342 
Ситуация, когда для переезда, трудоустройства или получения гражданства требуется сертификат по немецкому языку, знакома многим изучающим. На уровне B1 существует три основных международных экзамена: Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ), telc Deutsch B1 и Goethe-Zertifikat B1. Каждый из них имеет свои особенности, структуру и уровень сложности, однако конечная цель у них одна — подтвердить владение языком на уровне самостоятельного пользователя.
В этом материале мы детально сравним форматы этих испытаний. Вы узнаете, где можно пересдавать части по отдельности, чем отличается устная часть в разных системах и почему подготовка к самому сложному экзамену может оказаться самой эффективной стратегией для успеха.
Ключевые отличия форматов и модульная структура Гёте-сертификата
При выборе экзамена первым делом стоит обратить внимание на его статус и систему оценки. Самым простым из тройки считается DTZ, который часто называют «тестом для мигрантов». Его уникальность заключается в плавающем уровне оценки: в зависимости от набранных баллов кандидат может получить сертификат уровня B1 или подтверждение уровня A2. Экзамен telc B1 стоит на ступеньку выше по сложности, а его формат был обновлен в 2019 году, поэтому при подготовке критически важно использовать только актуальные учебные пособия.
Стоит подчеркнуть: если вы чувствуете, что ваши знания пока не дотягивают до твердого B1, имеет смысл обратить внимание на фундаментальную базу. Курс Немецкий для жизни: А1 поможет закрыть пробелы и создать платформу для дальнейшего роста, что особенно актуально для плавающего формата DTZ.
Читайте также!
Главным отличием Goethe-Zertifikat B1 от конкурентов является его модульность. Официальный сайт института Гёте четко делит экзамен на четыре независимых модуля: чтение, письмо, аудирование и говорение. Это дает кандидату огромное преимущество, так как каждую часть можно сдавать и пересдавать отдельно от других. В то же время telc и DTZ являются цельными экзаменами. Даже если вы блестяще справились с устной частью и письмом, но провалили аудирование, вам придется пересдавать весь экзамен целиком, платя полную стоимость повторно.
Особенности устной части и почему презентация легче описания картинки
Многие студенты больше всего опасаются раздела Sprechen, однако именно здесь кроются существенные различия между форматами. В экзамене Гёте устная часть состоит из совместного планирования диалога и индивидуальной презентации. Презентация представляет собой монолог на заданную тему, что психологически проще для многих сдающих. Вам не нужно подстраиваться под партнера или опасаться непредсказуемых вопросов в середине речи, вы просто излагаете подготовленный материал, опираясь на пять стандартных пунктов плана, таких как личный опыт и ситуация в родной стране.
В экзаменах telc и DTZ вторая часть устного экзамена строится вокруг картинки и темы. Студенту необходимо не просто описать изображение, но и связать его с темой, например, онлайн-покупками или путешествиями, и обязательно рассказать о своем опыте. По сути, требования здесь идентичны презентации в Гёте — это рассказ о личном опыте в контексте конкретной темы.
Эффективный подход: качественная подготовка к презентации для Goethe-Zertifikat B1 автоматически закрывает требования для устных частей DTZ и telc. Если вы умеете структурированно рассказывать о личном опыте и выражать мнение, вы легко справитесь с заданиями любого из этих экзаменов.
Для тех, кто хочет гарантировать себе успех вне зависимости от выбранного формата, идеально подойдет мой флагманский продукт Интенсив по подготовке к B1. В этом курсе используется методика речевых паттернов, которая учит строить ответы для устной и письменной части так, чтобы они подходили под требования любого экзаменатора.
Читайте также!
Специфика письменных заданий и проверки грамматики
Раздел Schreiben также варьируется в зависимости от выбранного экзамена. В DTZ и telc кандидату предстоит написать всего одно письмо, которое может быть либо формальным, либо полуформальным. В telc акцент часто смещен на переписку с другом, тогда как в DTZ чаще встречаются ситуации обращения в официальные инстанции. Гёте-сертификат в этом плане является самым объемным и требовательным, так как включает три задания: личное письмо, формальное сообщение и комментарий на форуме.
Что касается проверки языковых навыков, то прямая проверка грамматики присутствует только в экзамене telc в блоке Sprachbausteine. Здесь кандидату нужно заполнять пропуски в тексте, выбирая правильные грамматические формы. В Гёте и DTZ отдельного грамматического блока нет, а владение структурами языка оценивается косвенно через понимание текстов и правильность написания писем.
Интересный факт: задания Sprachbausteine часто пугают студентов, но на практике варианты ответов в них бывают настолько очевидными, что человек с хорошей начитанностью текстов уровня B1 может выбрать правильный ответ интуитивно, даже не зная точного грамматического правила.
Универсальность подготовки через стандарты Goethe-Institut
Сравнительный анализ показывает, что Goethe-Zertifikat B1 объективно сложнее конкурентов по объему заданий и требованиям к письму. Однако именно эта сложность делает подготовку к нему универсальной стратегией. Если студент научился писать три типа текстов и делать структурированную презентацию для Гёте, то одно письмо и описание картинки в формате telc или DTZ не вызовут у него никаких трудностей. Логичность и четкая структура материалов Гёте-института позволяют выстроить понятный план обучения.
Те, кто уже чувствует уверенность в своих силах на уровне B1 или планирует карьеру в немецкоязычной среде, могут рассматривать этот этап как трамплин к следующей ступени. Часто для работы требуется более высокий уровень владения языком, и логичным продолжением обучения станет Курс «Деловой немецкий: TELC B2 Beruf», который фокусируется на профессиональной лексике и специфике бизнес-коммуникации.
Часто задаваемые вопросы
Можно ли сдавать модули экзамена telc B1 в разные дни?
Нет, экзамены telc и DTZ являются цельными. Все части, включая чтение, аудирование, письмо и говорение, сдаются в рамках одной экзаменационной сессии. Если вы не наберете проходной балл, пересдавать придется весь экзамен целиком, в отличие от модульной системы Гёте-сертификата.
В чем главное отличие экзамена DTZ от остальных?
Главная особенность Deutsch-Test für Zuwanderer — это масштабируемый результат. Это экзамен уровня A2-B1. В зависимости от качества ваших ответов и набранных баллов, вы можете получить сертификат B1 или, если баллов недостаточно, сертификат уровня A2. В других экзаменах при недоборе баллов вы просто не получаете сертификат.
Нужно ли учить специальную лексику для описания картинок?
Хотя в заданиях telc и DTZ присутствуют изображения, задача состоит не в детальном художественном описании визуального ряда, а в обсуждении темы, которую эта картинка задет. Вам нужно обозначить тему (например, «покупки») и сразу перейти к рассказу о личном опыте. Поэтому важнее иметь словарный запас по стандартным разговорным темам, чем знать названия деталей интерьера.
Что такое Sprachbausteine и в каком экзамене это встречается?
Sprachbausteine — это специальный раздел, проверяющий знание грамматики и лексики через заполнение пропусков в тексте. Этот раздел является уникальной особенностью экзамена telc. В экзаменах Goethe-Zertifikat и DTZ отдельные тесты на грамматику отсутствуют, знания проверяются в контексте навыков чтения и письма.
