Подготовка к экзамену B1: пошаговый план на 90 дней для получения сертификата для ВНЖ
Подготовка к экзамену B1: пошаговый план на
90 дней для получения сертификата для ВНЖ
Получить бесплатно

Как выучить немецкий язык: 9 способов и 20 советов

08.05.2024
1 316
Время чтения: 10 минут
Обновлено: 10.06.2024
Сохранить статью:

Как выучить немецкий язык? За один день это точно не получится сделать, что бы там безумного ни рекламировали в Интернете. Да даже за месяц это нереально. Выучить немецкий на курсах, самостоятельно или с помощью носителя возможно, минимум, за год.

Что учесть? Какой бы вариант ни был выбран, к изучению языка нужно подготовиться – задать себе цель. Благодаря пониманию, для чего это нужно (для учебы, переезда в Германию), мотивация станет топливом стараний. Благодаря цели больше шансов дойти до конца и овладеть немецким на уровне B2.

Факторы, влияющие на изучение немецкого языка

Немаловажную роль играют следующие аспекты:

  1. Практический опыт в освоении иностранного языка. Если он позитивный, то процесс пойдет быстро, и наоборот.
  2. Степень владения родным языком. Чем она выше, тем сильнее мотивация грамотно говорить на иностранном языке.
  3. Умение систематизировать знания и искать наиболее эффективные способы запоминания новой информации. Например, с помощью ассоциаций.
  4. Развитые музыкальные способности помогут быстрее запоминать новые слова. Ученики школы искусств лучше воспринимают информацию на слух, а также легко усваивают интонацию, акцент, диалекты.
  5. Понимание своих индивидуальных особенностей: стремлений, специфики жизненного уклада, склонностей. Каждый человек знает, какой способ обучения ему подходит лучше всего. Понимание этих моментов позволит не только поддерживать мотивацию, но и найти ответ на вопрос, как можно быстро выучить немецкий язык.
  6. Вера в себя и свои способности. Конечно, без усердия и самодисциплины в вопросе изучения иностранного языка не обойтись. Не слишком критикуйте себя за минуты лени и отхождения от плана обучения. Вы можете легко наверстать упущенное, ведь это ваша мечта.

Этот полиглот говорит на 20 языках! Как???

Внимательные читатели заметили, что среди факторов, влияющих на изучение иностранного языка, отсутствует лингвистическая способность. Опыт показывает, что склонность к обучению иностранным языкам проявляется именно в вышеназванных аспектах. Многие люди могут опустить руки, когда речь заходит о языковой способности. Поэтому лучше использовать понятие «языковой багаж».

Подчеркнем, что перечень факторов можно дополнять. Вы сможете найти способ, как быстро выучить немецкий язык самостоятельно. Подумайте, что будет эффективно именно для вас.

С чего начать изучение немецкого языка

Первым делом нужно определить, для чего вы хотите выучить немецкий язык. Цели могут быть разными: переезд, необходимость вести деловые переговоры с иностранными партнерами, путешествие в Германию, подготовка к сдаче языкового теста. Без четкого целеполагания может быстро пропасть мотивация. Обучение не будет эффективным, если исчезнет стимул. Также цель важна, если вы самостоятельно составляете обучающую программу.

С чего начать изучение немецкого языка

Следующий шаг — определение временных рамок обучения. Лучше всего разработать программу на месяц. Поставьте себе конкретные цели и определите сроки. Например, вы начали изучать немецкий язык с 1 января. Примерная программа обучения на месяц может выглядеть следующим образом:

  • 5 января: я знаю немецкий алфавит, фразы приветствия и прощания;
  • 10 января: я знаю 5 грамматических правил и имею словарный запас минимум 100 слов;
  • 15 января: я умею читать и переводить немецкие тексты, состоящие из нескольких коротких предложений;
  • 20 января: я могу выполнять упражнения для начинающих из учебника;
  • 25 января: я выучила десять грамматических правил и имею словарный запас 150 слов;
  • 30 января: я могу успешно пройти курсы по аудированию для начинающих.

Прекрасно, если вы сможете составить программу на весь период обучения. Это действенный способ выучить немецкий язык самостоятельно с нуля.

Конечно, составленную «дорожную карту» можно редактировать. Например, переносить установленные сроки, добавлять новые цели или менять имеющиеся. При этом у вас будет план, а значит, понимание последовательности шагов.

