Разбираем отрывки из немецких переводов Библии и анализируем их с точки зрения точности перевода, используемой лексики и грамматики, сравниваем с нашими традиционными переводами — церковнославянским и синодальным.
Видеоурок немецкого языка по Библии с разбором интересных слов и выражений
10 Es gingen zwei Menschen hinauf in den Tempel, um zu beten, der eine ein Pharisäer, der andere ein Zöllner.
der Tempel — храм
ein indischer, buddhistischer, antiker Tempel
der Jerusalemer Tempel
der Tempel zu Jerusalem
die Kirche — церковь
die Kathedrale — собор
der Dom — собор
beten — молиться
zu Gott um Frieden — … [читать полностью]
Видеоурок немецкого языка по Библии с разбором интересных слов и выражений
1 Und er ging nach Jericho hinein und zog hindurch.
2 Und siehe, da war ein Mann mit Namen Zachäus, der war ein Oberer der Zöllner und war reich.
ein Oberer, der Obere — начальник (в широком смысле); епископ / настоятель
viele Obere, alle Oberen — … [читать полностью]
Видеоурок немецкого языка по Библии с разбором интересных слов и выражений
9 Und es begab sich zu der Zeit, dass Jesus aus Nazareth in Galiläa kam und ließ sich taufen von Johannes im Jordan.
es begab sich, dass… — случилось, что…
die Begebenheit — событие (особое)
das Buch beruht auf einer wahren Begebenheit … [читать полностью]
Видеоурок немецкого языка по Библии с разбором интересных слов и выражений
Mk. 1, 1-8 Lutherbibel 2017
1 Dies ist der Anfang des Evangeliums von Jesus Christus, dem Sohn Gottes.
der Anfang, die Mitte, das Ende
der Anfang — начало
— den Anfang des Films habe ich leider verpasst
— am Anfang des Semesters war ich viel … [читать полностью]
Видеоурок немецкого языка по Библии с разбором интересных слов и выражений
13 Als sie aber hinweggezogen waren, siehe, da erschien der Engel des Herrn dem Josef im Traum und sprach: Steh auf, nimm das Kindlein und seine Mutter mit dir und flieh nach Ägypten und bleib dort, bis ich dir’s sage; denn Herodes hat vor, das Kindlein zu suchen, … [читать полностью]
этом видео переводим и разбираем очень красивое протестантское церковное песнопение, которое поется во время Адвента, то есть перед Рождеством. Называется это песнопение «O Heiland, reiß die Himmel auf», что можно перевести как «О, Спаситель, отверзи Небеса». В этом видео мы не только переведем и разберем текст этой песни, но и поговорим о том, что такое Адвент, и я дам небольшой богословской комментарий на некоторые строки и немецкие слова данной песни. Будет интересно и познавательно. Разбор есть и на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
Послушать: https://youtu.be/cV9UiVBcRTU
O Heiland, reiß die Himmel auf,
о, Спаситель, отверзи небеса
der Heiland — Спаситель
die Heilsgeschichte — история спасения
das Heil — спасение
heilen — исцелять
erlösen — спасать
der Erlöser — Спаситель
herab, herab vom Himmel lauf.
вниз, вниз сойди с Неба
Reiß ab vom Himmel Tor und Tür,
сорви с Неба врата и двери… [читать полностью]
Jh. 5, 1-15. Neue Genfer Übersetzung
1 Einige Zeit später war wieder ein jüdisches Fest,
некоторое время спустя вновь был иудейский праздник
und Jesus ging nach Jerusalem hinauf.
и Иисус пошел в Иерусалим
2 In Jerusalem befindet sich
В Иерусалиме находится
in der Nähe des Schaftors eine Teichanlage
рядом с овечьими воротами запруда
mit fünf Säulenhallen;
с пятью крытыми ходами (досл. колонными залами)
sie wird auf … [читать полностью]
