Перейти к содержимому
Евгений ЕрошевОбучение немецкому языку

Конъюнктив I и II в немецком языке: две формы, которых хватит для речи

В живой речи нужны всего две формы: würde + инфинитив и hätte/wäre + Partizip II. Остальное достаточно узнавать.

В учебниках конъюнктив выглядит страшно: Konjunktiv I и Konjunktiv II, формы от всех пяти времён, сильные глаголы с умлаутом вроде ginge, käme, hülfe. Кажется, что это одна из самых трудных тем немецкого.

На деле в разговорной речи немцы пользуются двумя простыми формами. Это объяснение я придумал прямо на занятии: по учебнику ученику не заходило, и мы разобрали, что из всего этого реально звучит в жизни. Оказалось, совсем немного.

Главное правило

Конъюнктив по-русски — это «бы». Задайте себе один вопрос: «бы» про сейчас или будущее или про прошлое, которое уже не изменить? Форма конъюнктива в примерах выделена цветом, и тем же цветом её русское «бы».

Сейчас или потом

würde + инфинитив

Действие ещё возможно, просто пока не происходит.

  • Ich würde gern kommen.

    Я бы охотно пришёл.

  • Ich würde gern mit dir ins Kino gehen.

    Я бы охотно с тобой в кино пошёл.

  • Wenn ich Zeit hätte, würde ich mehr lesen.

    Если бы у меня было время, я бы больше читал.

Прошлое

hätte или wäre + Partizip II

Это всё тот же Perfekt, только hat становится hätte, а ist становится wäre. Что было, уже не изменить.

  • Ich hätte dich angerufen.

    Я бы тебе позвонил (но не позвонил).

  • Ich wäre gekommen.

    Я бы пришёл (но не пришёл).

  • Wir wären gern länger geblieben.

    Мы бы охотно подольше остались.

Какой выбрать, hätte или wäre, решает тот же вопрос, что в Perfekt: глагол движения или смены состояния берёт sein, все остальные haben.

Все формы, которые нужно знать наизусть, помещаются в одну таблицу:

werden haben sein
ich würde hätte wäre
du würdest hättest wär(e)st
er, sie, es würde hätte wäre
wir würden hätten wären
ihr würdet hättet wär(e)t
sie, Sie würden hätten wären

Где würde не ставят

Несколько глаголов звучат так часто, что у них своя короткая форма, и würde с ними звучит неуклюже:

  • sein и haben: wäre, hätte;
  • модальные глаголы: könnte, müsste, sollte, dürfte;
  • пара устойчивых случаев: wüsste, gäbe.
  • Das wäre toll.

    Это было бы здорово.

  • Ich hätte gern einen Kaffee.

    Я бы хотел кофе.

  • Könnten Sie das bitte wiederholen?

    Могли бы вы это, пожалуйста, повторить?

  • Du solltest mehr schlafen.

    Тебе стоило бы больше спать.

  • Ich wüsste gern, wie das funktioniert.

    Я бы охотно узнал, как это работает.

  • Es gäbe noch eine Möglichkeit.

    Была бы ещё одна возможность.

Остальные «красивые» формы вроде käme, ginge, bliebe вы встретите в книгах и узнаете по умлауту или окончанию -e. Самим их употреблять не обязательно: würde kommen никто ошибкой не сочтёт.

hatte или hätte

Главная ошибка русскоязычных

В русском «бы» стоит отдельным словом, а в немецком оно спрятано в умлауте. Без точек над буквой «бы» пропадает. Так же различаются war и wäre, konnte и könnte.

  • Ich hatte Zeit.

    У меня было время.

  • Ich hätte Zeit.

    У меня было бы время.

Konjunktiv I: только узнавать

Konjunktiv I нужен, чтобы пересказать чужие слова. Он живёт в новостях и официальных текстах, а в разговоре то же самое скажут обычной формой:

  • Der Minister sagte, er sei zufrieden.

    Министр сказал, что он доволен.

    в новостях

  • Der Minister hat gesagt, dass er zufrieden ist.

    Министр сказал, что он доволен.

    в разговоре

Форма sei показывает, что журналист пересказывает, а не утверждает сам. Узнаётся Konjunktiv I по окончанию -e в третьем лице: er habe, er komme, er könne, а у sein особая форма er sei.

Чьи это слова, сама форма не говорит: источник называют рядом, обычно раньше в тексте. Сомнения она тоже не выражает, автор просто не ручается за чужие слова. Своей формы для этого в русском нет, поэтому в переводе называют источник или добавляют «как сообщается»:

  • Die Polizei teilt mit, der Fahrer habe die Ampel nicht gesehen.