Следующий шаг — выбор того, как вы будете учить немецкий язык. Вариантов много. Например, посещение специализированных языковых курсов. Также сейчас есть возможность заниматься онлайн. Конечно, эффективнее всего изучать иностранный язык с учителем. Если вы ограничены в средствах, то вам помогут специализированные онлайн-площадки. На них можно подобрать наиболее подходящую для вас программу.

9 способов выучить немецкий язык

Чаще всего люди списывают неудачи в изучении языка на нехватку времени, дороговизну обучающих курсов или их отдаленность от места жительства. Безусловно, раньше это было серьезным препятствием. В век цифровых технологий все необходимое можно найти в интернете. Каждому по силам заниматься в удобное время, не выходя из дома.

Языковые школы

Большинство желающих переехать в Германию изучают язык на специализированных курсах (Sprachkurs). Конечно, проще начать обучение у опытного педагога в группе. Такие курсы представлены во многих школах. В Германии есть система «народных школ» Volkshochschulen, в которой учатся группы с разным уровнем подготовки.

4 материала, которые помогут сдать экзамен по немецкому с первого раза
author
Евгений Ерошев
Преподаватель немецкого
с опытом 10+ лет
Я подготовил подборку полезных материалов, которые сделают подготовку к экзаменам эффективнее, легче и интереснее. За 10 лет с моей помощью более 600 учеников сдали экзамен с первого раза.
Скачивайте и используйте уже сегодня!
author
Евгений Ерошев
Преподаватель немецкого с опытом
10+ лет
Топ-10 ошибок, которые совершает 97% готовящихся к экзамену
4й пункт упускает каждый второй
Способы изучения иностранного языка: от классики до нейросетей
Узнайте эффективные стратегии с нашим уникальным руководством
Словарь разговорного немецкого: 50 современных выражений с примерами использования
Ваш ключ к достижению профессионального уровня
Подготовка к экзамену B1: Пошаговый план на 90 дней для получения сертификата
Откройте дверь к эффективному и увлекательному обучению
Скачать подборку бесплатно
PDF 5,8 mb
Уже скачали 1685 человек
За пределами Германии мировым лидером в сфере распространения немецкого языка является институт Гете. Все желающие переехать в Германию узнают о нем, когда нужно подтвердить знание языка для визы. Институт Гете выдает соответствующий сертификат. Обучение в нем дорогостоящее. Кроме того, не везде есть филиалы института. Онлайн-обучение проходит на немецком языке, что может вызвать трудности с пониманием у начинающих.

9 способов выучить немецкий язык

Помимо группового обучения Sprachkurs, можно выучить немецкий язык, занимаясь с преподавателем индивидуально (Privatunterricht). Частные уроки можно заказать на курсах или выбрав конкретного педагога. Считается, что эффективнее индивидуальные занятия с преподавателем. Поэтому они стоят дороже.

Плюсы языковых курсов:

  • интересные занятия в группах, что очень мотивирует;
  • языковые курсы есть в каждом городе;
  • компетентные педагоги;
  • оптимальный и бюджетный способ быстро выучить немецкий язык и слова;
  • многие работодатели оплачивают обучающие курсы или вносят изменения в график работы специалиста, чтобы он мог посещать занятия;
  • по итогам обучения выдается языковой сертификат (Sprachzertifikat). Он является документом, подтверждающим уровень владения немецким языком.

Минусы:

  • на скорость обучения влияет успеваемость каждого ученика группы;
  • если в группе много учеников, то меньше времени уделяется разговорной практике;
  • обучение проходит по расписанию несколько раз в неделю. Как показывает практика, в оставшееся время ученики редко занимаются языком.

Поездка в немецкоговорящую среду

Посещение Германии для прохождения обучающих курсов — отличный способ выучить немецкий язык за месяц. Этот метод эффективен, так как человек погружается в языковую среду на 3-4 месяца. Дальше нужно попробовать пожить в стране несколько недель. Для этого потребуется оформить Шенгенскую туристическую визу. Если предполагается поездка на продолжительное время (более 90 дней), то следует делать визу с целью посещения языковых курсов.

Поездка в немецкоговорящую среду

Плюсы:

  • человек погружается в языковую среду и обучается постоянно;
  • процесс изучения языка сопровождается контактами с жителями страны, а также знакомством с культурой;
  • результаты заметны быстро;
  • процесс обучения очень интересный, так как человек находится в другой стране, где все новое для него.

