Блог о немецком языке
Читаем «Die Tribute von Panem» (Голодные игры) в немецком переводе. Урок немецкого языка уровня B2.
die Qual — мучение
es spiegelt sich in meinem Gesicht — отражается на моем лице
rutsch doch mal! Ich möchte auch hinsetzen — подвинься, я тоже сесть хочу
kichern — хихикать
die Ente — утка
quak — кря
jemanden aus der Reserve locken — выманить, … [читать полностью]
Читаем «Die Tribute von Panem» (Голодные игры) в немецком переводе. Урок немецкого языка уровня B2. В этом эпизоде Китнисс рассказывает о том, как они с Гейлом проводят время в лесу перед началом Жатвы.
das Brot in Scheiben schneiden — резать хлеб на ломтики
die Haut — кожа
verwandt — родственный
der Verwandte — родственник
ein Verwandter
nahe Verwandte — близкие родственники
so gut wie niemand — практически никто
jemanden (Akk.) kennenlernen — познакомиться С кем-л. (!!!)
die Arznei — медикамент
Arzneien herstellen — … [читать полностью]
Читаем «Die Tribute von Panem» (Голодные игры) в немецком переводе. Урок немецкого языка уровня B2. В этом эпизоде Китнисс рассказывает о том, как они с Гейлом проводят время в лесу перед началом Жатвы.
gehören Dat. (jemandem) — принадлежать / быть в собственности
gehören zu Dat. — принадлежать / быть частью группы
die Zunge zu hüten — держать язык за зубами
über Belangloses sprechen — говорить о мелочах / о том, о сем
selbst zu Hause — даже дома
heikle Themen — … [читать полностью]
Интересные слова и выражения из книги + упражнение на перевод. Полный разбор отрывка смотрите на ютубе.
der Busch (куст) -> das Gebüsch (кустарник)
der Berg (гора) -> das Gebirge (цепь гор, горы)
der Ast (ветвь) -> das Geäst (крона, ветки)
das Gemüse (овощи)
das Haus (дом) -> das Gehäuse (корпус)
der Bogen — лук
der Köcher — колчан
der Pfeil — стрела
der Fleischfresser — хищник, мясоед
sich vor Dat. in Acht nehmen — остерегаться, опасаться чего-л.
vorausgesetzt — … [читать полностью]
Интересные слова и выражения из книги + упражнение на перевод. Полный разбор отрывка смотрите на ютубе.
sich (Akk.) etwas (Dat.) anpassen — приноровиться к чему-л. / адаптироваться
nach Dat. greifen — griff — hat gegriffen — хватать что-л.
schlüpfen — проскользить, соскользнуть
etwas aufgeben / es aufgeben, etwas zu machen — бросить что-то делать
an Dat. vorbeigehen — проходить мимо чего-л.
der Zaun — забор
etwas anfassen — прикасаться к чему-л.
unter Strom stehen — стоять под напряжением
Важные слова и грамматика из книги и упражнения к ней. Разбор книги есть на моём ютьюб канале (ссылка в статье)
hocken — сидеть (о животных, на корточках)
beharren auf Dat. — настаивать на чем-л.
jemandem misstrauen — не доверять кому-л.
obwohl — хотя — глагол идет в конец!!! — союз (подчинительный) — Konjunktion
trotzdem — хотя — наречие — Adverb
(duden.de)
Akk. her = vor Dat. — какое-то время назад
jemanden anfauchen — шипеть на кого-л. (ср. с jemanden ansehen / anfahren …)