Получите бесплатно гайд по переезду в Германию: Топ 5 советов, как избежать штрафов и депортации
Получить бесплатно

Немецкий по фильмам — Достучаться до небес. Мартин и Руди угоняют машину | Диалог #31

Слушаем, переводим и разбираем диалог на немецком языке из фильма «Достучаться до небес». Мартин и Руди угоняют красный кабриолет, это снимают репортеры, а телевизор смотрит наш главный бандит.

YouTube player

An Feier fünf Imbiss hat Brest einer Frau bedroht und ihren roten Cabri
in seine Gewalt gebracht.

У этой (не до конца понятно,  что имеет в виду репортёр, возможно она назвала так улицу, но может так называется закусочная) закусочной  Брест угрожал женщине и насильно угнал её красный кабриолет.

Brest, der zu allem entschlossen scheint,
Брест, который кажется готов на всё,

hatte am Vortag eine Bank überfallen
в первой половине дня ограбил банк

und dabei zirka 80.000 Mark erbeutet.
и украл (добыл) 80.000 марок.

Nicht zu vergessen meine Million!
— И не забудем о моём миллионе!

Wir wissen nicht, was er mit Wurlitzer gemacht hat
Мы не знаем, что он сделал с Вурлитцем ,
oder was er noch tun wird.
или что он собирается сделать.

Wir hoffen nur, dass es der Geisel gut geht.
Мы лишь надеемся, что у заложника всё хорошо.

Wir melden uns sofort zurück,
Мы обязательно вернемся в эфир,
sobald es neue Entwicklungen gibt.
когда появятся новости (новые развития).

Clelia Sarto, für TVL2
Клелия Зарто, для TVL2

Korrupte Bullen.
Продажные/коррумпированные менты.

Ja… Scheiße!
Да… Чёрт!

Der Typ hatte meinen Koffer in der Hand.
 У этого типа был мой чемодан в руке.

Nehmt Carlos und die Rodriguez-Brüder!
Берите Карлос и братьев Родригез

Und holt mein Geld zurück!
И принесите мне мои деньги обратно!

Автор: Евгений Ерошев

Преподаватель немецкого языка, переводчик, youtube блогер

Добавить комментарий
Забрать
подарок