Получите бесплатно гайд по переезду в Германию: Топ 5 советов, как избежать штрафов и депортации
Получить бесплатно

Перевод Casper — Keine Angst feat. Drangsal | Учим немецкий с песней #17

Сегодня переводим и подробно разбираем песню Keine Angst от Casper и Drangsal.

Casper — Keine Angst

[Part 1: Casper]

Es ist als ob man den Verstand verliert
Как будто теряешь сознание

Immer Wege voller Steine wär’n
Пути будто всегда были полны камней

Trotz all den Hallelujas hier
Не смотря на все [звучащие] здесь «Аллилуйя»

Keinem was heilig mehr
Ни у кого не осталось ничего святого

Die gebrochenen Kinder der zerbrochenen Stadt/
Сломленные дети разрушенного города

brechen — ломать
zerbrechen — разрушать 

Stimmung könnte jede Zeit kippen
Настроение могут испортить в любой момент испортить,
досл. настроение может в любое время опрокинуться

Aber noch ist’s im Takt (tanz, tanz!)
но мы еще попадаем в такт (танцуй, танцуй!)

Wirf alles ab – lass es brennen in dir!
Отбрось все, пусть огонь в тебе горит!

Was ein wundervolles Ende das wird!
Какой же это будет прекрасный конец!

[Pre-Hook: Casper]

Ich fühl’ mich wie ich fühl’, weil ich nix mehr fühl’
я чувствую, что чувствую, так как я больше ничего не чувствую

Diese Wände kommen näher
эти стены сужаются

Fühl’ mich wie ich fühl’, weil ich nix mehr fühl’
чувствую, что чувствую, так как я больше ничего не чувствую

sich fühlen 
ich fühl’ mich gut — я хорошо себя чувствую 

Kann mich irgendjemand hören?
Меня хоть кто-нибудь слышит?

[Hook: Drangsal & Casper]

Keine Angst!
Не бойся!

Denn alles, was hier war
Ведь все, что здесь было

Ist morgen vielleicht schon egal
Возможно, не будет завтра иметь никакого значения
досл. завтра может уже все равно

es ist mir egal — мне все равно

Außer Gefahr
Тут безопасно

gefährlich — опасный
es ist nämlich sehr gefährlich — дело в том, что это очень опасно

Keine Angst!
Не бойся!

Denn das, was du jetzt bist
Ведь таким, какой ты есть сейчас

Ist nicht, was du für immer sein wirst
ты не останешься навсегда

Nicht für immer sein wirst
Не останешься навсегда

Nicht für immer sein wirst
Не останешься навсегда

Nicht für immer sein wirst
Не останешься навсегда

Keine Angst! 
Не бойся!

[Part 2: Casper]

Würd’ lieber sterben, als nach Hause geh’n
лучше умру, чем пойду домой

Einfach loslassen im freien Flug
просто отправиться в свободный полет

Atmen, warten bis der Staub sich legt
дышать, ждать, пока уляжется пыль

Ruhig Blut, alles gut
спокойствие, все хорошо

Erst ein Summen, dann ein Chor, dann ein Schrei’n in Harmonie
сначала легкий напев, затем хор, затем крик в унисон

Veränderung in der Luft, nur zu Greifen scheinbar nie
изменение в воздухе, но кажется, что его не уловить

Alle wie, halbwach im Tiefschlaf, Druck in der Brust
все как будто полу-бодрствующие, в глубоком сне, щемит в груди

Nun wird Luft in lahme Lungen gepumpt
и вот, в парализованные легкие вкачивают воздух

[Pre-Hook: Casper]

Ich fühl’ mich wie ich fühl’, weil ich nix mehr fühl’
Diese Wände kommen näher
Fühl’ mich wie ich fühl’, weil ich nix mehr fühl’
Kann mich irgendjemand hören?

[Hook: Drangsal & Casper]

Keine Angst!
Denn alles, was hier war
Ist morgen vielleicht schon egal
Außer Gefahr
Keine Angst!
Denn das, was du jetzt bist
Ist nicht, was du für immer sein wirst
Nicht für immer sein wirst
Nicht für immer sein wirst
Nicht für immer sein wirst
Keine Angst!

[Bridge: Casper]

Nie wieder – nicht du, nicht ich
Больше никогда, ни ты, ни я 

Nie wieder – nicht du, nicht ich
Nie wieder – nicht du, nicht ich
Nie wieder – nicht du, nicht ich
Nicht du, nicht ich!
ни ты, ни я!

[Hook: Drangsal & Casper]

Keine Angst!
Denn alles, was hier war
Ist morgen vielleicht schon egal
Außer Gefahr
Keine Angst!
Denn das, was du jetzt bist
Ist nicht, was du für immer sein wirst
Nicht für immer sein wirst
Nicht für immer sein wirst
Nicht für immer sein wirst

[Outro: Casper & Drangsal]

Keine Angst, keine Angst, keine Angst, keine Angst!
Keine Angst, keine Angst, keine Angst, keine Angst!
Keine Angst, keine Angst, keine Angst, keine Angst!
Keine Angst!
Nicht du, nicht ich!
Keine Angst, keine Angst, keine Angst, keine Angst!
Keine Angst, keine Angst, keine Angst, keine Angst!
Keine Angst, keine Angst, keine Angst, keine Angst!
Keine Angst!
Nicht du, nicht ich!

YouTube player
Автор: Евгений Ерошев

Преподаватель немецкого языка, переводчик, youtube блогер

Добавить комментарий
Забрать
подарок