be-, ge-
er-, ver-, zer-
ent-, emp-, miss-
также hinter-
kommen — kam — ist gekommen
mitkommen
ich komme auch unbedingt nicht mit
ich bin gestern nicht mitgekommen
bekommen
ich bekomme heute endlich mein neues Handy
ich habe heute endlich mein neues Handy bekommen
Что важно знать?
1 Они БЕЗУДАРНЫЕ
besprechen, erziehen, verstehen, hintergehen…
2 Смысл самой приставки зачастую нельзя распознать, однако иногда можно заметить закономерности, напр.:
be- зачастую делает непереходный глагол переходным, при этом некоторые глаголы не могут быть использованы без приставки
etwas gehen -> ein Verbrechen begehen
etwas sprechen -> etwas besprechen
etwas sitzen -> etwas besitzen
es reut mich -> ich bereue es
без приставки не используются
jemanden um Akk. beneiden
etwas begehren
eine Frage bejahen
есть исключения
Dat. begegnen
ich bin IHM (Dat.) zufällig auf der Straße begegnet
zer- зачастую (но не всегда) переводится нашей приставкой “раз”
| brechen -> | zerbrechen |
| ломать | разломать |
| stören -> | zerstören |
| мешать | уничтожать |
| reißen -> | zerreißen |
| рвать | разрывать |
| splittern -> | zersplittern |
| потрескаться | раздробиться, расщепиться, разбиться |
ent- зачастую значит “удаление, изъятие”
| nehmen -> | entnehmen |
| брать | изымать |
| sorgen -> | entsorgen |
| заботиться | утилизировать |
| kommen -> | entkommen |
| приходить | избежать |
| lasten -> | entlasten |
| отягощать | облегчать |
но не всегда:
| stehen -> | entstehen |
| стоять | возникать |
| täuschen -> | enttäuschen |
| обманывать | разочаровывать |
miss- означает противоположное действие
| achten -> | missachten |
| уважать | презирать |
| verstehen -> | missverstehen |
| понимать | неправильно понимат |
| gelingen -> | misslingen |
| удаваться | не удаваться |
| behandeln -> | misshandeln |
| лечить | издеваться, жестоко обращаться |
Упражнение на глаголы с неотделяемой приставкой be-
Подставьте в предложение нужный глагол с приставкой be-
Sie haben meine Frage leider nicht отвечать.
Ich möchte mich noch einmal sehr herzlich für Ihre Hilfe благодарить.
Was значить dieses Wort?
Die Kaffeemaschine ist ganz leicht zu обслуживать
Wir müssen uns торопиться, sonst verpassen wir unseren Zug!
Er konnte seine Ausbildung leider nicht заканчивать.
Dieses Geschäft находиться sich in der Mitte der Stadt.
Ich glaube, wir sind uns schon mal встречаться.
Ich hab vor 3 Jahren dienstlich ein iPad получать und war sehr восхищать davon.
In zwei Wochen начинаться die Winterferien.
Ich möchte, dass du mich ein Stück weiter провожать.
Bitte обосновывать Sie Ihre Meinung.
Deine Gedanken solltest du besser für dich оставлять
Bitte parken Sie so, dass Sie niemanden чинить препятствия.
Er признавать sich schuldig zu massiven DDoS-Angriffen.
Ich habe deinen Brief noch leider nicht получать.
Mit diesen Worten konntest du ihn tief оскорблять.
Er hat zum Glück nicht замечать, dass ich nicht dabei war.
Ich стараться mich wirklich sehr, zumindest eine Stunde pro Tag Deutsch zu lernen
Er erinnert sich schon nicht mehr daran, wenn er das letzte Mal die öffentlichen Verkehrsmittel использовать hat.
Sie hat наблюдать, wie ihre Kinder auf dem Spielplatz spielen.
Jetzt fühle ich mich besser, du hast mich успокаивать, danke.
Womit hast du dich den ganzen Tag заниматься?
Er hat решать, dass er diesen Sommer unbedingt ein Auto kaufen muss.
Kannst du mir noch einmal den Weg zu deinem Haus genau описывать?
In Berlin muss man auf jeden Fall den Berliner Dom посещать.
Kannst du uns bitte die Eintrittskarten zu diesem Konzert раздобыть?
Die Rechnung stimmt nicht, der Kellner hat mich обманывать.
Ich bin so müde, dass ich mich überhaupt nicht mehr двигаться kann.
Wie kann ich dir доказывать, dass ich bei Grün und nicht bei Rot über die Ampel gefahren bin?
Евгений Ерошев