Получите бесплатно гайд по переезду в Германию: Топ 5 советов, как избежать штрафов и депортации
Получить бесплатно

Nena — Irgendwie Irgendwo Irgendwann, перевод и подробный разбор | Учим немецкий с песней #39

Всем привет! Если вы не знаете, как сказать по-немецки как-нибудь, когда-нибудь, где-нибудь и прочие «нибудь», то вы по адресу! Сегодня мы переведем и разберем старую песню Irgendwie Irgendwo Irgendwann немецкой исполнительницы Nena.

Nena — Irgendwie Irgendwo Irgendwann

[Strophe I:]

Im Sturz durch Raum und Zeit
в падении через пространство и время

stürzen — падать
der Sturz — падение

Richtung Unendlichkeit
направление — бесконечность

Fliegen Motten in das Licht
мотыльки летят на свет

Genau wie du und ich
точно как ты и я

Irgendwie fängt irgendwann
как-нибудь, когда-нибудь,

Irgendwo die Zukunft an
где-нибудь начнется будущее

Ich warte nicht mehr lang
ждать осталось не долго 
досл. я не жду дольше

Liebe wird aus Mut gemacht
любовь делается из мужества

Denk nicht lange nach
долго не размышляй

Wir fahr’n auf Feuerrädern
мы едем на огненных колесах

Richtung Zukunft durch die Nacht
по направлению к будущему сквозь ночь

[Chorus:]

Gib mir die Hand
дай мне руку

Ich bau dir ein Schloß aus Sand
я построю тебе замок из песка

Irgendwie, irgendwo, irgendwann
как-нибудь, где-нибудь, когда-нибудь

Die Zeit ist reif für ein bißchen Zärtlichkeit
время пришло для чуточки нежности
досл. reif — зрелый

Irgendwie, irgendwo, irgendwann
как-нибудь, где-нибудь, когда-нибудь

[Strophe II:]

Im Sturz durch Zeit und Raum
в падении через время и пространство

Erwacht aus einem Traum
пробуждается ото сна

Nur ein kurzer Augenblick
лишь короткое мгновенье

Dann kehrt die Nacht zurück
затем возвращается ночь

Irgendwie fängt irgendwann
Irgendwo die Zukunft an
Ich warte nicht mehr lang
Liebe wird aus Mut gemacht
Denk nicht lange nach
Wir fahr’n auf Feuerrädern
Richtung Zukunft durch die Nacht

[Chorus]

Gib mir die Hand
Ich bau dir ein Schloß aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Die Zeit ist reif für ein bißchen Zärtlichkeit
Irgendwie, irgendwo, irgendwann

YouTube player
Автор: Евгений Ерошев

Преподаватель немецкого языка, переводчик, youtube блогер

Добавить комментарий
Забрать
подарок