Ваш ПЕРВЫЙ урок немецкого! Приветствие, прощание и "как дела?"

Начало и конец любого разговора задают его тон и оставляют главное впечатление. Как правильно поздороваться с профессором в университете, как непринужденно спросить «Как дела?» у нового приятеля в баре и как тепло попрощаться с друзьями? Эти простые, на первый взгляд, фразы в немецком языке таят в себе множество культурных и грамматических нюансов, которые не всегда объясняют в учебниках.

Эта статья — ваш универсальный помощник в мире немецкого этикета. Мы разберем все: от фундаментальной разницы между du, Sie и загадочным ihr до региональных приветствий, которые заставят вас сойти за своего в Баварии или Гамбурге. Вы научитесь не только начинать и заканчивать диалог в любой ситуации, но и делать это уверенно, естественно и грамотно, как настоящий носитель языка.

Оглавление

Шаг 1: `du`, `Sie`, `ihr` — Золотое правило немецкого общения

Прежде чем сказать «привет», нужно понять, к кому и как вы обращаетесь. В немецком, как и в русском, есть формальное и неформальное обращение, но с одним важным дополнением, которое часто ставит новичков в тупик.

Sie (Вы) — это формальное обращение. Оно используется при разговоре с одним или несколькими людьми, с которыми вы на «вы»: незнакомцы, официальные лица, продавцы, люди старшего возраста и коллеги, с которыми не принят неформальный тон. Глагол при этом всегда ставится в соответствующую форму.
du (ты) — неформальное обращение к одному человеку. Используется с друзьями, семьей, детьми, животными и в неформальной обстановке, например, среди молодежи или в спортивном клубе.
ihr (вы) — неформальное обращение к группе людей (двум и более), к каждому из которых вы по отдельности обратились бы на du. Это уникальное местоимение, аналога которому в русском нет, и именно с ним связано много казусов.

Представьте ситуацию: вы в Берлине обедаете с парой новых друзей-студентов. Вы прекрасно пообщались, и вы хотите спросить, какие у них планы на вечер. Если вы скажете: «Was machen Sie heute Abend?», они, скорее всего, удивленно переглянутся и не поймут, о ком вы. Sie в данном контексте они воспримут как «они», а не как вежливое «вы», ведь вы уже перешли на «ты». Правильно будет спросить: «Was macht ihr heute Abend?».

Культурный нюанс: Немцы переходят на du гораздо быстрее и чаще, чем мы привыкли. Обращение на «ты» к коллегам, соседям и даже родителям своего партнера (Schwiegereltern) — абсолютная норма. Наоборот, обращение на Sie к тестю в семейном кругу будет воспринято как чрезмерная холодность и дистанция.

Шаг 2: Как поприветствовать по-немецки

Выбор приветствия зависит от времени суток, региона и степени формальности общения.

Стандартные и универсальные

Эти варианты — ваша палочка-выручалочка. Они уместны практически всегда.

Hallo — «Привет» или «Здравствуйте». Самое универсальное приветствие, которое поймут в любой ситуации.
Guten Tag — «Добрый день». Более вежливый и формальный вариант, используется примерно с 11:00 до 18:00. В разговорной речи часто сокращается до Tag! или даже Tach!.
Guten Morgen — «Доброе утро». Говорим до 10-11 часов утра. Можно сократить до Morgen!.
Guten Abend — «Добрый вечер». Используется примерно с 18:00.

Грамматическая заметка: Вы заметили окончания -en в Guten Morgen/Tag/Abend? Это потому, что все эти фразы стоят в винительном падеже (Akkusativ), так как являются сокращением от «Ich wünsche dir einen guten Tag» (Я желаю тебе хорошего дня). А вот в фразе Gute Nacht («Спокойной ночи») окончание -e, потому что слово Nacht — женского рода. Кстати, Gute Nacht — это прощание, а не приветствие!

Неформальные и дружеские

В кругу друзей и хороших знакомых можно расслабиться и использовать более живые фразы.

Hi / Hey — Прямые заимствования из английского, очень популярны среди всех возрастов.
Hey du! — «Эй, ты!». Не пугайтесь, в отличие от русского, это не наезд, а очень теплое и дружелюбное обращение к человеку, которого вы рады видеть.
Hallöchen — «Приветик». Милая, уменьшительно-ласкательная форма от Hallo.
Na? — Короткое «Ну?». Это и приветствие, и вопрос «Как дела?» / «Что нового?» в одном слове. Так здороваются только очень хорошие друзья, понимающие друг друга с полуслова.

Региональные приветствия

Германия, Австрия и Швейцария богаты на диалекты и местные выражения.

Юг Германии (Бавария) и Австрия:
- Grüß Gott (досл. «Приветствуй Бога») — стандартное вежливое приветствие, аналог Guten Tag. Используется всеми, независимо от религиозности.
- Servus (произносится как «зервус») — уникальное слово, которое означает и «привет», и «пока».
Север Германии (Гамбург, Бремен):
- Moin или Moin Moin — «Привет». Вопреки связи со словом Morgen, используется в любое время суток, даже поздним вечером.
Швейцария:
- Grüezi — формальное «Здравствуйте».
- Hoi / Salü — неформальное «Привет».

Шаг 3: Как спросить «Как дела?»

Это логичное продолжение любого приветствия. Главное — снова не забыть про du, Sie и ihr. Дословно фраза переводится как «Как идёт это у тебя/Вас?».

