Full Text
[コーラス]離れ離れの街を繋ぐ列車は行ってしまったね
失くした言葉を知らないなら ポケットで握りしめて
あがいた息を捨てて延びる今日は眠って誤魔化せ
失くした言葉を知らないなら 各駅停車に乗り込んで [ヴァース 1]
夕方と退屈のお誘いを断って
一人きり 路地裏は決して急がないで
ほら 横断歩道も待ってくれと言ってる
見張る街角があなたを引き留めてく [コーラス]
離れ離れの街を繋ぐ列車は行ってしまったね
失くした言葉を知らないなら ポケットで握りしめて
あがいた夢を捨てて揺れる今日は眠って誤魔化せ
失くした言葉を知らないなら 各駅停車に乗り込んで [ヴァース 2]
夕方の駅のホームはひどく混み合って
ひとり占めできるまで休憩して欲しくて
また 集団下校があなたを急かしている
ほら 自動改札は待ってくれと言ってる
塞がる両手があなたを引き留めてく
あがいた夢を捨てて揺れる今日は眠って誤魔化せ
失くした言葉を知らないなら 各駅停車に乗り込んで [ブリッジ]
離れた街と街を繋ぐ列車が
呼んだ風に飛ばされないでいてくれ
失くした言葉はそのままでいいよ
揺れる列車に身を任せて欲しいから
離れ離れの街を [コーラス]
離れ離れの街を繋ぐ列車は行ってしまったね
失くした言葉を知らないなら ポケットで握りしめて
あがいた息を捨てて延びる今日は眠って誤魔化せ
失くした言葉を知らないなら 各駅停車で旅をして
Translation and Commentary
[コーラス] Chorus
離れ離れの街を繋ぐ列車は行ってしまったね
はなればなれ・の・まち・を・つなぐ・れっしゃ・は・いって・しまった・ね
отдаленные города соединяющий поезд (увы) уехал…
- 離れ離れ (はなればなれ): Separated, scattered
- 街 (まち): Town
- 繋ぐ (つなぐ): To connect
- 列車 (れっしゃ): Train
- 行ってしまった (いってしまった): Has gone, in the sense of completion and finality
失くした言葉を知らないなら ポケットで握りしめて
なくした・ことば・を・しらない・なら・ぽけっと・で・にぎりしめて
если не знаешь потерянных слов, сожми крепко руку в кармане
- 失くした (なくした): Lost, past tense of “nakusu”
- 言葉 (ことば): Words
- 知らない (しらない): Don’t know
- なら: If, conditional
- ポケット: Pocket
- 握りしめて (にぎりしめて): сжимать руку в кулак / держать крепко
あがいた息を捨てて延びる今日は眠って誤魔化せ
あがいた・いき・を・すてて・のびる・きょう・は・ねむって・ごまかせ
отпусти свои вздохи, будто превозмогаешь, и сном обмани этот растянувшийся день
- あがいた: сопротивляться, бороться, превозмогать
- 息 (いき): Breath
- 捨てて (すてて): Throw away, the te-form of “suteru”
- 延びる (のびる): To stretch, to extend
- 今日 (きょう): Today
- 眠って (ねむって): Sleeping, the te-form of “nemuru”
- 誤魔化せ (ごまかせ): Deceive, imperatively saying “deceive”
失くした言葉を知らないなら 各駅停車に乗り込んで
なくした・ことば・を・しらない・なら・かくえきていしゃ・に・のりこんで
если не знаешь потерянных слов, сядь на электричку
- 失くした (なくした): Lost, past tense of “nakusu”
- 言葉 (ことば): Words
- 知らない (しらない): Don’t know
- なら: If, conditional
- 各駅停車 (かくえきていしゃ): Local train, stopping at every station
- 乗り込んで (のりこんで): Get on, the te-form of “norikomu”
[ヴァース 1] Verse 1
夕方と退屈のお誘いを断って
ゆうがた・と・たいくつ・の・おさそい・を・ことわって
отклони приглашение вечера и скуки
- 夕方 (ゆうがた): Evening
- 退屈 (たいくつ): Boredom
- お誘い (おさそい): Invitation
- 断って (ことわって): Declining, the te-form of “kotowaru”
一人きり 路地裏は決して急がないで
ひとりきり・ろじうら・は・けっして・いそがないで
ни за что не ходи (пусть и торопливо) один по пустынным улицам
- 一人きり (ひとりきり): Alone
- 路地裏 (ろじうら): Backstreets, alleyways
- 決して (けっして): Never
- 急がないで (いそがないで): досл. не торопись
ほら 横断歩道も待ってくれと言ってる
ほら・おうだんほどう・も・まって・くれと・いってる
смотри, и пешеходный переход говорит тебе “подожди”
- ほら: Look, an interjection
- 横断歩道 (おうだんほどう): Crosswalk
- 待って (まって): Wait, te-form of “matsu”
- くれと: For me, an abbreviated form of “kurete”
- 言ってる (いってる): Is saying, a contracted form of “itte iru”
見張る街角があなたを引き留めてく
みはる・まちかど・が・あなた・を・ひきとめてく
тебя останавливают бдящие углы улиц
- 見張る (みはる): To keep watch, to guard
- 街角 (まちかど): Street corner
- 引き留めてく (ひきとめてく): Are holding back, a contracted form of “hikitomete iku”
[コーラス] Chorus
離れ離れの街を繋ぐ列車は行ってしまったね
поезд, соединяющий удаленные города, уже ушел
失くした言葉を知らないなら ポケットで握りしめて
если не знаешь потерянных слов, сожми крепко руку в кармане
あがいた夢を捨てて揺れる今日は眠って誤魔化せ
あがいた・む・を・すてて・ゆれる・きょう・は・ねむって・ごまかせ
отпусти свои мечты, за которые ты борешься, и сном обмани этот трясучий день
- あがいた: Strained, struggled, past tense of “agau”
- 夢 (む): Dreams
- 捨てて (すてて): Throw away, the te-form of “suteru”
- 揺れる (ゆれる): To sway, to shake
- 今日 (きょう): Today
- 眠って (ねむって): Sleeping, the te-form of “nemuru”
