Получите бесплатно гайд по переезду в Германию: Топ 5 советов, как избежать штрафов и депортации
Получить бесплатно

Достучаться до небес. Про хельсинский синдром | Урок немецкого по фильму #30

Очередной урок! Мартин и Руди в турецкой забегаловке, а психолог в это время объясняет комиссару и его команде, что такое хельсинский синдром.

Диалог 30

— Scharfschützen… 
Снайперы… 
Scharfschütze — досл. меткий стрелок, снайпер

Die haben bestimmt
у них однозначно есть

Scharfschützen auf den Dächern und so.
снайперы на крышах и все такое

— Wenn da Scharfschützen wären, 
если бы там были снайперы

würdest du da 
ты бы тут 

schon lange nicht mehr stehen.
уже давно не стоял

— Ich bin ja die Geisel.
да я ведь заложник

Die schießen dann nicht die Geisel tot.
они ведь не будут стрелять в заложника

— Es ist alles schon vorgekommen.
всякое бывает

— Das Helsinki Syndrom.
хельсинский синдром

Das Helsinki Syndrom 
хельсинский синдром

beschreibt einen Umschwung
описывает перемену

im Verhältnis der Geisel zum Geiselnehmer.
в отношениях заложника к террористу

Sozusagen eine radikale unbewusste
так сказать, радикальное, подсознательное

Veränderung ihrer Überlebensstrategie.
изменение его стратегии выживания

Schauen Sie, die Geisel 
смотрите, заложник

ist doch am Anfang in Panik,
сначала в панике

aber dann plötzlich sucht sie 
но потом, внезапно,

das Vertrauen und sogar 
он ищет доверия и даже 

die Freundschaft des Geiselnehmers.
дружбы похитителя

Aber der verfolgt natürlich 
он он преследует, конечно,

mit derselben Brutalität weiter sein Ziel.
с той же брутальностью дальше свою цель

— Was denn für ein Ziel?
какую цель-то?

Das ist der größte Scheiß,
это самая большая хрень

den ich je gehört hab’.
которую я когда-либо слышал

— Herr Schneider, 
господин Шнайдер,

psychologische Begutachtung 
психологические наблюдения

überlassen Sie doch besser mir.
предоставьте все-таки лучше мне.

— Begutachten Sie da, was Sie wollen!
рассматривайте там, что хотите!

Aber diese zwei Kandidaten 
но эти двое

sind grad dabei, 
занимаются сейчас тем

uns tierisch zu verarschen.
что зверски нас разводят

YouTube player
Автор: Евгений Ерошев

Преподаватель немецкого языка, переводчик, youtube блогер

Добавить комментарий
Забрать
подарок