Получите бесплатно гайд по переезду в Германию: Топ 5 советов, как избежать штрафов и депортации
Получить бесплатно

Apache 207 — Fame | Учим немецкий с песней #81

Перевод и разбор песни немецкого рэпера Apache 207 — Fame (в переводе «слава», «популярность»).

Apache 207 — Fame

[Intro]

La la la la la la la (Lucry)
La la la la la la la (Suena)
Ey

[Part 1]

Für euch war nach mei’m ersten Wort Schluss
Для вас все было кончено после моего первого слова

An der Spitze ist es einsam
На вершине одиноко

Sie zahl’n den Benz von ihrem Vorschuss
Они оплачивают Мерседес из своего задатка

Ich zahl’ den Benz von meinen Einnahm’n
Я оплачиваю Мерседес из своих доходов

Wir feiern hart, zerficken Shows
Мы празднуем по-жесткому, взрываем шоу

Und wir lieben Risiko
И мы любим риск

Nach 22 Jahr’n hab’ ich verstanden
Через двадцать два года я понял

Mein Vater wollt nicht nur kurz Kippen hol’n
Мой отец не просто хотел быстро сходить за сигаретами

Es wird langsam wieder Abend
Снова постепенно вечереет

Leg’ meine kleine Schwester schlafen
Укладываю свою младшую сестру спать

Ich treibe mich rum auf der Straße
Я торчу на улице

rumstehen — стоять без дела, переминаться с ноги на ногу

Ab und zu bricht mal ‘ne Nase
Время от времени ломается нос

Nicht aus Zucker, doch die Nächte sind kalt
Я не из сахара, но ночи холодные

Liebe ruft an, ich hab’ keinen Empfang
Любовь звонит, но у меня нет сети

Handy vibriert in der Hand
Телефон вибрирует в руке

Kann es nicht lesen, bin wieder auf Alk
Не могу взять трубку, я вновь на алкоголе

[Pre-Hook]

Wenn die ersten Strahlen morgens 
Когда первые лучи утром

durch dein Fenster schießen
проникают чрез твое окно 

Und deine Nase kitzeln, 
И щекочут тебе нос, 

musst du halb im Schlaf noch niesen
тебе в полусне приходится чихнуть

Sind unsre Blöcke viel zu hoch, 
Если наши районы станут слишком высокими, 

wir könn’n es nicht genießen
мы не сможем ими наслаждаться

Nicht mal die Sonne schafft es hier rein (La la la la la la la)
Даже солнце сюда не достаёт

[Hook]

Ey yo, was geht?
Эй йоу, как дела?

Wir fahren in Kolonn’n durch meine Gegend
Мы проезжаем колоннами по моему району

Ich tipp’ nur das ins iPhone ein, was ich erleb’
Я печатаю в iPhone только то, что проживаю

Scheiße, Mann, jetzt sind wir also fame
Блин, чувак, получается, теперь мы популярны

famous — bekannt, berühmt

Ey yo, was geht? Ey yo, was geht?
Эй йоу, как дела? Эй йоу, как дела?

was geht ab? — как житуха?

„Mama, schau her, dein Sohn hat es endlich geschafft
Мама, смотри сюда, твой сын смог это сделать

Du wurdest eine Millionärin über Nacht“
Ты в одночасье стала миллионером

Scheiße, Mann, jetzt sind wir also fame (Ey)
Ey yo, was geht? (Ey) Ey yo, was geht?

[Part 2]

Ich hasse Gewalt
Я ненавижу насилие

Doch manchmal muss man sie zum Spur’n bringen
Но иногда нужно заставлять их подчиниться

spuren — приструнить, укротить (напр. лошадь)

Und sieht man sich mal live
и если мы увидимся как-нибудь вживую

Müssen sie sich durch ihre Hose auf die Schuhe pissen
они будут мочиться через свои штаны на туфли

Ich spiele ‘ne Show in einer Arena
Я делаю шоу на арене

Du spielst in Kneipen, also Ruhe bitte
Ты играешь в пабах, так что, пожалуйста, будь спокоен

Alle Karten weg in zehn Minuten
Все билеты ушли за десять минут

Bitches bieten Sex an für Tourtickets
с*ки предлагают секс за билеты на тур

Die Rapszene ist nur ein Affenzirkus
Рэп-сцена — это просто обезьяний цирк 

In dem kleine Kinder gern mit Waffen hantier’n
В котором маленькие дети любят понтоваться оружием

Ich steh’, wo ich steh’, weil ich bin, wer ich bin
Я стою там, где я стою, потому что я такой, какой я есть

Und nicht weil hier irgendjemand Apache platziert
И не потому, что здесь кто-то поставил Apache

Ich weiß es doch selbst, ich war lange weg
Я сам это знаю, меня долго не было

Doch auch wenn ich mal ein Kinderlied droppe
И даже если я как-нибудь дропну (выпущу) детскую песню

Besser verpiss dich aus meiner Relea— (Apache, la la la la)
лучше проваливай с моей территории

[Pre-Hook]

Wenn die ersten Strahlen morgens 
durch dein Fenster schießen (La la la la, la la la la)
Und deine Nase kitzeln, 
musst du halb im Schlaf noch niesen (La la la la, la la la la)
Sind unsre Blöcke viel zu hoch, 
wir könn’n es nicht genießen (La la la la, la la la la)
Nicht mal die Sonne schafft es hier rein (La la la la la la la)

[Hook]

Ey yo, was geht?
Wir fahren in Kolonn’n durch meine Gegend
Ich tipp’ nur das ins iPhone ein, was ich erleb’
Scheiße, Mann, jetzt sind wir also fame
Ey yo, was geht? Ey yo, was geht?
„Mama, schau her, dein Sohn hat es endlich geschafft
Du wurdest eine Millionärin über Nacht“
Scheiße, Mann, jetzt sind wir also fame
Ey yo, was geht? Ey yo, was geht?

YouTube player
Автор: Евгений Ерошев

Преподаватель немецкого языка, переводчик, youtube блогер

Добавить комментарий
Забрать
подарок