Получите бесплатно гайд по переезду в Германию: Топ 5 советов, как избежать штрафов и депортации
Получить бесплатно

Oomph! — Sandmann | Перевод и разбор | Учим немецкий с песней #82

Разбираем песню группы Oomph «Sandmann», т.е. «песочный человек».

Oomph! — Sandmann

[Verse 1]

Armes (Armes)
бедная

Deutschland (Deutschland)
Германия

Kannst du deine Kinder sehen?
ты видишь своих детей?

Wie sie vor dem Abgrund Schlange stehen
как они стоят в очереди перед бездной

Krankes (Krankes)
больная

Deutschland (Deutschland)
Германия

Kannst du ihre Angst verstehen
ты можешь понять их страх

Wenn sie schlafen gehen?
когда они ложатся спать

[Pre-Chorus]

La, le, lu, nur der Mann im Mond schaut zu
только мужчина на луне смотрит

Wenn die armen Kinder schlafen, drum schlaf auch du
когда бедные дети спят, поэтому спи и ты

La, le, lu und das kleine Herz friert zu
и маленькое сердце замерзает

Wenn die anderen Kinder fragen, wie viel hast du?
когда другие дети спрашивают, сколько у тебя?

[Chorus]

Sandmann! Sandmann!
песочный человек

Mach die Lichter aus
выключи свет

Die Wahrheit ist grausam
реальность ужасна

Drum schenk mir einen Traum
поэтому подари мне сон

Sandmann! Sandmann!
Komm zu mir nach Haus
иди ко мне домой

Streu mir Sand in meine Augen
насыпь песок в мои глаза

Und weck mich nie wieder auf
и не буди меня никогда

[Verse 2]

Armes (Armes)
Deutschland (Deutschland)
Kannst du deine Kinder sehen?
Wie sie langsam vor die Hunde gehen?
как они медленно умирают 

Reiches (Reiches)
богатая

Deutschland (Deutschland)
Германия

Wann wird dir der Spaß vergehen
когда ты перестанешь получать удовольствие
досл. когда у тебя удовольствие пройдет / закончится

Wann wirst du verstehen?
когда ты поймешь

[Pre-Chorus]

La, le, lu, nur der Mann im Mond schaut zu
Wenn die armen Kinder schlafen, drum schlaf auch du
La, le, lu und das kleine Herz friert zu
Wenn die anderen Kinder fragen, wie viel hast du?

[Chorus]

Sandmann! Sandmann!
Mach die Lichter aus
Die Wahrheit ist grausam
Drum schenk mir einen Traum
Sandmann! Sandmann!
Komm zu mir nach Haus
Streu mir Sand in meine Augen
Und weck mich nie wieder auf

[Bridge]

Trockenbrot macht Wangen rot
сухарь делает щеки красными

Der Junge lebt in großer Not
мальчик живет в большой нужде

Er schrie sich schon die Lungen wund
он уже изранил криком свои легкие
досл. он искричал себе уже легкие до ран

Der Hunger brennt im Kindermund
голод жжет ребенку рот

Trockenbrot macht Wangen rot
сухарь делает щеки красными

Doch jeder sitzt im eigenem Boot
но каждый сидит в свой лодке

Ich zeig dir jetzt was Wohlstand ist
я сейчас покажу тебе, что такое благоденствие

Im Land, das seine Brut vergisst
в стране, которая забывает свое потомство

[Chorus]

Sandmann! Sandmann!
Mach die Lichter aus
Die Wahrheit ist grausam
Drum schenk mir einen Traum
Sandmann! Sandmann!
Komm zu mir nach Haus
Streu mir Sand in meine Augen
Und weck mich nie wieder auf

YouTube player
Автор: Евгений Ерошев

Преподаватель немецкого языка, переводчик, youtube блогер

Добавить комментарий
Забрать
подарок