Блог о немецком языке
Гете — Фульский король. Оригинальный текст и дословный перевод.
Es war ein König in Thule,
был король в Фуле
Gar treu bis an das Grab,
совсем верный, даже до гроба
Dem sterbend seine Buhle
которому умирая его возлюбленная
Einen goldnen Becher gab.
золотой кубок дала
Es ging ihm nichts darüber,
для него не было ничего превыше (кубка)
Er leert’ ihn jeden Schmaus,
он опустошал его … [читать полностью]
Интересные слова и выражения из книги + упражнение на перевод. Полный разбор отрывка смотрите на ютубе.
sich (Akk.) etwas (Dat.) anpassen — приноровиться к чему-л. / адаптироваться
nach Dat. greifen — griff — hat gegriffen — хватать что-л.
schlüpfen — проскользить, соскользнуть
etwas aufgeben / es aufgeben, etwas zu machen — бросить что-то делать
an Dat. vorbeigehen — проходить мимо чего-л.
der Zaun — забор
etwas anfassen — прикасаться к чему-л.
unter Strom stehen — стоять под напряжением
Разбор «Трех товарищей» Ремарка и упражнения по теме.
jemandem zublinzeln — подмигнуть = jemandem zuzwinkern
an Dat. verlieren — сбавлять / терять
donnern — греметь
er glaubte gewonnen zu haben — он думал, что уже выиграл
übrig — лишний / в остатке
haben Sie noch was davon übrig? — у вас еще что-нибудь осталось из этого
jemandem zuwinken — дать кому-л. знак (подмигнуть, махнуть рукой и т.д.)
Важные слова и грамматика из книги и упражнения к ней. Разбор книги есть на моём ютьюб канале (ссылка в статье)
hocken — сидеть (о животных, на корточках)
beharren auf Dat. — настаивать на чем-л.
jemandem misstrauen — не доверять кому-л.
obwohl — хотя — глагол идет в конец!!! — союз (подчинительный) — Konjunktion
trotzdem — хотя — наречие — Adverb
(duden.de)
Akk. her = vor Dat. — какое-то время назад
jemanden anfauchen — шипеть на кого-л. (ср. с jemanden ansehen / anfahren …)