Евгений Ерошев
Интересные слова и выражения выпуска
was soll das? — что за фигня?
steigen Sie aus dem Wagen!
steigen Sie raus!
das Seitenfenster — боковое стекло
die Windschutzscheibe / die Frontscheibe — лобовое стекло
dann würde jeder sofort meine Pistole sehen
der Fehler — ошибка
du kannst sie eher dann wieder runternehmen
aufschlagen — открыть (газета, книга, крышку…)
schwanger sein — быть беременной
schwanger werden — забеременет
die Schwangerschaft — беременность
Glückwunsch! — поздравляю
meine herzlichsten Glückwünsche zu Dat. — мои сердечные поздравления с …
pass ma’ auf! — смотри ка сюда!
aufpassen auf Akk. — присматривать за … / обращать внимание на …
etwas nachlesen — (здесь) пересчитать, сверить
die Tankstelle — заправочная станция
klauen — воровать
sich verlassen auf Akk. — положиться на кого-л.
kann ich mich auf dich verlassen? — я могу на тебя положиться?
damit dürfte jetzt wohl die Sache mit eurem Verein geklärt sein
jemandem den Weg kreuzen — встать у кого-л. на пути
die Geisel — заложник
Упражнение
Переведите на немецкий
Was ?
что за фигня?
Das war !
это было большой ошибкой
Kommen Sie bitte ans .
подойдите, пожалуйста, к боковому стеклу
Ich konnte nicht weiterfahren, weil meine so schmutzig war.
я не мог ехать дальше, потому что лобовое стекло было таким грязным
Ich möchte die Zeitung so schnell wie möglich .
я хочу как можно быстрее открыть газету
Die verläuft sehr gut.
беременность протекает очень хорошо
Oh, deine Frau ist ? !
о, твоя жена беременна? Поздравляю!
Du musst deinen kleinen Bruder gut .
ты должен хорошо присматривать за своим младшим братом
Darüber kannst du in jedem Geschichtsbuch .
ты можешь прочитать об этом (досл. свериться) в любой книге по истории
Ich benutze immer nur diese .
я все время пользуюсь только этой заправкой
Sie haben bei ihm zu Hause nichts Wertvolles können.
им не удалось своровать у него из дома ничего ценного
Du kannst .
ты можешь на меня положиться.
Niemand soll .
лучше, чтобы никто не стоял у него на пути
sind schon frei und fühlen sich ok.
заложники уже на свободе и чувствуют себя нормально