Получите бесплатно гайд по переезду в Германию: Топ 5 советов, как избежать штрафов и депортации
Получить бесплатно

Немецкий сериал Тьма (Dark), se 1, ep 2

Разбираем и переводим кусочек из второй серии первого сезона немецкого сериала Dark (Netflix). Новостная лента о пропаже Микеля, также в кадре присутствует Петер, который слушает эти новости и почему-то плачет. Смотрите разбор на моём ютьюб канале (ссылка внизу)

YouTube player
Dark — Staffel 01, Episode 02

Новостная лента о пропаже Микеля

29
00:07:04,333 —> 00:07:09,333
In der Nacht von Montag auf Dienstag 
в ночь с понедельника на вторник

ist in Winden erneut ein
в Виндене вновь

Junge spurlos verschwunden.
бесследно пропал мальчик

30
00:07:09,750 —> 00:07:12,333
Nach Angaben der Polizei
по данным полиции

wurde der 11-Jährige
одиннадцатилетнего [мальчика] видели

31
00:07:12,417 —> 00:07:15,292
zuletzt in Begleitung 
в последний раз в сопровождении

seiner Geschwister im Windener Forst
его братьев / сестер в винденском лесу 

32
00:07:15,375 —> 00:07:18,625
nahe des Kraftwerks und der
недалеко от электростанции

Windener Höhlen gesehen.
у винденских пещер

33
00:07:18,708 —> 00:07:23,250
Die Polizei bittet die Bevölkerung um Hinweise, 
полиция просит население [дать] показания

die bei der Aufklärung helfen können.
которые могли бы помочь в раскрытии [дела]

34
00:07:23,333 —> 00:07:28,625
unterdessen organisieren Bürgervereine 
кроме того, городские объединения организуют

in Absprache mit den lokalen Behörden 
по согласованию с местными властями

Suchaktionen.
поиски 

35
00:07:28,708 —> 00:07:33,417
Bereits seit zwei Wochen 
уже две недели

wird ein 15-jähriger Junge
[как] пропал пятнадцатилетний мальчик

aus dem Umkreis Winden vermisst.
из области  [города] Винден

36
00:07:33,500 —> 00:07:35,208
Ob beide vermissten Fälle zusammenhängen,
связаны ли оба исчезновения друг с другом

37
00:07:35,292 —> 00:07:39,125
wollte die Windener Polizei
винденская полиция (досл. захотела)

zum jetzigen Zeitpunkt unkommentiert lassen.
на сей момент оставить без комментариев

Автор: Евгений Ерошев

Преподаватель немецкого языка, переводчик, youtube блогер

Добавить комментарий
Забрать
подарок