Блог о немецком языке
Крайне часто употребляемое немецкое выражение, о котором НИКТО не знает, и которое ОЧЕНЬ СЛОЖНО перевести на русский язык — den Tag / den Abend irgendwie / mit Dat. ausklingen lassen
den Tag / den Abend mit Dat. ausklingen lassen — приятно провести (и завершить) день / вечер
Dann gut essen gehen und den Abend ausklingen lassen
затем пойти хорошо поесть и приятно провести вечер
Ich werde mich zurückziehen und den Tag mit Yoga ausklingen lassen
уйду в себя и приятно завершу свой день, позанимавшись йогой
Bin wieder live auf Twitch und lass mit euch den … [читать полностью]
Переводим и разбираем отрывок из видео с канала Varion
als — чем
больше, меньше, быстрее, ЧЕМ
mehr, weniger, schneller ALS
wie — как
так же быстро / хорошо, КАК
so schnell / gut, WIE
Wie sieht’s mit Dat. aus? — а что на счет …?
aussehen — досл. выглядеть
Примеры
Wie seht’s mit … [читать полностью]
Переводим и разбираем отрывок из видео с канала Varion
sag ma’ — скажи ка
ich hab’ Bock auf Akk. — у меня есть желание, я хочу
ich habe keinen Bock drauf! — ваще неохота это делать (досл. у меня нет никакого желания на это)
musste schon eine ungefähre Vorstellung gehabt haben
musste здесь — либо претерит от müssen, … [читать полностью]
Учим немецкий с Тилем Швайгером по диалогу из фильма Knocking on Heaven’s Door (Достучаться до небес). Мартин Брест отдает случайному полицейскому все награбленные деньги в надежде примириться таким образом с полицией.
was soll das? — что за фигня?
steigen Sie aus dem Wagen!
steigen Sie raus!
das Seitenfenster — боковое стекло
die Windschutzscheibe / die Frontscheibe — лобовое стекло
dann würde jeder sofort meine Pistole sehen
der Fehler — ошибка
du kannst sie eher dann wieder runternehmen
aufschlagen — открыть (газета, книга, крышку…)
schwanger sein — быть беременной
schwanger werden — … [читать полностью]
Переводим и разбираем диалог из сериала ТЬМА, второй сезон, первая серия. Бартош и Марта ссорятся под мостом.
В этом видео разбираем МНОГО разговорных немецких фраз! Смотрите на моем канале:
Фразы из видео, которые я записываю по ходу разбора:
ich hab’ dich die ganzen letzten Tage versucht zu erreichen — … пытался до тебя дозвониться
es war einfach viel los — просто много всего произошло / у меня просто было много дел… [читать полностью]
Что это за приставка HERUM? В чем разница между HERUM и просто RUM? Какие глаголы с ней употребляются? Сегодня разбираемся в этом всем на примере глагола herumkriegen, который имеет два основных значения… каких? Узнайте в этом выпуске! Видео-разбор есть на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
Den Tag noch herumkriegen
[осталось] дожить еще этот день
und dann bin ich für ein langes Wochenende endlich frei.
и затем я наконец освобожусь на длинные выходные
Muss noch 2 Stunden allein im Büro rumkriegen.
должен еще отсидеть два часа один в офисе
An manchen Tagen reicht es schon,
в некоторые дни уже достаточно
wenn man sie irgendwie herumgekriegt hat.… [читать полностью]
В этом видео разбираем немецкое выражение jemandem auf den Leim gehen на множестве интересных примеров. В первую очередь, на примере небольшого отрывка из видео одного мегапопулярного немецкого блоггера LeFloid.
досл. пойти / попасться к кому-то на клей
быть обманутым кем-л.
попасться на удочку
повестись на что-л.
Ich rede von all den Verzweifelten,
я говорю о всех тех отчаянных
die wirklich zu Hause sitzen
кто реально сидит дома
und Freunde oder Familienangehörige haben,
и у него есть друзья или члены семьи
die solchen Verschwörungsextremisten
которые попались на удочку таким
auf … [читать полностью]
В этом видео мы с вами выучим, как будет «у меня нет сети!» по-немецки в бытовом и разговорном контексте.
Ich sitze seit einer Stunde im Zug von Berlin nach Leipzig.
сижу уже час в поезде из Берлина в Лейпциг
Eine Stunde und 7 Mal (!) keinen Empfang
один час, и семь раз (!) нет сети
oder Edge (was so ziemlich das Gleiche ist).
или «Е» (что примерно тоже самое)
Beim Zahnartzt sitzen und keinen Empfang haben…
когда сидишь у стоматолога и … [читать полностью]
В этом выпуске разберем на примерах хорошую разговорную немецкую фразу, которая употребляется действительно очень часто «nach dem Motto». Дословно она переводится «под лозунгом», но как ее лучше передать в разговорном ключе, чтобы наш русский эквивалент по стилю соответствовал оригиналу?
досл. под лозунгом
ja, ich versuch ’s in Grenzen zu halten,
да, я пытаюсь держать это в рамках,
nach dem Motto «Dosis macht das Gift»
как в поговорке “яд — не вещество, а доза”
sie leben nach dem Motto “Nach mir die Sintflut”
они живут так, что типа “после меня хоть потоп”
So nach dem Motto
Типа
«Ich denk mir die Welt, … [читать полностью]
Разбираем разговорную лексику немецкого языка. В этом эпизоде посмотрим, как сказать «меня это не парит», и переведем несколько аутентичных примеров. Смотрите также на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
Wie Trump handelt, tangiert mich nur peripher.
Как действует Трамп, меня особо не парит
Die Beleidigungen haben mich eher peripher tangiert
Эти оскорбления меня особо не задели
K2 (14) hat in der Schule den Satz gelernt
второй ребенок (14 лет) выучил в школе предложение
«Das tangiert mich peripher.»
«это тангирует меня переферийно» (меня это особо … [читать полностью]