Получите бесплатно гайд по переезду в Германию: Топ 5 советов, как избежать штрафов и депортации
Получить бесплатно

AnnenMayKantereit — Tommi, перевод и подробный разбор | Учим немецкий с песней #36

Всем привет! Сегодня переводим новую песню группы AnnenMayKantereit под названием Tommi / Tommy о Кельне!

AnnenMayKantereit — Tommi

[Strophe 1]

Tommy, ich glaube ich habe Heimweh.
Томми, я думаю, у меня тоска по дому.

Ich will mal wieder am Rhein stehen, 
я хочу вновь стоять у Рейна,

einfach hinein sehen, 
и просто смотреть вдаль,

zuschauen wie Schiffe vorbeiziehen.
смотреть, как проплывают корабли.

Tommy, ich glaube ich habe Heimweh.
Томми, я думаю, у меня тоска по дому.

vielleicht liegt es am Licht 
может, все дело в свете

und wie es sich gerade bricht, oder daran, 
и в том, как он сейчас вот падает, или в том,

dass man hier in der Bahn die Spree sehen kann.
что здесь на станции видно Шпрее.

Tommy, vielleicht ruf ich an 
Томми, может я позвоню

damit du sagst: “Irgendwann
чтобы ты сказал: “когда-нибудь 

irgendwann irgendwann fangen wir hier 
когда-нибудь, когда-нибудь мы здесь

zum letzten mal von vorne an”.
в последний раз начнем все с начала”.

[Refrain]

Da wo ma zusamme groß geworde sind,
там, где мы вместе выросли,

da ziehen ma alle irgendwann wieder hin
туда мы все когда-нибудь снова вернемся,

Damit die Kinder die ma kriegen 
чтобы дети, которые у нас будут,

alle in Köle gebore sin
все родились в Кёльне

Da wo ma zusamme groß geworde sind,
там, где мы вместе выросли,

da ziehen ma alle irgendwann wieder hin
туда мы все когда-нибудь снова вернемся,

Damit die Kinder die ma kriegen 
чтобы дети, которые у нас будут,

alle in Köle gebore sin, gebore sin, gebore sin
все родились в Кёльне… 

[Strophe 2]

In der Stadt, in der wir jung und dumm waren,
в городе, в котором мы были молодыми и глупыми

und unverwundbar, weil alles so bunt war.
и неуязвимыми, потому что все было таким ярким.

Und es war immer klar, irgendwann kommt der Tag, 
и всегда было понятно, когда-нибудь придет день,

an dem wir beide gehen.
когда мы оба уйдем.

Wir wollten immer was sehen,
мы всегда хотели на что-нибудь посмотреть

so viel, wie es geht, und überall auf der Welt.
так много, как получится, и по всему миру.

Alle Wege führen nach Rom 
все дороги ведут в Рим

und irgendwann zurück nach Köln.
и когда-нибудь обратно в Кельн.

[Refrain]

Da wo ma zusamme groß geworde sind,
da ziehen ma alle irgendwann wieder hin
Damit die Kinder die ma kriegen 
alle in Köle gebore sin
Da wo wir zusamme groß geworde sin
Da ziehen ma alle irgendwann wieder hin
Damit die Kinder die ma’ kriegen 
alle in Köle gebore sin, gebore sin, gebore sin

[Bridge]

Ich glaub ich hab Heimweh, 
я думаю, у меня тоска по дому.

Tommy ich will am Rhein stehen!
Томми, я хочу стоять у Рейна!

Einfach hinein sehen! 
и просто смотреть вдаль!

Kaltgetränk und einen drehen.
что-нибудь выпить и скрутить сигарету
досл. прохладительный напиток и одну [сигарету] скрутить.

[Refrain]

Da wo ma zusamme groß geworde sind,
da ziehen ma alle irgendwann wieder hin
Damit die Kinder die ma kriegen 
alle in Köle gebore sin, gebore sin, gebore sin

YouTube player
Автор: Евгений Ерошев

Преподаватель немецкого языка, переводчик, youtube блогер

Добавить комментарий
Забрать
подарок