Минусы:

  • обучение требует много времени и средств. Потребуются отпуск и оплата не только курсов, но и проживания в стране;
  • заметного прогресса не будет, если бояться преодолеть языковой барьер и общаться преимущественно с однокурсниками;
  • для многих людей длительное пребывание в другой стране — это большой стресс.

Тандем с немцем

Это отличный способ легко выучить немецкий язык помимо курсов и индивидуальных уроков. Партнеры должны владеть разными языками. Встречи могут быть в онлайн-формате или офлайн, если обучающиеся проживают в одном городе.

Выучить немецкий язык в тандеме реально, если партнеры будут помогать друг другу и готовиться к встречам. Ученики изучают материал дома, а на встрече уделяют много времени разговорной практике и разбирают сложные вопросы. Нужно понимать, что партнер не является преподавателем и не станет читать вам лекции. Успех обучения в тандеме во многом зависит от собеседника. Темп усвоения информации ниже, чем при других формах обучения. Не стоит ждать быстрых результатов.

Как найти партнера для тандема? Можно узнать у знакомых, в соцсетях, на ресурсах, посвященных данной тематике.

Важно сразу обсудить формат обучения, стартовые темы и другие организационные вопросы. Составьте план занятий и обговорите сроки обучения. Например, до конца учебного года или в течение трех месяцев.

Тандем с немцем

Уделяйте равное внимание обоим языкам. Партнеры могут договориться общаться на одном языке на встрече или сначала на немецком, потом на втором языке. Желательно, чтобы занятие длилось не менее полутора часов. Так оба партнера смогут получить ценный языковой опыт. Если на встрече диалог ведется на одном языке, то понадобится еще одна встреча для практики на другом.

Тандем — это взаимовыгодное сотрудничество. Каждый партнер должен быть готов оказать максимум содействия другому. Тогда результат не заставит себя ждать. В тандеме с немцем вам нужно придерживаться следующих рекомендаций:

  • выделять время на обучение в соответствии с разработанным планом;
  • выстраивать отношения с партнером, внимательно слушать, уважать его ценности, взгляды и делиться информацией о себе и своей родине;
  • подбадривайте партнера и прислушивайтесь к его пожеланиям.

Не стоит иметь завышенные ожидания от занятий в тандеме. Изучайте тот материал, с которым партнер сможет справиться сам. Не стоит просить его рассказать о политике Германии на немецком языке на первых встречах. Зато обсудить общие сведения о стране (столица, численность населения, достопримечательности) сможет даже начинающий.

Плюсы:

  • немецкоговорящий партнер является хорошей мотивацией к изучению языка;
  • если заниматься регулярно, то будет прогресс;
  • помимо языковой практики, обучающийся знакомится с культурой и устоями страны;
  • нет финансовых вложений.

Минусы:

  • выбор неподходящего партнера, который мало чему может научить;
  • партнер может оказаться ненадежным и забросить занятия;
  • нет программы обучения, учебных материалов и сертификата.

Самообразование

Многие спрашивают: как выучить немецкий язык самостоятельно дома? Это реально при условии регулярных занятий и высокой мотивации. Если вы уже давно хотите начать учить немецкий язык, но ни разу не открыли учебник, то самообучение — не ваш вариант.

Самообразование

Плюсы:

  • ученик сам выбирает учебный материал и темп обучения;
  • можно сочетать разные методы обучения: фильмы на немецком языке, аудиокниги, просмотр клипов;
  • благодаря сочетанию разных методов можно быстро освоить язык при соответствующем темпе обучения;
  • бюджетный вариант обучения по сравнению с дорогостоящими обучающими курсами или поездкой в немецкоговорящую среду.

Минусы:

  • отсутствие контроля и дополнительной мотивации извне;
  • стимул к обучению может пропасть через пару недель;
  • никто не может помочь в случае возникновения сложных вопросов;
  • нет сертификата о прохождении обучения.

Как учить язык С НУЛЯ в 2024 году? Мой опыт!

Просмотр кино на немецком

Отличный способ быстро выучить немецкий язык бесплатно. Если вы только начинаете обучение, то обязательно включите субтитры на языке, который вы понимаете. Например, выберете кино на немецком языке, но с английскими субтитрами. Если вы уже понимаете немецкий язык, то просмотр фильмов позволит вам поддерживать разговорный уровень.

