Получите бесплатно гайд по переезду в Германию: Топ 5 советов, как избежать штрафов и депортации
Получить бесплатно

KUMMER — Bei Dir, перевод и разбор | Учим немецкий с песней #30

Всем привет! В этом видео мы переведем и разберем новую песню солиста группы Kraftklub Felix Brummer (KUMMER) под названием Bei Dir.

Kummer (Felix Brummer) — Bei dir

[Verse]

Ich bin ein bisschen kompliziert
я немного сложный

Ich hab nie so richtig funktioniert
я никогда не был нормальным
досл. никогда особо правильно не функционировал

Ich bin defekt, so oft mit Menschen kollidiert
я дефектный, так часто ссорюсь с людьми

Und im Endeffekt ist alles ständig eskaliert
и в конечном итоге ситуация постоянно накаляется 
досл.     всё … эскалирует

Ich sage dauernd dumme Sachen 
я непрестанно говорю глупости

досл. глупые вещи
dauern — длиться, продолжаться
es hat 5 Minuten gedauert, bis ich ihn endlich gesehen habe — прошло пять минут, пока я наконец его не увидел

aber halte mich für schlau
но считаю себя умным

halten Akk. für Akk. — считать кого-то каким-то

Ich will, dass alle klatschen, 
я хочу, чтобы все хлопали

ich bin süchtig nach Applaus
я зависим от аплодисментов

die Sucht — зависимость
süchtig — зависимый
drogensüchtig — der Drogensüchtige, ein Drogensüchtiger
alkoholsüchtig
spielsüchtig 

Ich bin zu laut, ich bin ein trauriger Clown
я слишком громкий, я грустный клоун

Heute lachen sie mit mir, 
сегодня они смеются со мной,

morgen lachen sie mich aus
завтра они меня высмеивают

Ich kann kaum laufen, aber sieh mal wie ich tanz’
я едва могу бегать, но зато посмотри, как я танцую

gehen — идти
wandern — бродить
laufen — ходить/бегать
rennen — бегать 

Unsicherheit überspielt mit Arroganz
неуверенность, прикрытая гордыней

eine peinliche Situation [mit Humor, geschickt] überspielen — ловко разрядить напряженную ситуацию шуткой

seine Nervosität, Ängstlichkeit, Verlegenheit überspielen — скрыть свою нервозность, боязливость, смущение

Ich hab es denen die mich mögen 
и тем, кому я нравлюсь

niemals einfach gemacht
это никогда просто не давалось

Dinge einfach gemacht, 
просто [я] делал вещи

die man einfach nicht macht
которые просто не делают

[Chorus]

Doch bin ich bei dir
но когда я с тобой

Ist alles anders, alles inklusive mir
все иначе, все, включая меня

Du hast mich ein kleines bisschen repariert
ты меня немного починил

Denn bist du da
ведь если ты рядом,

Bin ich nicht mehr dieser Wichser der ich war
я уже не такой козел, каким был раньше

Bin ich bei dir
когда я с тобой

Ist alles anders, alles inklusive mir

все иначе, все, включая меня

Du hast mich ein kleines bisschen repariert
ты меня немного починил

Denn bist du da
ведь если ты рядом,

Bin ich nicht mehr dieser Wichser der ich war
я уже не такой козел, каким был раньше

[Verse]

Und du hast mich scheinbar noch nicht satt
и, очевидно, я все еще тебя не достал

satt — сытый
ich bin satt — я сыт
satt haben — насытиться
scheinen — казаться
es scheint mir, … — мне кажется… 

Nur eine Frage der Zeit 
но это лишь вопрос времени

bis ich es einmal mehr verkack’
пока я в какой-нибудь момент все не испорчу

Denn ich bin ausgezeichnet darin, 
ведь у меня отлично получается 

ausgezeichnet — отлично (в т.ч. оценка “5” в русских реалиях)

Menschen zu enttäuschen
разочаровывать людей

Am allerliebsten Menschen, 
а лучше всего — тех людей,

gern — lieber — am liebsten
ich singe gern, aber ich tanze lieber, und am liebsten spiele ich Gitarre — люблю … больше люблю … больше всего люблю

die mir am meisten bedeuten
которые больше всего для меня значат

Ich war ein schlechter Schüler, 
я был плохим учеником

schlechter Bruder, schlechter Freund
плохим братом, плохим другом

Ich würde gerne sagen, ich habe nix bereut, 
я бы с удовольствием сказал, что ни в чем не раскаиваюсь

aber das Leben ist kein Coco Chanel Zitat
но жизнь — это не цитата коко-шанель

Ich hab der ganzen Welt gesagt, 
я сказал всему миру

dass sie sich ficken soll
чтобы он … (грубое выражение)

Ich nehme Dinge zu persönlich, 
я воспринимаю все очень лично

ich bin dauernd eingeschnappt
я постоянно жутко обижен

Alles endet im Desaster, was ich angefangen hab’
все мои начинания заканчиваются катастрофой

Ich wollte immer unbedingt, dass alle denken,
я всегда непременно хотел, чтобы все думали,

Es wäre mir egal was alle denken
что мне безразлично, что все думают

[Chorus]

Doch bin ich bei dir
Ist alles anders, alles inklusive mir
Du hast mich ein kleines bisschen repariert
Denn bist du da
Bin ich nicht mehr der Wichser der ich war
Bin ich bei dir
Ist alles anders, alles inklusive mir
Du hast mich ein kleines bisschen repariert
Denn bist du da
Bin ich nicht mehr dieser Wichser der ich war

[Bridge]

Ich bin ein bisschen kompliziert
Ich hab nie so richtig funktioniert
Ich bin defekt, so oft mit Menschen kollidiert
Und im Endeffekt ist alles ständig eskaliert

[Chorus]

Doch bin ich bei dir
Ist alles anders, alles inklusive mir
Du hast mich ein kleines bisschen repariert
Denn bist du da
Bin ich nicht mehr dieser Wichser der ich war
Bin ich bei dir
Ist alles anders, alles inklusive mir
Du hast mich ein kleines bisschen repariert
Denn bist du da
Bin ich nicht mehr dieser Wichser der ich war

YouTube player
Автор: Евгений Ерошев

Преподаватель немецкого языка, переводчик, youtube блогер

Добавить комментарий
Забрать
подарок