AnnenMayKantereit — schon krass, перевод и разбор | Учим немецкий с песней #41

Сегодня переводим и разбираем песню AnnenMayKantereit, которая называется schon krass. Смотрите разбор на моём ютьюб канале (ссылка внизу)

AnnenMayKantereit — Schon krass

[Strophe 1]

Weißt du, ich bin jung, und ich weiß noch nicht, warum
знаешь, я молодой, и я еще не знаю, почему

Ich hab’s gemacht, und nicht drüber nachgedacht
я это сделал и не подумал об этом

„Ja“ ist immer einfach, „nein“ ist immer schwer
“да” — это всегда просто, “нет” — всегда сложно

Ich hab’ so oft gesagt, „Ich mache das nie mehr“
я так часто говорил “я никогда больше этого не буду делать”

Aber ich glaube, aufm Weg nach oben
но я думаю, на пути наверх

Liegen überall Drogen
повсюду лежат наркотики

Meine Freunde haben alle gezogen
все мои друзья занимались этим

Ich hab’ gebaut und geraucht und gelogen
я скручивал, вкуривал и врал

Ich hab’ gebaut und geraucht und gelogen
я скручивал, вкуривал и врал

[Refrain]

Weißt du, ich weiß, wie viel’s wiegt, 
знаешь, я знаю, сколько это весит, 

wenn es vor mir liegt
когда это лежит передо мной

Und woher man’s kriegt, wenn man’s so sehr liebt
и откуда это добывают, когда так сильно это любят

Dass es kein’n Tag ohne mehr gibt
так что нет уже ни дня без этого

Ist schon krass, wie das alles verschiebt
просто жесть, как это все меняет

Ist schon krass, wie das alles verschiebt
просто жесть, как это все меняет

[Strophe 2]

Ich weiß nicht mehr, wann
я уже не знаю, когда

Ich das letzte Mal nüchtern daran
я последнее время трезво об этом

Gedacht hab’ und dachte, ich kann
размышлял и думал о том, что могу

Das alles vielleicht irgendwann
все это, возможно, когда-нибудь

Hinter mir lassen und dann
оставить позади и затем

Von vorne anfangen
начать все сначала

Und anders sein zu jemandem, der mich liebt
и измениться для того, кто меня любит

Ist schon krass, wie das alles verschiebt
просто жесть, как это все меняет

Ist schon krass, wie das alles verschiebt
просто жесть, как это все меняет

[Refrain]

Weißt du, ich weiß, wie viel’s wiegt, wenn es vor mir liegt
Und woher man’s kriegt, wenn man’s so sehr liebt
Dass es kein’n Tag ohne mehr gibt
Ist schon krass, wie das alles verschiebt
Ist schon krass, wie das alles verschiebt

[Outro]

Weißt du, ich weiß, wie viel’s wiegt, wenn es vor mir liegt
Und woher man’s kriegt, wenn man’s so sehr liebt
Dass es kein’n Tag ohne mehr gibt
Ist schon krass, wie das alles verschiebt
Ist schon krass, wie das alles verschiebt

YouTube player

Автор: Евгений Ерошев

Преподаватель немецкого языка, переводчик, ютьюб-блогер

Добавить комментарий