Получите бесплатно гайд по переезду в Германию: Топ 5 советов, как избежать штрафов и депортации
Получить бесплатно

Oomph! — Augen auf, перевод и разбор текста | Учим немецкий с песней #34

Всем привет! Сегодня мы переведем и подробно разберем текст песни Augen auf немецкого исполнителя Oomph!

Oomph — Augen auf

[Intro]

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein
краеугольный камень (х2), все должно быть спрятано

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein
краеугольный камень (х2), все должно быть спрятано

[Verse 1]

Wieder lieg ich auf der Lauer
снова я лежу в засаде

Denn wir spielen unser Spiel
ведь мы играем в нашу игру

Wieder wart ich an der Mauer
снова жду я у стены

Wieder steh ich kurz vorm Ziel
снова я стою недалеко от цели

Und ich höre deinen Atem
и я слышу твое дыхание

Und ich rieche deine Angst
и я чувствую (досл. обоняю) твой страх

Ich kann nicht mehr länger warten
я больше не могу ждать

Denn ich weiß was du verlangst
так как я знаю, что ты хочешь

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein
Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

[Pre-Chorus]

Eins, zwei, drei, vier
Fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn!

[Chorus]

Augen auf, ich komme!
досл. глаза открыл, я иду!

Augen auf, ich komme!
кто не спрятался, я не виноват!

Augen auf, ich komme!
досл. глаза открыл, я иду!

Aufgepasst, ich komme!
внимание, я иду!

Zeig dich nicht!
не показывайся!

[Verse 2]

Ständig ruf ich deinen Namen
я непрестанно зову тебя по имени

Ständig such ich dein Gesicht
я непрестанно ищу твое лицо

Wenn ich dich dann endlich habe
и когда я тебя в конце концов найду

Spielen wir Wahrheit oder Pflicht
мы поиграем в “правду или действие”
досл. истина или обязательство

Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein
Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

[Pre-Chorus]

Eins, zwei, drei, vier
Fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn!

[Chorus]

Augen auf, ich komme!
Augen auf, ich komme!
Augen auf, ich komme!
Aufgepasst, ich komme!
Zeig dich nicht!

Versteck dich!
прячься!

Augen auf, ich komme!
глаза открыты, я иду!

Versteck dich!
Augen auf, ich komme!
Versteck dich!
Aufgepasst, ich komme! (Ja!)
Zeig dich nicht!

[Bridge]

Eins, zwei, drei, vier, Eckstein
Alles muss versteckt sein!
Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein
Eckstein, Eckstein, alles muss versteckt sein

[Chorus]

Augen auf, ich komme!
Augen auf, ich komme!
Augen auf, ich komme!
Aufgepasst, ich komme!
Zeig dich nicht!

Versteck dich!
Augen auf, ich komme!
Versteck dich!
Augen auf, ich komme!
Versteck dich!
Aufgepasst, ich komme! (Ja!)
Zeig dich nicht!

Немецкая считалочка при игре в прятки:

Eins, zwei, drei, vier Eckstein,
один, два, три, четыре, краеугольный камень

alles muss versteckt sein.
все должно быть спрятано

Hinter mir und vorder mir gilt es nicht,
за мной и передо мной — не считается

und an beiden Seiten nicht!
и по сторонам — тоже [не считается]!

Eins, zwei, drei, vier, fünf, 
sechs, sieben, acht, neun, zehn – ich komme!
… девять, десять. Я иду!

YouTube player
Автор: Евгений Ерошев

Преподаватель немецкого языка, переводчик, youtube блогер

Добавить комментарий
Забрать
подарок