Урок немецкого по AnnenMayKantereit — Ausgehen | Немецкий с песней #48

Переводим и разбираем недавно вышедшую песню группы AnnenMayKantereit — Ausgehen.

AnnenMayKantereit — Ausgehen

[Strophe 1]

Ich weiß gar nicht so genau
я точно не знаю

Warum ich sie so gerne mag
почему она мне так нравится

Ich glaub, ich mag die Art
думаю, мне нравится ее образ
тут. die Art — то, как человек себя ведет / преподносит

Deswegen hab’ ich sie gefragt
поэтому я ее спросил

[Refrain]

Würdest du heute mit mir ausgehen?
пойдешь сегодня погулять со мной?

Ich würd’ dich auch nach Haus’ bringen
я провожу тебя до дома

Ich weiß, du musst früh aufstehen
знаю, тебе рано вставать

Würdest du trotzdem mit mir ausgehen?
но все равно, может пойдешь со мной гулять?

[Strophe 2]

Ich glaub, ich mag die Art
думаю, мне нравится ее образ

Dass sie immer am Start ist
что она всегда на старте (т.е. готова ответить)

Wenn jemand was sagt, was
когда кто-нибудь говорит что-то, что

Ihr nicht gefällt
ей не нравится

(Da-da-da-da-da)

Ich glaube, auf der Welt
думаю, что в мире

Gibt es nicht viele
немного людей

Mit so großen Zielen
с такими большими целями

Deswegen hab ich sie gefragt
поэтому я ее спросил

[Refrain]

Würdest du heute mit mir ausgehen?
Ich würd’ dich auch nach Haus’ bringen
Ich weiß, du musst früh aufstehen
Würdest du trotzdem mit mir ausgehen?
Würdest du heute mit mir ausgehen?
Ich würd’ dich auch nach Haus’ bringen
Ich weiß, du musst früh aufstehen
Willst du nicht trotzdem mit mir ausgehen?
не хочешь ли все равно со мной погулять?

[Strophe 3]

Verdammt, ich mag die Art
блин, как же мне нравится ее образ

(Verdammt, ich mag die Art)

Sie ist einfach da 
он (образ) просто есть (т.е. у нее ЕСТЬ образ/стиль)

da — тут, там
hier — здесь
dort — там

Тут-бытие — (das) Dasein
(das) Sein 

(Sie ist einfach da)
Und naja (Naja)
и, в общем,

Zum Glück hab ich sie gefragt
к счастью я ее спросил

[Refrain]

Würdest du heute mit mir ausgehen?
Ich würd’ dich auch nach Haus’ bringen
Ich weiß, du musst früh aufstehen
Würdest du trotzdem mit mir ausgehen?
Würdest du heute mit mir ausgehen?
пойдешь сегодня со мной погулять?

YouTube player

Автор: Евгений Ерошев

Преподаватель немецкого языка, переводчик, ютьюб-блогер

Добавить комментарий