Удобно использовать специальные стриминговые платформы для просмотра фильмов на любом устройстве. Вас не будет отвлекать навязчивая реклама. Месячный абонемент стоит 6-8€ в месяц. Популярные стриминговые сервисы:

  • Amazon Prime Video.
  • Maxdome.
  • Joyn.

В настройках платформы можно поменять язык и включить или убрать субтитры. На большинстве сервисов поддерживаются английский и немецкий язык.

Следующие способы обучения можно использовать совместно с любым из названых выше методов:

Skype и другие приложения видеосвязи

С помощью видео-коммуникации можно провести встречу с человеком, владеющим немецким языком. За денежное вознаграждение или нематериальную мотивацию он будет вести диалог с вами в нужном темпе, подстраиваясь под ваш уровень. Вам понадобится только интернет и умение найти педагога.

Просмотр YouTube

Это способ быстро выучить немецкий язык дома. Ничего сложного. Просто регулярно смотрите ролики на YouTube. Выбирайте контент на немецком языке. Держите словарик под рукой. Так вы сможете «почувствовать» немецкий язык и пополнить словарный запас.

Достаточно просто повторять слова вслух. Выбор роликов на немецком языке огромный: от развлекательных до документальных. Можно найти ролики с субтитрами на языке, который вы понимаете.

Звонки по телефону

Отличный способ языковой тренировки — телефонные звонки. Достаточно просто набрать номер телефона, например, немецкой гостиницы. Используя разговорник или словарь, вы сможете попрактиковаться вести простой диалог, например: «Здравствуйте! Есть ли у вас номер на двоих с 10 по 15 декабря? Посоветуйте, что мы сможем посетить в Берлине в эти даты?». Конечно, ваш собеседник может удивиться неожиданному вопросу. А для вас это прекрасная языковая практика.

Работа и проживание в немецкоговорящей среде

Обучение происходит в процессе работы. Проживая в Германии, человек сможет совершенствовать свой уровень владения языком. Это естественный процесс, так как он находится в среде, где все общаются на немецком. Соответственно, человек быстро запоминает разговорные фразы и постоянно пополняет словарный запас. Это происходит незаметно.

Как я съездил в Берлин и что узнал

20 советов по продуктивному изучению немецкого языка

  • Купите словарь.

Он понадобится при изучении языка. Учитывайте, что в нем должны быть род и форма множественного числа существительного, а также сочетаемость глаголов с предлогами. Google Переводчик не подойдет. Лучше использовать «Мультитран» и duden.de.

  • Выучите артикли.

Слова, используемые в уровне А1, будут встречаться в новых формах на других уровнях и в журнале Der Spiegel (der Zug — der Bezug — der Verzug; der Satz — der Ansatz — der Beisatz).

20 советов по продуктивному изучению немецкого языка

  • Учите род существительного с помощью зрительной памяти.

Женский род выделяйте красным цветом, мужской — синим, средний — зеленым. Вам будет проще назвать род, вспомнив цвет. Это проверенный метод.

  • Основные слова распределяйте по родам.

Выписывайте слова определенного рода в столбик нужного цвета. Скоро вы начнете замечать закономерности: слова женского рода или красного цвета заканчиваются на -ung или — heit/-keit; среднего — совпадают с формой глагола в инфинитиве (das Essen) и начинаются на Ge- (Gespräch, Gesetz). Слова во множественном числе оканчиваются на -s или меняют окончания (Kaktus-Kakteen).

  • Повесьте дома на видные места списки новых слов, распределенных по цветам.

Они должны часто попадаться вам на глаза. Можно повесить список, например, на холодильник или на стену возле компьютерного стола. Пусть таких «напоминалок» будет как можно больше.

  • Сразу записывайте слово в единственном и множественном числе.

Не пишите слово во множественном числе, а ставьте следующие условные обозначения: -e (das Teil—die Teile), -s (das Messer—die Messers), -n (die Gabel—die Gabeln), -е (der Satz—die Sätze). Так вы лучше запомните единственное и множественное число слова.

  • Немецкий язык имеет сходство с русским в образовании слов.

