Präsentation zum Thema «Schlankheitskuren»
Презентацию смотрите на моем ютьюб-канале, а в этом посте мы с вами разберем важные слова и выражения по данной теме, и сделаем небольшое упражнение на перевод.
Полезные слова и выражения
die Kur — курс лечения (ср. наше слово «курорт» — досл. «место для лечения / оздоровления)
die Schlankheitskur — курс похудения (диета + спорт)
eine Schlankheitskur bedeutet, dass man eine Diät einhält und Sport dabei treibt — курс похудения значит, что человек придерживается диеты и занимается при этом спортом
abnehmen — худеть
ein paar Kilos abnehmen — похудеть на несколько килограмм
die Diät — диета
er muss eine strenge Diät einhalten, um gesund zu werden
он должен придерживаться строгой диеты, чтобы выздороветь
das Übergewicht — лишний вес (досл. перевес)
an Übergewicht leiden — страдать ожирением
so was — что-то подобное / что-то такое
ich habe so was noch nie erlebt
я никогда еще ничего такого не делал (досл. не переживал)
so was wie — что-то наподобие…
so was wie eine Schlankheitskur hatte ich noch nie geübt
что-то наподобие курса по похудению я еще никогда не пробовал
eine Art von Dat. — своего рода…
ein guter Urlaub ist für mich eine Art von Schlankheitskur
хороший отпуск — это для меня своего рода курс по похудению
dünn — худой
dick — толстый
(nicht) verbreitet sein — быть / не быть распространенным
so was ist in meinem Heimatland nicht besonders verbreitet
что-то подобное не особенно распространено у меня на родине
Sport treiben — заниматься спортом
man muss Sport treiben, um abzunehmen
нужно заниматься спортом, чтобы сбросить вес
sich bewegen — двигаться
die Bewegung — движение
die Gesundheit — здоровье
das ist gut für die Gesundheit
это полезно (досл. хорошо) для здоровья
gesünder werden — становиться более здоровым
man wird dadurch sicher gesünder
посредством этого человек однозначно становится более здоровым
das Klima — климат
das gute Klima macht gesund
хороший климат улучшает здоровье (досл. делает здоровым)
die Luft — воздух
frische Luft ist sehr wichtig für die Gesundheit
свежий воздух — это очень важно для здоровья
kurzfristig / langfristig — краткосрочный / долгосрочный
Diese Kur hatte leider einen kurzfristigen Effekt
этот курс лечения имел, к сожалению, краткосрочный эффект
der Effekt — эффект
einen positiven / negativen Effekt auf Akk. machen
оказать положительный / отрицательный эффект на что-л.
Упражнение на перевод
