сравниваем разные переводы «Трех товарищей» Ремарка на русский язык
Как думаете, сколько существует переводов «Трех товарищей» Ремарка на русский язык? Сначала я думал, что перевод один. Потом с удивлением для себя обнаружил, что перевода вроде как два. А в итоге оказалось ни то, ни другое. Давайте обо всем по порядку.
Первый перевод «Трех товарищей» был сделан в 1958 или 1959 году. … [читать полностью]
[Punkt 3] — 7:10
Und das wäre drittens, Russland will sich gegen den Westen und gegen die NATO behaupten. Es ist der Mai im Jahr 2000. Wladimir Putin ist gerade fünf Monate als Präsident im Amt und direkt im Wahlkampf für seine erste offizielle Präsidentschaftswahl, den Job hatte er zuvor von Boris Jelzin bekommen, der am 31. Dezember … [читать полностью]
[Einleitung] — 00:00
Warum macht er das? Diese Frage haben sich wahrscheinlich viele von euch gestellt, als vor ungefähr zwei Wochen bekannt wurde, dass Wladimir Putin der russische Präsident seiner Armee befohlen hat, die Ukraine anzugreifen. Was geht im Kopf eines Mannes vor, der so einen Befehl erteilt. Ganz klar ist, wir können natürlich nicht in den Kopf von … [читать полностью]
Читаем и переводим книгу, разбираем интересную лексику и грамматику
umherwandern — бродить туда-сюда
den Kaffee aufbrühen — заваривать кофе
sprengen — (тут) опрыскивать, поливать
pfeifen — свистеть
die Pfeife — дудочка, свисток
die Drehorgel — шарманка
der Strumpf, die Strümpfe — чулок, (тут) носок
merkwürdig — странный
der Vorname — имя
der Nachname — фамилия
der Name — имя / фамилия (по контексту)
tagsüber — в течение дня
der Krach — ссора… [читать полностью]
Sehr geehrter Herr Präsident! Liebe Kolleginnen! Liebe Kollegen! Exzellenz! Ja, Russland führt einen Angriffskrieg gegen die Ukraine. Wir haben hier sehr viel über die Verantwortung von Wladimir Putin an diesem Krieg gehört, und Putin wird sich auch verantworten müssen: vor den russischen Wählern, vor den russischen Bürgern.
(Beifall des Abg. Jürgen Braun [AfD] – Lachen bei Abgeordneten der SPD, der CDU/ CSU … [читать полностью]
Видеоурок немецкого языка по Библии с разбором интересных слов и выражений
10 Es gingen zwei Menschen hinauf in den Tempel, um zu beten, der eine ein Pharisäer, der andere ein Zöllner.
der Tempel — храм
ein indischer, buddhistischer, antiker Tempel
der Jerusalemer Tempel
der Tempel zu Jerusalem
die Kirche — церковь
die Kathedrale — собор
der Dom — собор
beten — молиться
zu Gott um Frieden — … [читать полностью]
Читаем «Die Tribute von Panem» (Голодные игры) в немецком переводе. Урок немецкого языка уровня B2.
die Qual — мучение
es spiegelt sich in meinem Gesicht — отражается на моем лице
rutsch doch mal! Ich möchte auch hinsetzen — подвинься, я тоже сесть хочу
kichern — хихикать
die Ente — утка
quak — кря
jemanden aus der Reserve locken — выманить, … [читать полностью]
