Получите бесплатно гайд по переезду в Германию: Топ 5 советов, как избежать штрафов и депортации
Получить бесплатно

Немецкие слова в русском языке

1

der Schlagbaum — шлагбаум (только НЕ автоматический, устаревшее слово), современный аналог — die Schranke.

Drei von uns läßt er durch, dann zieht er den Schlagbaum wieder runter. [Die Zeit, 19.03.1998, Nr. 13]

dwds.de

Как видно из графика, слово постепенно выходит из употребления. 

Пример из Твиттера: 

Genial. Ein Besenstiel als Schranke/Schlagbaum. Gesehen an einem Friseursalon.

Еще пример:
«Gefahrlose Durchfahrt nur bei senkrecht stehenden Schlagbaum möglich (Senkrecht bedeutet wenn die Spitze oben ist)»

В современном немецком слово Schlagbaum чаще всего — фамилия или топоним.

Курс telc B2 Beruf

Дорогие подписчики, хочу порадовать вас замечательной новостью! Вышел мой авторский курс подготовки к экзамену «telc B2 Beruf»!

Чтобы получить бесплатные материалы курса и уникальное предложение по цене, перейдите по ссылке!

2

der Eisberg — айсберг
das Eis — лед, мороженое
der Berg — гора

3

Наше слово парикмахер явно связано с немецким “der Perückenmacher”. Однако, парикмахер по-немецки — это der Friseur / Frisör от глагола frisieren, т.е. делать прическу. 

Прическа — die Frisur
Парикмахерская — der Friseursalon

Само же слово “der Perückenmacher” состоит из:
die Perücke — парик
der Macher — досл. “делатель”
т.е. это тот, кто изготавливает парики

Сравните:
Schuhmacher — Шумахер — изготовитель обуви

Забавно, что в немецком есть слово с тремя “м” подряд:
Kammmacher — изготовитель расчесок

4

das Stativ — штатив, еще иногда говорят “Dreifuß” — это как “тринога” по-нашему. Не путать со Stativ — штАтив (пассивный залог состояния в немецкой грамматике).

5

Слово “галстук” также пришло к нам от немецкого “Halstuch”:
der Hals — шея
das Tuch — платок, т.е. “платок на шею”

Немецкий Halstuch выглядит так:

а “галстук” по-немецки — die Krawatte

Автор: Евгений Ерошев

Преподаватель немецкого языка, переводчик, youtube блогер

Добавить комментарий
Евгений Ерошев
Преподаватель немецкого
с опытом 10+ лет
Евгений Ерошев печатает ...
Забрать
подарок
Бесплатные
материалы
курса