В словаре вы увидите несколько значений слова. Выбирайте то, которое ближе всего к немецкому слову по словообразованию. Например, grundlegend лучше перевести как «основополагающий», а не «решающий»; а überschütten — «осыпать».

  • Запоминайте перевод приставок и суффиксов.

Ab- = от-, bei- = при-, zer- = раз-. Переводите слово с учетом приставки. Например, ver-hindern — пред-отвращать; ver-muten — пред-полагать; ver-treten — пред-ставлять интересы, а не «отстаивать» их.

  • Обращайте внимание на нестандартное значение предлогов.

Иногда они совпадают со значениями приставок. Есть много памяток в пособиях, посвященных грамматике немецкого языка. Предлог -an означает соприкосновение с объектом. Например, фоторамка висит an der Wand — буквально можно перевести как «касается стены». Если бы использовался предлог auf, то она бы не соприкасалась с поверхностью.

  • Не пытайтесь запомнить все падежи сразу.

Если ваш преподаватель настаивает на этом, ищите другого. Самый простой падеж в немецком языке — винительный. Он часто используется. Через месяц обучения начните разбираться в дательном падеже. Усвоив винительный и дательный, можно перейти к родительному. К этому моменту информация в вашей голове систематизируется. Вам станет все понятно.

  • Запомните падежные вопросы в немецком языке: «куда» — винительный, «где» — дательный.

Если подключить абстрактное мышление, то данное правило можно применять и к глаголам. Рассмотрим на примере. Если смысл глагола связан с движением (прямо или косвенно), то нужен винительный падеж. Можно представить, что это ответ на вопрос «куда».

Например, фраза denk an mich переводится «думай обо мне». Можно перефразировать ее — «мысленно иди ко мне». Если пункт назначения главнее, чем само движение, то нужен дательный падеж, отвечающий на вопрос «где». Например, Sag mir переводится «скажи мне». Здесь важнее «мне», нежели остальное.

  • Возьмите за правило читать книги, которые не адаптированы под ваш уровень владения языком.

Используйте метод Ильи Франка. Читайте одну фразу на немецком, одну — на русском языке. Далее весь абзац. Достигнув уровень А2 через 3-5 месяцев после того, как вы начали учить немецкий язык с нуля, займитесь чтением газет. Отдавайте предпочтение статьям жанра лайфстайл.

Например, про отношения, психологию, развлечения, кулинарные рецепты. Далее перейдите на длинные статьи. Выбирайте издания, язык которых вам понятен. Например, швейцарский Das Magazin. Пока не открывайте Der Spiegel, чтобы не разочароваться в своих возможностях.

  • Читайте вслух.

Есть рекомендации читать про себя, чтобы не закреплять ошибочное произношение. Лучше читать громко вслух. Это способствует привыканию к своей речи на немецком языке. Кроме того, это тренировка мышц рта и артикуляции. Так вы сможете быстрее научиться правильно произносить новые звуки.

  • Уделяйте внимание развитию разных навыков: чтение, письмо, восприятие немецкого языка на слух и разговорная речь.

20 советов по продуктивному изучению немецкого языка

Прекрасно тренирует речь письменная языковая практика. В начале обучения это лучше, чем говорение. Старайтесь писать небольшие тексты на простые темы, даже если вам не задали письменную домашнюю работу на курсах. Просите домашние задания такого плана. Не нужно писать длинные эссе. Лучше каждый день писать короткие тексты.

  • Записывайте в блокнот все, что вам нужно выучить.

Склонение артиклей, форму множественного числа, приставки, предлоги, глаголы.

  • Регулярно выписывайте новые слова в блокнот.

Например, раз в неделю или две. Записывайте все незнакомые слова, которые вы услышали или прочитали. Не нужно их «зубрить». Достаточно подчеркивать в тексте те слова, которые вам могут пригодиться в дальнейшем. Затем выпишите их в свой словарь. Регулярно просматривайте ваш блокнот со словами и повторяйте их. В результате через какое-то время вы выучите 90 % слов, которые вам встречались. Речь идет даже о тех, которые вы не подчеркивали, но видели.

  • Первым делом учите предлоги, частицы, приставки.

Они часто являются смыслообразующими. Например, es, auch, noch, schon, mit, denn, überall, zu. С их помощью вы сможете изъясняться, имея ограниченный словарный запас.

  • После изучения предлогов и частиц перейдите к устойчивым фразам.