Формально: Wie geht es Ihnen? (Как у Вас дела?)
Неформально (один человек): Wie geht es dir? (Как у тебя дела?)
Неформально (группа людей): Wie geht es euch? (Как у вас дела?)

В быстрой речи Wie geht es сокращается до Wie geht's?, и получается самый популярный вариант: Wie geht's?. Для неформального общения есть и другие фразы, которые совмещают приветствие и вопрос:

Alles klar? / Alles gut? — Всё в порядке?
Wie läuft's? — Как жизнь? (досл. «Как бежится?»)
Was geht ab? / Was geht? — Че как? (молодежный сленг, аналог «What’s up?»)

Шаг 4: Как ответить на вопрос о делах

В немецкой культуре на вопрос «Как дела?» принято давать краткий, но честный ответ, после чего вежливо задать встречный вопрос.

Тип ответа	Фраза	Перевод/Комментарий
Отлично	`Danke, sehr gut.` / `Prima!` / `Super!`	Спасибо, очень хорошо. / Отлично! / Супер!
Хорошо	`Danke, gut.`	Спасибо, хорошо.
Нормально	`Es geht.` / `Ganz gut.`	Пойдет. / Вполне хорошо.
Так себе	`Nicht so gut.`	Не очень хорошо.
Плохо	`Leider schlecht.`	К сожалению, плохо.

После своего ответа обязательно поинтересуйтесь делами собеседника:

Und Ihnen? (А у Вас?) — в формальной ситуации.
Und dir? (А у тебя?) — в неформальной.
Und bei dir/euch? (А как у тебя/вас?) — тоже отличный вариант.

Освоить эти диалоги и довести их до автоматизма проще всего на практике. Именно на таких жизненных ситуациях построен Курс «Немецкий для жизни А1», где вы с первых уроков погружаетесь в реальные разговоры, озвученные носителями языка, и отрабатываете лексику на интерактивных тренажерах.

Шаг 5: Как попрощаться

Прощание так же важно, как и приветствие.

Стандартные и неформальные прощания

Auf Wiedersehen — «До свидания». Классическое формальное прощание. Дословно «до нового увиденья».
Tschüss — «Пока». Самое универсальное неформальное прощание. Уместно почти везде в повседневной жизни.
Ciao — «Чао». Популярное заимствование из итальянского, используется среди друзей.
Bis bald — «До скорого» (когда следующая встреча не определена точно).
Bis später / Bis dann — «До скорого / Увидимся позже» (когда встреча ожидается в тот же день).
Mach's gut — «Давай / Удачи». Теплое дружеское пожелание. Классический ответ на него: Du auch! («И ты тоже!»).

Пожелания при прощании

Очень вежливый и распространенный способ попрощаться — пожелать хорошего дня, вечера или выходных.

Schönen Tag noch! — Хорошего дня!
Schönen Abend noch! — Хорошего вечера!
Schönes Wochenende! — Хороших выходных!

Как на это ответить? Лучший ответ — взаимное пожелание: Danke, gleichfalls! или Danke, ebenfalls! (оба означают «Спасибо, взаимно!»). Можно также сказать: Danke, Ihnen auch! (Спасибо, и Вам тоже!) или Danke, dir auch! (Спасибо, и тебе тоже!).

Особые случаи

По телефону: Если вы не видите собеседника, вместо Auf Wiedersehen принято говорить Auf Wiederhören (дословно «до нового услышанья»). Это формальное прощание, которое используется только по аудиосвязи.
На юге Германии и в Австрии: уже знакомое нам Servus используется и как прощание.

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

К кому в Германии обращаться на «ты» (du), а к кому на «Вы» (Sie)?

На Sie обращайтесь к незнакомцам, официальным лицам (в банке, госучреждениях), продавцам, людям заметно старше вас и коллегам на новой работе, пока вам не предложили перейти на du. На du принято обращаться к друзьям, семье, детям, коллегам, с которыми у вас дружеские отношения, в спортивных клубах, кружках по интересам и часто в IT-компаниях. Немцы переходят на du быстрее, чем мы, и если вам предложили «тыкать», смело соглашайтесь, отказ может быть воспринят как желание сохранить дистанцию.

В чем разница между «Auf Wiedersehen» и «Auf Wiederhören»?

Обе фразы переводятся как «До свидания» и являются формальными, но используются в разных ситуациях. Auf Wiedersehen (дословно «до нового увиденья») говорят, когда вы прощаетесь с человеком, которого видите, — лично или по видеосвязи. Auf Wiederhören (дословно «до нового услышанья») используется исключительно при прощании по телефону или другой аудиосвязи, когда вы собеседника только слышите.

Я встречаю группу друзей. Как правильно сказать им «как у вас дела?» — «Wie geht es Ihnen?» или «Wie geht es euch?»

Однозначно Wie geht es euch?. Местоимение ihr (в дательном падеже euch) используется для обращения к группе людей, с каждым из которых вы на «ты». Использование Ihnen в этой ситуации будет грамматической ошибкой и вызовет недоумение, так как это формальное обращение, которое неуместно в кругу друзей.

Что ответить, если мне говорят «Schönen Tag noch»?

Это очень распространенное вежливое пожелание. Самый правильный и естественный ответ — поблагодарить и пожелать того же в ответ. Лучше всего использовать фразы Danke, gleichfalls! или Danke, ebenfalls!, которые переводятся как «Спасибо, взаимно!». Также можно ответить Danke, Ihnen auch! (Спасибо, и Вам тоже!) или Danke, dir auch! в неформальной обстановке.