Finalsätze VS Ergänzungsnebensätze
Базовый вопрос:
с какой целью? для какой цели?
Инфинитив цели:
um etwas zu machen
Придаточное цели:
damit er etwas macht
Дополнительное придаточное
dass er etwas macht
…, er macht etwas
Примеры
Он пошел в университет, чтобы хорошо выучить немецкий
er ist in die Uni gegangen, um Deutsch gut zu lernen
Родители отправляют его в Германию, чтобы он учил там немецкий
Die Eltern schicken ihn nach Deutschland, damit er da Deutsch lernt
Родители не допустят, чтобы он поехал туда один
Die Eltern werden nicht zulassen, dass er dorthin alleine fährt
Он хочет, чтобы его научили немецкому
Er will, dass man ihm Deutsch beibringt
У него нет сил, чтобы сражаться дальше
Er hat keine Kräfte, um weiter zu kämpfen
Он приехал ко мне домой, чтобы мы вместе готовились к экзамену
Er ist zu mir nach Hause gekommen, damit wir uns zusammen für die Prüfung vorbereiten
Как поют в песне?
Варианты ответов:
1) damit, 2) um … zu, 3) dass или 4) совсем без союза?
AMK — Tommy
Tommy, vielleicht ruf ich an
Томми, может я позвоню
: “Irgendwann
чтобы ты сказал: “когда-нибудь
irgendwann irgendwann fangen wir hier
когда-нибудь, когда-нибудь мы здесь
zum letzten mal von vorne an”.
в последний раз начнем все с начала”.
AMK — Hinter klugen Sätzen
Ich belüge mich auf meine Weise
я особым образом вру себе
Eher laut als leise
делаю это скорее громко, нежели тихо
bewegt
чтобы что-нибудь во мне откликнулось
Sido — Astronaut
Sind wir nicht eigentlich am Leben
разве мы не живем,
чтобы любить, чтобы быть?
AMK — Nicht mehr tanzen
Die Jungs mit Revolvern helfen vergessen
парни с револьверами помогают забыть
Dass man trinkt
что (обычно) пьют, чтобы забыть
Kummer — Der Rest meines Lebens
Irgendwann bin ich zu alt
когда-то я уже слишком стар
Zu alt,
слишком стар, чтобы умереть молодым
Kummer — Bei dir
Ich will, ,
я хочу, чтобы все хлопали
…
Ich wollte immer unbedingt, ,
я всегда непременно хотел, чтобы все думали,
Es wäre mir egal was alle denken
что мне безразлично, что все думают
Wir sind Helden — Du erkennst mich nicht wieder
Mein Gesicht sei noch gleich
мое лицо не изменилось
Und du weißt nicht ob das reicht
но ты не знаешь, достаточно ли этого,
чтобы не быть одиноким
…
Und ich hebe die Arme
и я поднимаю руки
чтобы увидеть,
ob die warme Nachtluft mich trägt
понесет ли меня теплый ночной воздух
AMK — Vielleicht, vielleicht
Und ich will,
и я хочу, чтобы так было всегда
Lotte — Zu jung
Ich wünschte,
я хотела бы, чтобы мы смогли сегодня еще раз встретиться
Евгений Ерошев