Получите бесплатно гайд по переезду в Германию: Топ 5 советов, как избежать штрафов и депортации
Получить бесплатно

Unheilig — Geboren um zu leben. Перевод и разбор | Учим немецкий с песней #95

Сегодня переводим, можно сказать, классику немецкого рока, одну из самых известных композиций Unheilig под названием «Geboren um zu leben». Очень насыщенный и интересный текст.

Unheilig — Geboren um zu leben

[Strophe 1]

Es fällt mir schwer, ohne dich zu leben
Мне сложно даётся жить без тебя

es fällt mir leicht, Deutsch zu lernen

Jeden Tag zu jeder Zeit einfach alles zu geben
Каждый день в любое время просто все отдавать

Ich denk’ so oft zurück an das, was war
Я так часто думаю о том, что было 
zurückdenken — досл. думать назад, т.е. вспоминать
denken an Akk.

An jedem so geliebten vergangenen Tag
в каждый день, из так [горячо] любимого мною прошлого

Ich stell’ mir vor, dass du zu mir stehst
Я представляю себе, что ты меня поддерживаешь
sich (Akk.) vorstellen — представиться
sich (Dat.) etwas (Akk.) vorstellen — представить / вообразить что-то

meine Eltern stehen immer zu mir — мои родители всегда меня поддерживают

Und jeden meiner Wege an meiner Seite gehst
И идёшь со мной по каждому из моих путей

Ich denke an so vieles, seitdem du nicht mehr bist
Я думаю так о многом, с тех пор как тебя не стало

Denn du hast mir gezeigt, wie wertvoll das Leben ist|
Потому что ты показал мне, как ценна жизнь

[Refrain]

Wir waren geboren, um zu leben mit den Wundern jeder Zeit
Мы были рождены для того, чтобы жить с чудесами каждого времени

Sich niemals zu vergessen bis in aller Ewigkeit
Никогда себя не забывать до конца времён

Wir waren geboren, um zu leben für den einen Augenblick
Мы рождены, чтобы жить для того мгновения

Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist
При котором каждый из нас почувствовал, как ценна жизнь

[Strophe 2]

Es tut noch weh, wieder neuen Platz zu schaffen
Всё ещё больно вновь начать с чистого листа

Mit gutem Gefühl etwas Neues zuzulassen
Позволить быть чему-то новому с лёгким сердцем

In diesem Augenblick bist du mir wieder nah
В это мгновение ты снова рядом со мной

Wie an jedem so geliebten vergangenen Tag
Как в каждый так любимый прошедший день

Es ist mein Wunsch, wieder Träume zu erlauben
Мое желание — вновь разрешить мечтать 

Ohne Reue nach vorn in eine Zukunft zu schauen
Смотреть вперед в будущее без раскаяния

Ich sehe einen Sinn, seitdem du nicht mehr bist
Я вижу смысл, с тех пор, как тебя больше нет

Denn du hast mir gezeigt, wie wertvoll mein Leben ist
Потому что ты показал мне, насколько ценна жизнь

[Refrain]

Wir waren geboren, um zu leben mit den Wundern jeder Zeit
Sich niemals zu vergessen bis in aller Ewigkeit
Wir waren geboren, um zu leben für den einen Augenblick
Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

[Bridge]

Wie wertvoll Leben ist
Wir waren geboren um zu leben
Mit den Wundern jeder Zeit
Geboren um zu leben

[Refrain]

Wir waren geboren, um zu leben mit den Wundern jeder Zeit
Sich niemals zu vergessen bis in aller Ewigkeit
Wir waren geboren, um zu leben für den einen Augenblick
Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

Wir waren geboren, um zu leben mit den Wundern jeder Zeit
Sich niemals zu vergessen bis in aller Ewigkeit
Wir waren geboren, um zu leben für den einen Augenblick
Bei dem jeder von uns spürte, wie wertvoll Leben ist

[Outro]

Wir waren geboren, um zu leben

YouTube player
Автор: Евгений Ерошев

Преподаватель немецкого языка, переводчик, youtube блогер

Добавить комментарий
Забрать
подарок