Получите бесплатно гайд по переезду в Германию: Топ 5 советов, как избежать штрафов и депортации
Получить бесплатно

Разговорный глагол herumkriegen — разбор основных значений | Разговорная немецкая лексика

Что это за приставка HERUM? В чем разница между HERUM и просто RUM? Какие глаголы с ней употребляются? Сегодня разбираемся в этом всем на примере глагола herumkriegen, который имеет два основных значения… каких? Узнайте в этом выпуске! Видео-разбор есть на моём ютьюб канале (ссылка внизу)

Herumkriegen / rumkriegen

Провести время

Den Tag noch herumkriegen 
[осталось] дожить еще этот день
und dann bin ich für ein langes Wochenende endlich frei.
и затем я наконец освобожусь на длинные выходные

Muss noch 2 Stunden allein im Büro rumkriegen.
должен еще отсидеть два часа один в офисе

An manchen Tagen reicht es schon, 
в некоторые дни уже достаточно
wenn man sie irgendwie herumgekriegt hat.
если ты их смог как-то пережить

Einen wunderschönen guten Morgen, 
доброе-предоброе утро,
nur noch diesen Freitag rumkriegen, 
осталось пережить только эту пятницу
dann ist Wochenende!
затем выходные!

Der moderne Mensch scheint sich entschieden zu haben, 
современный человек, кажется, решил,
sein Leben nur irgendwie, 
[что нужно] прожить свою жизнь хоть как-нибудь,/
möglichst komfortabel und lange, herumzukriegen.
по возможности комфортно и долго

Соблазнить

ich mag nicht extreme Geschwindigkeit. 
я не любитель экстремальных скоростей
Also mich kann keen Kerl 
поэтому никакому парню 
mit seinem Lamborghini rumkriegen..
не удастся меня соблазнить своей ламборджини

Mit dem Spruch hab ich meine gf rumgekriegt
этой фразой я завоевал свою девушку

versuche schon seit Monaten 
уже много месяцев пытаюсь

meine Nachbarin rumzukriegen 
соблазнить свою соседку

indem ich auf jede antidemonstration mitgehe
тем, что хожу с ней на каждую анти-демонстрацию

ich bin doch nicht so leicht rumzukriegen
да меня не так легко завоевать / соблазнить

«Rumkriegen» war selten Auslöser 
“совратить” — редко было началом

für andauernde Verliebtheit oder gar Liebe 
длительной влюбленности или тем более любви

und verursacht dafür meist später noch mehr Traurigkeit
и вызывает при этом чаще всего затем лишь еще большую грусть

YouTube player
Автор: Евгений Ерошев

Преподаватель немецкого языка, переводчик, youtube блогер

Добавить комментарий
Забрать
подарок