Они помогут вам чувствовать себя комфортно в простых диалогах. Вы начнете говорить увереннее и грамотнее.

  • Занимайтесь немецким ежедневно.

Выделяйте хотя бы десять минут в день. Например, читайте книги, смотрите фильмы или сериалы, слушайте музыку. Так легче выучить немецкий язык самостоятельно. Такой контент способствует развитию разговорной речи, так как содержит сленговые выражения.

  • Читай каждый день.

Лучше всего выписывать новые слова в блокнот. Так вы быстрее запомните их и расширите словарный запас. Не домысливайте значение тех или иных терминов. Лучше откройте словарь и запишите точный перевод.

Немецкий по книгам! Фрагмент из Трех Товарищей Ремарка

Часто задаваемые вопросы об изучении немецкого языка

Можно ли быстро выучить немецкий язык, например, за один месяц?

Это скорее фантастика, чем реальность. За это время можно выучить около 200 слов и основные грамматические правила. Свободно разговаривать на немецком языке за такой короткий срок вы не научитесь.

Реально ли выучить немецкийза год?

Конечно. Главное — регулярность занятий. Выбирайте методы обучения на свой вкус. Повторяйте немецкие фразы перед зеркалом, читайте, переписывайтесь или общайтесь по видео связи с немецкоговорящим собеседником.

Как и за сколько можно выучить немецкий язык до уровня B1?

При условии регулярных занятий можно овладеть уровнем B1 за 9-10 месяцев. В школе на это потребуется не один год.

Педагоги говорят, что на один уровень нужно не менее 100 академических часов.

Как выучить немецкий язык до B2 или C2? Учитывайте, что каждый уровень (А1, А2, В2 и С2) делится на два подуровня. На каждый нужно не менее 180 часов.

Какой словарный запас должен быть на B1?

Для уровня В1 нужно использовать около 3000 слов в разговорной речи и иметь примерно такой же пассивный словарный запас. Этого достаточно, чтобы поддержать диалог на самые ходовые темы.

Что из себя представляют бесплатные обучающие курсы?

Есть специализированные онлайн-платформы, на которых можно пройти обучение немецкому языку по полной программе или оплатив частичный доступ. Это бюджетный вариант, как быстро выучить немецкий язык с нуля. Результат будет, если заниматься регулярно. Главный минус — отсутствие преподавателя. На многих сервисах есть возможность начать обучение бесплатно. Конечно, за полный доступ к функционалу ресурса придется заплатить.

Простые рекомендации в данной статье помогут вам быстрее достичь результата. Не надейтесь выучить немецкий язык за 5 минут. Выбирайте способы, которые вам по душе. Пробуйте новые методы и совершенствуйте свой багаж знаний. Успехов вам в обучении!

Вам также может понравиться
Немецкие художники: от Средневековья до наших дней
Немецкие художники: от Средневековья до наших дней
О чем речь? Немецкие художники хотя и не были такими
Предлоги в немецком языке: правила употребления
Предлоги в немецком языке: правила употребления
Почему важны? Предлоги в немецком языке освоить достаточно сложно из-за
Немецкие девушки: внешность и характер
Немецкие девушки: внешность и характер
Какие они? Немецкие девушки отличаются от типичных русских женщин тем,
Горы в Германии: самые высокие и самые популярные вершины
Горы в Германии: самые высокие и самые популярные вершины
О чем речь? Горы в Германии располагаются в ее южной
Рождество в Германии: особенности праздника
Рождество в Германии: особенности праздника
Какое оно? Рождество в Германии считается едва ли не основным
Почему жителей Германии называют немцами и откуда пошло это название
Почему жителей Германии называют немцами и откуда пошло это название
Почему жителей Германии называют немцами? По одной версии это связано
Как перевести деньги в Германию: различные способы
Как перевести деньги в Германию: различные способы
Как перевести деньги в Германию? Сегодня сделать это несколько сложнее,
Профессии на немецком: популярные, необычные и самые новые
Профессии на немецком: популярные, необычные и самые новые
О чем речь? Профессии на немецком – неотъемлемая часть повседневного
Евгений Ерошев
Преподаватель немецкого
с опытом 10+ лет
Евгений Ерошев печатает ...
Забрать
подарок
Подборка видео
«Немецкий по фильмам»
Бесплатно