Получите бесплатно гайд по переезду в Германию: Топ 5 советов, как избежать штрафов и депортации
Получить бесплатно
Rotkäppchen (Красная Шапочка) — читаем в оригинале

Читаю вам сказку на немецком языке с построчным переводом. Лучше всего слушать на ночь!

YouTube player

Оригинальный текст с построчным переводом

Es war einmal ein kleines süßes Mädchen, das hatte jedermann lieb, der sie nur ansah,
Жила-была маленькая милая девочка, которую любили все, кто на нее ни посмотрит,

am allerliebsten aber ihre Großmutter, die wusste gar nicht, was sie alles dem Kinde geben sollte.
но больше всего … [читать полностью]

Кристиан Моргенштерн — Невозможный факт (перевод и разбор)

Серия стихотворений, объединенных персонажем под именем Пальмстрём — классика немецкой сатирической поэзии. Пальмстрём — вымышленный абсурдный персонаж, «чудак», через которого Моргенштерн выражает дух своего времени и сатирически обыгрывает различные течения эпохи.

Сегодня разбираем одно из самых известных стихотворений этой серии “невозможный факт”. 

Christian Morgenstern — Die unmögliche Tatsache

Palmström, etwas schon an Jahren,
wird an einer Straßenbeuge
und von einem Kraftfahrzeuge
überfahren.

„Wie war“ (spricht … [читать полностью]

Стихотворение Дитриха Бонхеффера “Христиане и язычники”

Dietrich Bonhoeffer — Christen und Heiden

Дитрих Бонхеффер — Христиане и язычники
Оригинальное стихотворение без перевода

1
Menschen gehen zu Gott in ihrer Not,
flehen um Hilfe, bitten um Glück und Brot,
um Errettung aus Krankheit, Schuld und Tod.
So tun sie alle, alle, Christen und Heiden.

2
Menschen gehen zu Gott in Seiner Not,
finden ihn arm, geschmäht, ohne Obdach und Brot,
sehn ihn … [читать полностью]

Рильке — Адвент. Красивейшее рождественское стихотворение

“Advent” — Rainer Maria Rilke

Es treibt der Wind im Winterwalde
die Flockenherde wie ein Hirt,
und manche Tanne ahnt, wie balde
sie fromm und lichterheilig wird;

und lauscht hinaus. Den weißen Wegen
streckt sie die Zweige hin — bereit,
und wehrt dem Wind und wächst entgegen
der einen Nacht der Herrlichkeit.

(1897)

Начитка

Урок

YouTube player

Дословный перевод

Es treibt der Wind im Winterwalde
ветер носит … [читать полностью]

Евгений Ерошев
Преподаватель немецкого
с опытом 10+ лет
Евгений Ерошев печатает ...
Забрать
подарок