Получите бесплатно гайд по переезду в Германию: Топ 5 советов, как избежать штрафов и депортации
Получить бесплатно

Учим немецкий по фильмам — Достучаться до небес (1997) — диалог #25

Переводим и разбираем диалог из фильма «Достучаться до небес». У Мартина и Руди сломалась машина, поэтому они останавливают первого попавшегося водителя…

Диалог 25 (48:20-49:25)

— Tag! Ist was nicht in Ordnung?
добрый день! Что-то не так?

— Führerschein, Fahrzeugpapiere, bitte!
права, документы на машину, пожалуйста

— Zulassung… Führerschein.
техпаспорт… права

Der Wagen ist hier noch fast neu.
эта машина еще почти новая

— Kein Jahr alt.
и года не прошло

ich bin … Jahre alt

— Wie viele km?
сколько километров?

— keine 30.000.
меньше 30 тысяч

— Waren Sie eigentlich beim Bund (Bundeswehr)?
вы служили в армии?

— Vier Jahre.
четыре года

— Ja oder nein.
да или нет

— Jawohl.
так точно

— Manchmal Probleme mit der Kühlung?
бывают проблемы с охлаждением?

— Wer?
у кого?

— Das Auto.
у машины

— Ach so, nee! Alles in Ordnung.
а, да нет! Все в порядке

— Ich glaube, hier ist auch alles in Ordnung.
я тоже думаю, здесь все в порядке

Ich glaube, er ist prädestiniert für die Mission.
я думаю, он предназначен для этой миссии

— Was denn für ‘ne Mission?
а что за миссия?

was für ein Handy hast du?
was für die Uni hast du gewählt?
was ist das für eine Uni?
was ist das für ein Auto? 
was sind das für seltsame Menschen? 

— Steigen Sie mal aus! Zack zack!
выходите, быстро-быстро!

Zoo
Zone

Kommen Sie!
подойдите

Es geht um einen Spezialauftrag.
речь идет об особом задании

Wir haben Sie ausgesucht, weil wir der Meinung sind,
мы выбрали вас, потому что думаем

ich bin der Meinung, dass es nicht richtig war

dass Sie gradezu prädestiniert für diese Mission sind.
что вы как нельзя лучше предназначены для этой миссии

— Ha-ha-ha-ha, Mission?
ха-ха-ха, миссии?

Kann man da ein paar Mark mit treffen?
можно ли здесь заработать несколько марок?

— Sie tun es für die Regierung.
вы делаете это для правительства

— Jawohl!
так точно!

YouTube player
Автор: Евгений Ерошев

Преподаватель немецкого языка, переводчик, youtube блогер

Добавить комментарий
Забрать
подарок