1 Переходные глаголы — с HABEN
Что такое переходный глагол? Переходный глагол, это когда после него можно поставить объект в винительном падеже (нем. Akkusativ). В русском языке это тоже есть, например, можно сказать «я ем что-то, я вижу что-то, я чувствую что-то, я говорю что-то», но нельзя сказать «я иду что-то, я сплю что-то, я падаю что-то». Так же и в немецком, можно сказать «ich sehe etwas, ich esse etwas, ich fühle etwas, ich sage etwas», но нельзя «ich gehe etwas, ich schlafe etwas, ich falle etwas». Чаще всего в русском и немецком переходность / непереходность глаголов совпадает, но есть и разночтения.
ich sehe es — ich habe es gesehen
ich nehme es — ich habe es genommen
ich rufe ihn an — ich habe ihn angerufen
ВАЖНО! Все возвратные глаголы (типа русских с «-ся») также переходные.
ich erinnere mich — ich habe mich daran erinnert
ich bewege mich — das Auto hat sich in meine Richtung bewegt
ich setze mich — ich habe mich auf den Stuhl gesetzt
ВАЖНО! Глаголы движения, которые обычно с sein, могут становиться переходными. Тогда они будут с haben.
ich fahre ihn — ich habe ihn zum Bahnhof gefahren
er fliegt das Flugzeug — er hat eigentlich noch nie ein Flugzeug geflogen
НО ich bin heute 200 Kilometer gefahren. — тут вроде тоже переходный, но с километрами и подобным это так не работает. Почему? Keine Ahnung! =)
2 глаголы движения — SEIN
Если глагол обозначает движение, особенно движение в каком-то конкретном направлении, то будет sein. Однако, если это движение на месте, типа «танцевать» или «плескаться в бассейне», то будет haben.
ich bin mit dem Auto gefahren
ich bin viel gereist
ich bin zu Fuß gegangen
ich bin durch die Berge gewandert
3 глаголы состояния — HABEN
Глаголы, которые обозначают различные состояния — живу, стою, сижу, лежу, дышу, чувствую и т.д. — будут в перфекте с haben. Однако, тут есть несколько исключений, смотрите пункт 5.
ich habe gelebt
ich habe gefühlt
ich habe geschlafen
ich habe gestanden
ich habe gelegen
4 ИЗМЕНЕНИЕ состояния — SEIN
Если глаголы обозначают именно ИЗМЕНЕНИЕ состояния, то есть процесс, переход из одного состояния в другое, то они будут с sein. Главный и самый употребляемый глагол из этой категории — становиться, т.е. werden.
der Hund ist gestorben
ich bin gestern spät eingeschlafen
er ist um 6 aufgewacht
sie ist Arzt geworden
es ist mir kalt geworden
meine Jacke ist nass geworden
er ist gesund geworden
sie ist krank geworden
5 исключения
sein — ich bin in Berlin gewesen
bleiben — er ist zu Hause geblieben
passieren, vorkommen, geschehen — происходить
was ist passiert? — что произошло?
Упражнение на haben / sein
Haben oder sein?
1 du gehört, jemand vor kurzem an der Haustür geklingelt?
2 Von diesem Apfelbaum noch dieses Jahr kein Apfel gefallen.
3 Dieser Film mir eigentlich sehr gut gefallen. Ich empfehle ihn dir.
4 Ich zwei Tickets ins Theater gekauft aber dann ich leider krank geworden und konnte nicht kommen.
5 Ich hatte viel Gepäck und Max mir sehr geholfen. Er mich zum Flughafen mit seinem Auto gefahren.
6 Sag mir, du zum Flughafen mit dem Taxi oder mit der S-Bahn gefahren?
7 Ich schon seit Jahren kein Auto gefahren.
8 Dieses Jahr ich mit dem Auto etwa 20 Tausend Kilometer gefahren.
9 Heute ich sehr wenig geschlafen, deshalb ich so schnell müde geworden.
10 Oh nein, ich glaube, ich einen wichtigen Termin beim Arzt gerade verschlafen!
11 Ich gestern sehr spät eingeschlafen, weil ich unglaublich viel zu tun gehabt .
12 Ich hier 30 Minuten gesessen und auf dich gewartet! Könntest du bitte nächstes Mal pünktlicher sein oder zumindest anrufen! Ich mir schon Sorgen gemacht.
13 Ich vor einem Jahr begonnen, recht gründlich Deutsch zu lernen.
14 Ich ein Jahr lang in Berlin gewohnt.
15 Meine Katze leider diese Woche gestorben.
16 Ich heute zu Hause geblieben, weil ich mich nicht so gut gefühlt .
17 Was hier passiert? Warum alle schon weggegangen?
Евгений Ерошев