Перевод AnnenMayKantereit — 21, 22, 23 | Учим немецкий с песней #04

Перевод и разбор песни AnnenMayKantereit «21, 22, 23».

AnnenMayKantereit — 21, 22, 23

[Chorus]

Und du wirst 21 (einundzwanzig), 22 (zweiundzwanzig), 23 (dreiundzwanzig)
и тебе исполняется 21, 22, 23

werden — становиться
du wirst — ты становишься

Und du kannst noch gar nicht wissen, was du willst
и ты все еще не можешь понять, чего ты хочешь

Und du wirst 24 (vierundzwanzig), 25 (fünfundzwanzig), 26 (sechsundzwanzig)
тебе исполняется 24, 25, 26

Und du tanzt nicht mehr wie früher
и ты уже не танцуешь так, как раньше

mehr — больше

[Verse 1]

Und du und deine Freunde
и ты, и твои друзья

Ihr seid alle am studiern’
вы все учитесь [в университете]

studieren — учиться (в университете) 
am Studieren — на учебе

Und ihr wartet drauf
и ждете того, 

Dass irgendwas passiert
что что-то произойдет

Hast du überhaupt ‘ne Ahnung
ты, вообще, понимаешь, 

ahnen — догадываться, предполагать 
keine Ahnung! — без понятия!

Wo du grade stehst?
где ты сейчас стоишь? 

Du verschwendest deine Jugend zwischen Kneipen und WGs
ты расточаешь свою молодость в барах и на вечеринках
досл. … между барами и коммуналками
WG — Wohngemeinschaft
wohn — жилая 
Gemeinschaft — общность, община, коммуна 

[Chorus]

Und du wirst 21 (einundzwanzig), 22 (zweiundzwanzig), 23 (dreiundzwanzig)
и тебе исполняется 21, 22, 23

Und du kannst noch gar nicht wissen, was du willst
и ты все еще не можешь понять, чего ты хочешь

Und du wirst 24 (vierundzwanzig), 25 (fünfundzwanzig), 26 (sechsundzwanzig)
тебе исполняется 24, 25, 26

Und du tanzt nicht mehr wie früher
и ты уже не танцуешь так, как раньше

[Verse 2]

Und manchmal wirst du melancholisch
и иногда тебе становится грустно
досл. … иногда становишься ты меланхоличным / меланхоличной

Im Straßenlaternenlicht
в свете уличного фонаря

die Straße — улица
die Laterne — фонарь
das Licht — свет 

Am Wochenende gehst du feiern
на выходных ты идешь тусить

feiern — праздновать

Und machst dich natürlich dicht
и, конечно же, напиваешься
dicht — досл. плотный

Und du hältst deine Träume absichtlich klein
и ты специально мечтаешь о чем-то маленьком
досл. ты держишь свои мечты намеренно маленькими

Um am Ende nicht enttäuscht zu sein
чтобы под конец не разочароваться

[Chorus]

Und du wirst 21 (einundzwanzig), 22 (zweiundzwanzig), 23 (dreiundzwanzig)
и тебе исполняется 21, 22, 23

Und du kannst noch gar nicht wissen, was du willst
и ты все еще не можешь понять, чего ты хочешь

Und du wirst 24 (vierundzwanzig), 25 (fünfundzwanzig), 26 (sechsundzwanzig)
тебе исполняется 24, 25, 26

Und du tanzt nicht mehr wie früher
и ты уже не танцуешь так, как раньше

Und du tanzt nicht mehr wie früher
и ты уже не танцуешь так, как раньше

[Verse 3]

Und du sagst immer, dass liegt alles nicht an dir
и ты всегда говоришь, что это все от тебя не зависит

liegen — лежать
an Dat. liegen — зависеть от чего-то

Und bestellst dir noch ein Bier
и заказываешь себе еще пива

Und wenn ich dich dann frage, was du werden willst
и затем, когда я тебя спрашиваю, кем ты хочешь стать, 

Dann sagst du immer nur ‘ich weiß nicht, Hauptsache nicht Mitte 30
ты все время говоришь “не знаю, главное — не тридцатилетним / -ей

Mitte — середина 
Mitte 30 — около 35 лет

Hauptsache nicht Mitte 30′
главное — не тридцатилетним / -ей

[Chorus]

Und du wirst 21 (einundzwanzig), 22 (zweiundzwanzig), 23 (dreiundzwanzig)
и тебе исполняется 21, 22, 23

Und du kannst noch gar nicht wissen, was du willst
и ты все еще не можешь понять, чего ты хочешь

Und du wirst 24 (vierundzwanzig), 25 (fünfundzwanzig), 26 (sechsundzwanzig)
тебе исполняется 24, 25, 26

Und du tanzt nicht mehr wie früher
и ты уже не танцуешь так, как раньше

Und du tanzt nicht mehr wie früher
и ты уже не танцуешь так, как раньше

Und du wirst 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29…
и тебе исполняется 21… 29… 

YouTube player

Автор: Евгений Ерошев

Преподаватель немецкого языка, переводчик, ютьюб-блогер

Добавить комментарий