    Полиция сообщает, что водитель не видел светофора.

  • Er sei zu schnell gefahren.

    По словам полиции, он ехал слишком быстро.

    следующая фраза заметки

Самим так говорить не нужно, достаточно понимать при чтении и на экзамене в Lesen и Hören.

Упражнения

Легче: выберите форму

Konjunktiv II · выбор

Сейчас или прошлое, hatte или hätte?

  1. Я бы пришёл, но я болен. Ich ___ gern kommen, aber ich bin krank.

    Ответ

    Верно: A. würde

    Речь о сейчас, поэтому würde + инфинитив.

  2. Я бы пришёл вчера, но был болен. Ich ___ gestern gekommen, aber ich war krank.

    Ответ

    Верно: C. wäre

    Прошлое, а kommen в Perfekt идёт с sein: ist gekommen → wäre gekommen.

  3. Я бы купил эту машину, но она была слишком дорогой. Ich ___ das Auto gekauft, aber es war zu teuer.

    Ответ

    Верно: B. hätte

    hat gekauft → hätte gekauft.

  4. Если бы у меня было время, я бы больше читал. Wenn ich Zeit ___, würde ich mehr lesen.

    Ответ

    Верно: B. hätte

    hatte без умлаута — просто «у меня было». «Бы» живёт в умлауте.

  5. Было бы здорово! Das ___ toll!

    Ответ

    Верно: B. wäre

    Das war toll — «было здорово» на самом деле. С sein вместо würde sein говорят wäre.

  6. Не могли бы вы мне помочь? ___ Sie mir bitte helfen?

    Ответ

    Верно: B. Könnten

    Konnten Sie — «вы могли» в прошлом. Вежливая просьба — könnten.

  7. Тебе стоило бы больше спать. Du ___ mehr schlafen.

    Ответ

    Верно: B. solltest

    Du sollst — «ты должен», указание. Du solltest — совет. С модальными würde не ставят.

  8. Что сообщает фраза Der Fahrer habe die Ampel nicht gesehen?

    Ответ

    Верно: A. Как сообщается, водитель не видел светофора

    habe — Konjunktiv I: автор пересказывает чужие слова и не ручается за них, так пишут в новостях.

Сложнее: впишите форму сами

Вставьте форму Konjunktiv II. Перевод предложения — под знаком вопроса.

Пригодятся werden, haben, sein, können и wissen

Ich gern mit dir ins Kino gehen, aber ich muss arbeiten.

Wenn wir mehr Geld , wir eine größere Wohnung mieten.

An deiner Stelle ich zum Arzt gehen.

Das wirklich nett von dir.

Sie das bitte wiederholen?

Fast ich den Zug verpasst!

Ohne deine Hilfe ich die Prüfung nicht bestanden.

Wir gern länger geblieben, aber der Zug fuhr um sechs.

Wenn du gestern gekommen , du Anna getroffen.

Ich gern, wie das funktioniert.

Ответы
  1. Ich würde gern mit dir ins Kino gehen, aber ich muss arbeiten.
  2. Wenn wir mehr Geld hätten, würden wir eine größere Wohnung mieten.
  3. An deiner Stelle würde ich zum Arzt gehen.
  4. Das wäre wirklich nett von dir.
  5. Könnten Sie das bitte wiederholen?
  6. Fast hätte ich den Zug verpasst!
  7. Ohne deine Hilfe hätte ich die Prüfung nicht bestanden.
  8. Wir wären gern länger geblieben, aber der Zug fuhr um sechs.
  9. Wenn du gestern gekommen wärst, hättest du Anna getroffen.
  10. Ich wüsste gern, wie das funktioniert.
Чем Konjunktiv I отличается от Konjunktiv II?

Konjunktiv II — это «бы», мечты, условия и вежливые просьбы. Konjunktiv I передаёт чужие слова и встречается в основном в новостях. Говорить нужно уметь на втором, первый достаточно узнавать.

Можно ли всегда говорить würde + инфинитив?

Почти всегда. Исключения — sein, haben и модальные глаголы. С ними говорят wäre, hätte, könnte, müsste, sollte.

Как образуется конъюнктив прошедшего времени?

Как Perfekt, только вспомогательный глагол в форме hätte или wäre. Например, ich hätte gemacht, ich wäre gekommen.

Читайте также

все статьи
Подарок · Goethe B1

Бесплатная подборка видео к экзамену по немецкому Goethe B1