Видео-разбор на ютьюбе
Словарь выпуска
jemanden (Akk.) auf eine Idee bringen — навести кого-л. на мысль
das hat mich auf die Idee gebracht… — это навело меня на мысль…
der Mund — рот, уста
in aller Munde sein — быть у всех на устах
ich stecke in einer Lebenskrise — я нахожусь в жизненном кризисе / у меня жизненный кризис
stecken — досл. застрять, торчать
die Trauer — печаль
umgangssprachlich — в разгоровной речи, в просторечии
etwas / nichts mit Dat. zu tun haben — иметь что-то / не иметь ничего общего с чем-л.
sie müssen nicht durch Trauer ausgelöst worden sein — они (депрессивные состояния) не обязательно вызваны грустью
форма ausgelöst worden sein — это пассивная конструкция + перфектный инфинитив.
sich auswirken auf Akk. — влиять на что-л.
Die Coronapandemie wirkt sich auf die Wirtschaft aus — пандемия коронавируса оказывает влияние на экономику
das charakteristischste Merkmal — самая характерная особенность
der Verlust — потеря, утрата, убыток
Упражнение
Переведите на немецкий
Einer ihrer Abonnenten hat sie ,
один из ее подписчиков навел ее на мысль
ein Video über Depressionen zu drehen.
снять видео о депрессии
Die Coronapandemie ist heutzutage .
пандемия коронавируса сегодня у всех на устах
Er jetzt in einer .
он сейчас переживает жизненный кризис (досл. «застрял» в кризисе)
über ist sehr groß.
его печаль от потери очень велика
Das Wort «Depression» wird benutzt,
слово «депрессия» используется в просторечии
um zu bezeichnen.
для того, чтобы описать большую печаль
Seine Depression hat nichts ,
его депрессия никак не связана с тем,
dass er die Universität verlassen musste.
что ему пришлось уйти из университета
Die Pandemie die Berufswahl junger Menschen aus.
пандемия оказывает влияние на выбор профессии молодых людей
Das einer Depression
самая характерная черта депрессии
ist der von Interesse und Lebensfreude
это тотальная потеря интереса и радости к жизни
Er musste diese Aktien dann verkaufen
он был вынужден продать эти акции с большими убытками (досл. с большим убытком, ед. число)
Евгений Ерошев
