Получите бесплатно гайд по переезду в Германию: Топ 5 советов, как избежать штрафов и депортации
Получить бесплатно

Lotte — Zu jung, перевод и подробный разбор | Учим немецкий с песней #35

Всем привет! Сегодня мы переводим и разбираем песню «Zu jung» исполнительницы Lotte. Смотрите разбор на моём ютьюб канале (ссылка внизу)

LOTTE — Zu jung

[Strophe 1]

Ich war noch nicht angekommen, wollte so viel erleben
я еще не устроилась в жизни, хотела столько всего попробовать

ankommen — прибывать, устраиваться

Ich wünschte, wir könnten uns heute nochmal begegnen
я хотела бы, чтобы мы смогли сегодня еще раз встретиться

Dat. begegnen (+ sein) — встретить (случайно)
Akk. treffen (+ haben) — встретить (намеренно)

Ich hab’ dich nicht kommen sehen, und dann warst du da
я не видела, как ты подходил, и вдруг, вот ты

Und was ich vom Leben wollte, sah ich nicht mehr klar
и я перестала ясно понимать, чего мне хочется от жизни

Ich nahm meine Träume, hab’ sie zu dir hingedreht
я взяла свои мечты и повернула их к тебе

Und viel zu spät gemerkt, 
и слишком поздно заметила,

dass mir komplett die Richtung fehlt
что мне совершенно не хватает цели в жизни

Mit dem nächsten Zug bin ich einfach gegang’n
на следующем поезде я просто уехала

[Refrain]

Verdammt, ich war einfach zu jung (oh-oh-oh-oh, oh-oh)
блин, я просто была слишком молодой

Hatt Angst, dass ich irgendwas verpass’
боялась, что я что-нибудь пропущу

Doch ich dreh’ mich heute noch um (oh-oh-oh-oh, oh-oh)
но сегодня я оборачиваюсь

Und frag’ mich, was du grade machst
и спрашиваю себя, что же ты сейчас делаешь

Vielleicht war es einfach zu früh (oh-oh-oh-oh, oh-oh)
может я просто ушла слишком рано

Sonst hat doch alles gepasst
может у нас все получилось бы
досл. иначе все бы подошло

Ich hoff’, du verbringst deine Zeit (oh-oh-oh-oh, oh-oh)
я надеюсь, ты проводишь время

Mit wem, der dich glücklicher macht
с тем, кто делает тебя счастливее

Mit wem, der dich glücklicher macht
с тем, кто делает тебя счастливее

[Bridge]

Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh

[Strophe 2]

Ständig im Dauerlauf mit Augen verbunden
постоянно бежала с завязанными глазами

Doch als ich zum Stehen kam, warst du verschwunden
но когда я остановилась, ты исчез

In einer neuen Stadt unten im Süden
в новом городе, внизу на юге

War so oft kurz davor, einfach zu dir zu fliegen
так часто я почти порывалась просто побежать к тебе

Du warst meine erste Liebe, bleibst das Ideal
ты был моей первой любовью, остаешься идеалом

Um dich nochmal zu finden, ziehe ich von Bar zu Bar
и чтобы еще раз найти тебя, я хожу от бара к бару

Aber da bist du nicht, das ist mir längst klar
но тебя там нет, мне это давно ясно

[Refrain]

Verdammt, ich war einfach zu jung (oh-oh-oh-oh, oh-oh)
Hatt Angst, dass ich irgendwas verpass’
Doch ich dreh’ mich heute noch um (oh-oh-oh-oh, oh-oh)
Und frag’ mich, was du grade machst
Vielleicht war es einfach zu früh (oh-oh-oh-oh, oh-oh)
Sonst hat doch alles gepasst
Ich hoff’, du verbringst deine Zeit (oh-oh-oh-oh, oh-oh)
Mit wem, der dich glücklicher macht
Mit wem, der dich glücklicher macht

[Outro]

Ah-oh (oh-oh-oh-oh, oh-oh)
Oh-oh (oh-oh-oh-oh, oh-oh)
Oh, oh-oh (oh-oh-oh-oh, oh-oh)
Oh-oh

YouTube player
Автор: Евгений Ерошев

Преподаватель немецкого языка, переводчик, youtube блогер

Добавить комментарий
Забрать
подарок