Блог о немецком языке
Приветствую всех в моем блоге! Тут вы найдете материалы, которые я использую в роликах на своем ютуб-канале, также мои платные курсы.
Страницы сайта
— Обо мне — образование, опыт работы, мои публикации и прочее
— Урок с Евгением — здесь можно посмотреть мое актуальное расписание, ознакомиться с ценами и оставить заявку на урок
— Рекомендую преподавателей — здесь можно взять урок у замечательных … [читать полностью]
Что значит «я знаю [иностранный язык]»? В этой статье я кратко расскажу, какие существуют уровни владения языком и чем они отличаются друг от друга. Также посмотрим, какие возможности нам дает тот или иной уровень владения языком, если мы подтверждаем его международным экзаменом. В качестве примера буду брать немецкий язык.
При классификации будем опираться на «Общеевропейские компетенции владения иностранным … [читать полностью]
Читаем и разбираем отрывок из классического немецкого произведения. Сначала будет помещен текст отрывка целиком, затем — с моим максимально дословным переводом и лексико-грамматическим комментарием.
a. «Die Verwandlung» von Franz Kafka
b. «Der Tod in Venedig» von Thomas Mann
c. «Mann ohne Eigenschaften» von Robert Musil
d. «Narziß … [читать полностью]
Разбираем диалог из немецкого фильма «Das Leben der Anderen» (Жизнь других), где главный герой проводит допрос и рассказывает о нем аудитории студентов. Ниже вы найдете 1) мой видеоурок; 2) текст диалога на немецком языке; 3) оригинальный диалог на немецком языке без комментариев; 4) аудиофайл с этим же диалогом, но без посторонних звуков.
Разбираем все формы и значения глагола lassen — одного из самых нужных, важных и сложных для понимания глаголов в немецком языке.
три формы глагола
Infinitiv — Prät. — Perf.
lassen — ließ — hat gelassen / hat + Inf. + lassen
Спряжение в Präsens
ich lasse wir lassen
du lässt ihr lasst
er lässt sie lassen
Спряжение в Präteritum
ich ließ wir ließen
du ließt ihr ließet
er ließ sie ließen
Спряжение в Perfekt (без инфинитива)
ich habe gelassen wir haben gelassen
du hast gelassen … [читать полностью]
Как уверенно заговорить на иностранном языке? Парадоксально, но факт! Нужно перестать учить большое количество новых слов! Вы можете подумать — что за странный совет? В этом видео я объясню, почему этот совет не странный, а очень даже действенный, и мы разберем шаг за шагом несколько техник, которые позволят вам гораздо более уверенно и грамотно заговорить на иностранном языке.
Разбираем одно из самых известных стихотворений Гете — «Лесной царь (также Ольховый король)» (Goethe — Erlkönig).
По поводу названия: Erl происходит от датского elle, которое является омонимом и переводится либо Erle — ольха, либо Elf — эльф. Поэтому я буду переводить «эльфийский король».
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Кто так поздно скачет сквозь ночь и ветер
Es ist der … [читать полностью]
— Stehen bleiben! Blick nach unten.
Weitergehen!
Anrede — Herr Hauptmann.
Herein!
— Setzen Sie sich.
Hände unter die Schenkel, Flächen nach unten.
Was haben Sie uns zu erzählen?
— Ich hab nichts getan. Ich weiß nichts
— Sie haben nichts getan, wissen nichts. Sie glauben also, dass wir unbescholtene Bürger einfach so einsperren, aus einer Laune heraus?
— Nein, ich…
— Wenn … [читать полностью]
Auf der Arbeit, in der Arbeit, bei der Arbeit, zur Arbeit, auf Arbeit… Разбираемся в БЕЗУМНОМ количестве предлогов, употребляемых со словом Arbeit — работа. Как же все-таки правильно???
Все случаи употребления глагола «werden» в немецком языке! Это знать совершенно необходимо!
Три базовые формы, которые нужно знать, потому что они являются фундаментом, на котором строится все остальное: werden — wurde — ist geworden (Infinitiv — Präteritum — Perfekt)
| ich werde | wir werden |
| du wirst | ihr werdet |
| er wird | sie werden |
| ich wurde | wir wurden |
| du wurdest | ihr wurdet |
| er wurde |
Оригинальные субтитры и дословный перевод на русский язык
Фильм “Бункер” (auf Deutsch “der Untergang” in English “Downfall”, 2003-2004) режиссера австрийца Оливера Хиршбигеля. В роли Адольфа Гитлера Бруно Ганц. Фильм снять по мемуарам последней личной секретарши Фюрера, которая была свидетельницей многих событий и оставалась с ним почти до самого конца.
Оригинальные немецкие субтитры без изменений, как говорят в фильме, и дословный перевод субтитров на русский язык.… [читать полностью]
