Перейти к содержимому
Евгений ЕрошевОбучение немецкому языку

Читаем «Голодные игры» на немецком | #06 Завтрак перед Жатвой

Читаем «Die Tribute von Panem» (Голодные игры) в немецком переводе. Урок немецкого языка уровня B2. В этом эпизоде Китнисс рассказывает о том, как они с Гейлом проводят время в лесу перед началом Жатвы.

Видео-разбор на ютьюбе

Видео YouTube
Читаем «Голодные игры» на немецком | #06 Завтрак перед Жатвой

Словарь выпуска

das Brot in Scheiben schneiden — резать хлеб на ломтики

die Haut — кожа

verwandt — родственный
der Verwandte — родственник
ein Verwandter
nahe Verwandte — близкие родственники

so gut wie niemand — практически никто

jemanden (Akk.) kennenlernen — познакомиться С кем-л. (!!!)

die Arznei — медикамент
Arzneien herstellen — делать медикаменты

verlassen etwas für etwas — покинуть что-л. ради чего-л.

ich habe versucht, mich daran zu erinnern — я пытался вспомнить об этом (обратите внимание на порядок слов в немецком предложении, инфинитивный оборот выносится из рамки за запятую! Это очень важно!)

mager — тощий
abmagern — истощать
bis auf die Knochen — до костей
korrupt bis auf die Knochen — коррумпированный до мозга костей

um … (Gen.) willen — ради
um Gottes willen — ради Бога

freie Sicht auf Akk. — открытый вид на …

Упражнение

Переведите на немецкий

Kannst du bitte schneiden? 
ты не мог бы, пожалуйста, порезать хлеб ломтиками?

Katniss und Gale sind keine , 
Китнисс и Гейл не родственники
obwohl sie aussehen.
хотя они похожи внешне (досл. похоже выглядят)

So gut kann sich im Saum
Почти никто не может позволить себе 
einen Arzt .
врача в Зауме

Die Eltern von Katniss haben , 
Родители Китнисс познакомились
als der Vater in der Apotheke
когда папа хотел продать в аптеке
.
целебные травы

Die Mutter von Katniss hat ihr
мама Китнисс покинула свой дом
für den dreckigen Saum , 
ради грязного Заума
weil sie den Vater sehr .
потому что она, должно быть, очень любила папу

Er musste das Land , weil die Regierung
он вынужден был покинуть страну, потому что правительство
korrupt war
было коррумпировано до мозга костей

Katniss hat versucht,
Китнисс пыталась ради (досл своего) папы
zu vergeben
простить свою маму

Aus dem Ort hatten sie  
из этого места у них был очень красивый вид
das ganze Tal. 
на всю долину

Подарок · Goethe B1

Бесплатная подборка видео к экзамену по немецкому Goethe B1