- 誤魔化せ (ごまかせ): Deceive, imperatively saying “deceive”
失くした言葉を知らないなら 各駅停車に乗り込んで
если не знаешь потерянных слов, сядь на электричку
[ヴァース 2] Verse 2
夕方の駅のホームはひどく混み合って
ゆうがた・の・えき・の・ほーむ・は・ひどく・こみあって
вечером ЖД платформа жутко забита людьми
- 夕方 (ゆうがた): Evening
- の: possessive particle
- 駅 (えき): Station
- ホーム (ほーむ): Platform
- は: Topic marker
- ひどく: Terribly, an adverb
- 混み合って (こみあって): Crowded, the te-form of “komi au”
ひとり占めできるまで休憩して欲しくて
ひとりじめ・できる・まで・きゅうけい・して・ほしくて
хочу отдохнуть, пока не смогу остаться (тут) совершенно один
- ひとり占め (ひとりじめ): Having all to oneself
- できる: Can do, potential form of “suru”
- まで: Until
- 休憩 (きゅうけい): Break
- して: Doing, te-form of “suru”
- 欲しくて (ほしくて): Wanting, te-form of “hoshii”
また 集団下校があなたを急かしている
また・しゅうだんげこう・が・あなた・を・せかしている
и вот опять, группа идущих домой школьников подгоняет тебя
- また: Again
- 集団下校 (しゅうだんげこう): Group heading home (often refers to schoolchildren)
- が: Subject marker
- あなた: You
- を: Object marker
- 急かしている (せかしている): Is rushing, a continuous form of “sekasu”
ほら 自動改札は待ってくれと言ってる
ほら・じどうかいさつ・は・まって・くれと・いってる
смотри, даже турникет в метро говорит “подожди”
- ほら: Look, an interjection
- 自動改札 (じどうかいさつ): Automatic ticket gate
- は: Topic marker
- 待って (まって): Wait, te-form of “matsu”
- くれと: For me, an abbreviated form of “kurete”
- 言ってる (いってる): Is saying, a contracted form of “itte iru”
塞がる両手があなたを引き留めてく
ふさがる・りょうて・が・あなた・を・ひきとめてく
тебя блокируют двумя руками, не давая пройти
- 塞がる (ふさがる): To be blocked, to be occupied
- 両手 (りょうて): Both hands
- が: Subject marker
- あなた: You
- を: Object marker
- 引き留めてく (ひきとめてく): Are holding back, a contracted form of “hikitomete iku”
あがいた夢を捨てて揺れる今日は眠って誤魔化せ
отпусти свои мечты, за которые ты борешься, и сном обмани этот трясучий день
失くした言葉を知らないなら 各駅停車に乗り込んで
если не знаешь потерянных слов, сядь на электричку
[ブリッジ] Bridge
離れた街と街を繋ぐ列車が
はなれた・まち・と・まち・を・つなぐ・れっしゃ・が
поезд, связывающий два отдаленных друг от друга города
- 離れた (はなれた): Separated, past tense of «hanareru»
- 街 (まち): Town
- と: And, a particle indicating a relationship
- 街 (まち): Town
- を: Object marker
- 繋ぐ (つなぐ): Connects, links
- 列車 (れっしゃ): Train
- が: Subject marker
呼んだ風に飛ばされないでいてくれ
よんだ・かぜ・に・とばされないで・いてくれ
да не унесет тебя зов ветра (т.е. не уходи так быстро / внезапно)
- 呼んだ (よんだ): Called, past tense of «yobu»
- 風 (かぜ): Wind
- に: By, a particle indicating a method or cause
- 飛ばされないで (とばされないで): Don’t be swept away, negative te-form of «tobasareru»
- いてくれ: Please stay, te-form of «iru» with «kure»
失くした言葉はそのままでいいよ
なくした・ことば・は・そのまま・で・いいよ
слова забыты, ну и ладно (и так хорошо)
- 失くした (なくした): Lost, past tense of «nakusu»
- 言葉 (ことば): Words
- は: Topic marker
- そのまま: As is, as they are
- で: In, a particle indicating a state or condition
- いいよ: It’s good, it’s fine
揺れる列車に身を任せて欲しいから
ゆれる・れっしゃ・に・み・を・まかせて・ほしい・から
потому что хочу, чтобы ты доверил себя трясущемуся поезду
- 揺れる (ゆれる): Swaying
- 列車 (れっしゃ): Train
- に: To, a particle indicating a direction or target
- 身 (み): Body, oneself
- を: Object marker
- 任せて (まかせて): Leave it up to, te-form of «makaseru»
- 欲しい (ほしい): Want
- から: Because, a conjunction
離れ離れの街を
отдаленные города
[コーラス] Chorus
離れ離れの街を繋ぐ列車は行ってしまったね
поезд, соединяющий отдаленные города, уже ушел
失くした言葉を知らないなら ポケットで握りしめて
если не знаешь потерянных слов, крепко сожми руку в кармане
あがいた息を捨てて延びる今日は眠って誤魔化せ
не вздыхай так тяжело, обмани сном этот растянувшийся день
失くした言葉を知らないなら 各駅停車で旅をして
если не знаешь потерянных слов, путешествуй на электричке
Original Clip
