Получите бесплатно гайд по переезду в Германию: Топ 5 советов, как избежать штрафов и депортации
Получить бесплатно

AnnenMayKantereit — Ozean, перевод и разбор | Учим немецкий с песней #29

Всем привет! Сегодня мы переведем новую песню AnnenMayKantereit под названием Ozean. Видео-разбор есть на моём ютьюб канале (ссылка внизу)

AnnenMayKantereit — Ozean

[Strophe 1]

Ich hab’ gedacht, ich hab’ sie abgehängt
я думал, что порвал с ней / с ним (со своим прошлым)

die Vergangenheit — прошлое
abhängen — повесить (на крючок)
— зависеть (von Dat) 
— порвать отношения, кинуть, бросить
sie hat ihn einfach abgehängt

Aber sie holt mich immer wieder ein
но оно то и дело меня нагоняет

einholen — нагнать, догнать 
ich hole euch wieder ein! — я вас догоню!

Sie tut mir bis heute weh
оно до сих пор причиняет мне боль

Und hat mich so oft abgelenkt
и так часто меня отвлекает

Vielleicht brauch’ ich noch mehr Zeit
возможно, мне нужно еще время

Ich will nicht traurig sein 
я не хочу грустить

und ich will nicht d(a)rüber reden
я не хочу говорить об этом

Ich will der ganzen Scheiße 
я не хочу со всем этим дерьмом

nicht nochmal begegnen
еще раз сталкиваться

Dat. begegnen — сталкиваться, встречаться с чем-л.
auf meinem Weg nach Hause bin ich einem Schulfreund von mir begegnet und wir haben lange gesprochen

Ich will nicht traurig sein 
я не хочу грустить

und ich will nicht drüber reden
я не хочу говорить об этом

[Refrain]

Ich will ein Meer 
я хочу, чтобы было море

das Meer — море
der Ozean — океан

zwischen mir und meiner Vergangenheit
между мной и моим прошлым

Ein Meer zwischen mir und allem, was war
море между мной и всем, что было

Ich will ein Meer 
я хочу, чтобы было море

zwischen mir und meiner Vergangenheit
между мной и моим прошлым

Ein Meer zwischen mir und allem, was war
море между мной и всем, что было

[Strophe 2]

Ich liebe meine Freunde
я люблю своих друзей

Und wie wir miteinander sind
и как мы [проводим время] друг с другом
досл. и как мы вместе есть

Trotzdem muss ich möglichst schnell 
тем не менее, мне нужно как можно быстрее

irgendwo anders hin
[убежать] куда-нибудь в другое место

Irgendwo, wo im Winter die Sonne scheint
куда-нибудь, где зимой светит солнце

Wo ich allein und ohne Vergangenheit 
где я один и без прошлого

von vorne anfangen kann
могу начать сначала

Vielleicht lerne ich irgendwann, verzeihen
может быть когда-нибудь я научусь прощать

[Refrain]

Ich will ein Meer 
zwischen mir und meiner Vergangenheit
Ein Meer zwischen mir und allem, was war
Ich will ein Meer 
zwischen mir und meiner Vergangenheit
Ein Meer zwischen mir und allem, was war

[Hook]

Ich will ein’n Ozean
я хочу, чтобы был океан… 

Ich will ein’n Ozean
Ich will ein’n Ozean
Ich will ein’n Ozean
Ich will ein’n Ozean
Ich will ein’n Ozean

YouTube player
Автор: Евгений Ерошев

Преподаватель немецкого языка, переводчик, youtube блогер

Добавить комментарий
Забрать
подарок