Обучение немецкому языку
Задать вопрос:
Избранные

Добро пожаловать

Приветствую всех в моем блоге! Тут вы найдете материалы, которые я использую в роликах на своем ютуб-канале, также мои платные курсы.

Страницы сайта
Обо мне — образование, опыт работы, мои публикации и прочее.

Консультация с Евгением — здесь можно оставить заявку на личную консультацию по стратегии самостоятельного изучения языков.
Рекомендую преподавателей — здесь можно взять урок у замечательных преподавателей немецкого … [читать полностью]

Изучение иностранных языков: главный принцип

В последнее время я много размышляю об одном очень важном принципе, который, на мой взгляд, является фундаментом для успешного изучения иностранных языков. Хочу поделиться с вами этим принципом, раскрыв его с помощью интересной аналогии, которая стала абсолютно очевидной только в последние годы. Она связана с сегодняшним бумом нейросетей. 

YouTube player

Обычная программа и нейросеть

Давайте сравним традиционно написанную компьютерную программу и нейросеть. Когда программист пишет программу, он … [читать полностью]

Кристиан Моргенштерн — Невозможный факт (перевод и разбор)

Серия стихотворений, объединенных персонажем под именем Пальмстрём — классика немецкой сатирической поэзии. Пальмстрём — вымышленный абсурдный персонаж, «чудак», через которого Моргенштерн выражает дух своего времени и сатирически обыгрывает различные течения эпохи.

Сегодня разбираем одно из самых известных стихотворений этой серии “невозможный факт”. 

Christian Morgenstern — Die unmögliche Tatsache

Palmström, etwas schon an Jahren,
wird an einer Straßenbeuge
und von einem Kraftfahrzeuge
überfahren.

„Wie war“ (spricht … [читать полностью]

ВСЕ ВРЕМЕНА в немецком

YouTube player

Разбираемся сразу во всех временах в немецком языке с точки зрения смысла. 

Когда использовать Präsens, когда Futur или Futur II, ну и самый главный вопрос немецкого языка: как разобраться в употреблении перфекта и претерита (Perfekt oder Präteritum)? 

Досконально разберем все в статье и затем сделаем интерактивное упражнение на сайте! 

Настоящее

Когда мы хотим выразить настоящее время в немецком языке, казалось бы, нет ничего проще! Просто … [читать полностью]

Стихотворение Дитриха Бонхеффера “Христиане и язычники”

Dietrich Bonhoeffer — Christen und Heiden

Дитрих Бонхеффер — Христиане и язычники
Оригинальное стихотворение без перевода

1
Menschen gehen zu Gott in ihrer Not,
flehen um Hilfe, bitten um Glück und Brot,
um Errettung aus Krankheit, Schuld und Tod.
So tun sie alle, alle, Christen und Heiden.

2
Menschen gehen zu Gott in Seiner Not,
finden ihn arm, geschmäht, ohne Obdach und Brot,
sehn ihn … [читать полностью]

Christian Morgenstern — Winternacht

Поэт, которого мы сегодня переводим — Christian Morgenstern (1871-1914), стихотворение называется Winternacht — зимняя ночь.

Немного о слове «Morgenstern» в немецком языке

Morgenstern — утренняя звезда, денница.

Jes. 14,12
Lutherbibel: Wie bist du vom Himmel gefallen, du schöner Morgenstern! Wie wurdest du zu Boden geschlagen, du Bezwinger der Völker!
Синод.: Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, … [читать полностью]

Рильке — Адвент. Красивейшее рождественское стихотворение

“Advent” — Rainer Maria Rilke

Es treibt der Wind im Winterwalde
die Flockenherde wie ein Hirt,
und manche Tanne ahnt, wie balde
sie fromm und lichterheilig wird;

und lauscht hinaus. Den weißen Wegen
streckt sie die Zweige hin — bereit,
und wehrt dem Wind und wächst entgegen
der einen Nacht der Herrlichkeit.

(1897)

Начитка

Урок

YouTube player

Дословный перевод

Es treibt der Wind im Winterwalde
ветер носит … [читать полностью]

Простая грамматика, без которой НЕ ВЫЖИТЬ на B1 Sprechen

У вас было ощущение, что вы учите язык с невероятным усердием и уже знаете довольно сложную грамматику, но как только доходит до части Sprechen, особенно до рассказа презентации, вы впадаете в ступор и не знаете что сказать? Не беспокойтесь, вы не одни. Многие сталкиваются с этой проблемой, а причина проста — вас учат НЕ ТОЙ грамматике!

Введение

В этом видео я расскажу 

— про три … [читать полностью]

Георг Тракль — Зимний вечер. Дословный разбор и литературные переводы

Ein Winterabend

Wenn der Schnee ans Fenster fällt,
Lang die Abendglocke läutet,
Vielen ist der Tisch bereitet
Und das Haus ist wohlbestellt.

Mancher auf der Wanderschaft
Kommt ans Tor auf dunklen Pfaden.
Golden blüht der Baum der Gnaden
Aus der Erde kühlem Saft.

Wanderer tritt still herein;
Schmerz versteinerte die Schwelle.
Da erglänzt in reiner Helle
Auf dem Tische Brot und Wein.

Georg Trakl
Aus … [читать полностью]

Как сделать ChatGPT в 10 раз МОЩНЕЕ!

Этот пост — малая часть моего платного курса по изучению иностранных языков с помощью ChatGPT. Если хотите получить доступ к гайду, перейдите на эту страницу и оставьте свою почту.


Сегодня мы разберём с вами один базовый запрос (промт) для ChatGPT, который можно использовать абсолютно всегда, неважно чем вы занимаетесь, потому что он делает ChatGPT от OpenAI гораздо более мощным, послушным, адекватным и полезным! 

Системный промт

[читать полностью]

Как синхронные переводчики учат языки ТАК БЫСТРО?

Вступление

Этот метод требует большого умственного напряжения, но результат вы почувствуете уже через пару недель! Вы будете лучше понимать на слух, быстрее строить фразы, и ваша речь будет звучать естественней. 

Сегодня мы поговорим с вами о методе, который называется shadowing, то есть теневое или эхо повторение. 

  • Сначала покажу этот метод в действии и вам станет ясно, почему это абсолютно незаменимый друг любого синхронного переводчика.
  • Объясню,
[читать полностью]
Получить бесплатные материалы