Евгений Ерошев
Смотрим, переводим и разбираем интервью с создателями немецкого сериала Dark (рус. «Тьма») с Netflix.
Баран Бо Одар: «Этот сериал очень личный, в нем мы описали наш собственный опыт жизни в маленьком немецком городке…»
Интервью действительно получилось очень искренним, безумно интересным и насыщенным с точки зрения немецкой лексики. Ваша задача — прослушать отрывок и заполнить пропуски. В конце записи будет ссылка на мой разбор этого диалога на Youtube, где я перевожу и разбираю каждую фразу (с того момента, где начинают говорить создатели сериала).
Отрывок из интервью для транскрибирования
Transkript mit Lücken — eine interaktive Übung
Упражнение — заполните пропуски
— Hi! Mein Name ist Friedemann Karig, und wir sprechen heute über Dark, eine unfassbare , die wahnsinnig spannend ist, sondern auch ihren Namen völlig zurecht trägt, denn sie ist wirklich , fast schon finster und sehr mysteriös. Und das hier seht, dann wisst ihr das schon, denn dann habt ihr alle geguckt, wenn nicht, macht das am besten jetzt, nicht total voll spoilern. Wir sprechen jetzt mit den Menschen, den Menschen auf der Welt, die all diese tausend Fragen, die diese Serie in den ersten zehn beantworten können. Bei mir sind jetzt Jantja Friese und Baran Bo Odar, die Schowrunner von Dark. Herzlich !
— Hallo!
— Hallo!
— Und ich weiß gar nicht, wo ich soll mit den Fragen… zum Beispiel, wie darauf, so eine Show zu machen, in einer , dann noch reinzutun, ein . Was der erste ? Der erste , oder das erste Motiv?
— Das schlummert einfach in uns drin, wir mögen einfach , das ist schon immer, was uns . Dark ist wahnsinnig . Tatsächlich, weil das sind alles kleine Geschichten, die in uns , die wir selber erlebt haben, außer Zeitreisen, wir haben auch niemand . Aber diese ganzen kleinstädtischen , die da so dargestellt werden, sind wirklich aus unserer eigenen Erfahrung, entweder exakt so, oder ‘ne Interpretation, oder ein aus dem, was du erlebt hast, und ich erlebt hab.
— Das ist ja . Wenn das alles so aus deinem eigenen Leben kommt. Aber ihr kommt aus der Kleinstadt und kennt auch diesen Mikrokosmos ganz gut, ?
— Ja. Also wir sind beide… Bo in Erlangen, ich in Marburg groß geworden, und wir hatten beide immer dieses … Ich glaub’, grade wenn man Teenager ist, dann man ja so Dinge ganz besonders und ganz intensiv , und wir hatten immer das Gefühl, das hier alles so schön , und uns wird das hier also wahnsinnig toll und sauber, und so . Und wir haben aber nie , also wir haben immer , da passieren noch Dinge , die eigentlich total sind.
Мой разбор отрывка на ютьюбе
