Видеоурок немецкого языка по Библии с разбором интересных слов и выражений
9 Und es begab sich zu der Zeit, dass Jesus aus Nazareth in Galiläa kam und ließ sich taufen von Johannes im Jordan.
es begab sich, dass… — случилось, что…
die Begebenheit — событие (особое)
das Buch beruht auf einer wahren Begebenheit … [читать полностью]
Видеоурок немецкого языка по Библии с разбором интересных слов и выражений
Mk. 1, 1-8 Lutherbibel 2017
1 Dies ist der Anfang des Evangeliums von Jesus Christus, dem Sohn Gottes.
der Anfang, die Mitte, das Ende
der Anfang — начало
— den Anfang des Films habe ich leider verpasst
— am Anfang des Semesters war ich viel … [читать полностью]
Видеоурок немецкого языка по Библии с разбором интересных слов и выражений
13 Als sie aber hinweggezogen waren, siehe, da erschien der Engel des Herrn dem Josef im Traum und sprach: Steh auf, nimm das Kindlein und seine Mutter mit dir und flieh nach Ägypten und bleib dort, bis ich dir’s sage; denn Herodes hat vor, das Kindlein zu suchen, … [читать полностью]
Переводим и разбираем самую древнюю рождественскую песню на немецком языке (предположительно, 11 век) в адаптации
Nun sei willkommen, Herre Christ,
Здравствуй, Господь Христос
nun — теперь, ныне, ну, и вот; в этом контексте можно перевести как «ну» или оставить без перевода
Der Du unser aller Herre bist.
Ты всех нас Господь
Nun sei willkommen, lieber Herr,
здравствуй, дорогой Господь
Herr auf Erde also schöne
Господь … [читать полностью]
Максимально дословный перевод, чтобы вы могли почувствовать через него оригинальный немецкий текст
Эта песня изначально состояла из 6 куплетов. Широкое распространение получили первые два и последний, поэтому сначала переведем их, а ниже переведем остальные три менее распространенных.
Stille Nacht, heilige Nacht!
тихая ночь, святая ночь
Alles schläft, einsam wacht
все … [читать полностью]
Переводим и разбирам песню «Alles wird gut» (все будет хорошо) исполнителя Kummer.
[Intro: Kummer]
Yeah
[Part 1: Kummer]
Ich würd dir gerne deine Angst nehm’n, alles halb so schlimm
Я бы с удовольствием тебя утешил, все не так уж и плохо
досл. забрал у тебя твой страх; все наполовину так плохо
Einfach sagen, diese Dinge haben irgendeinen Sinn
Просто сказал бы тебе, что у этих вещей … [читать полностью]
Подробный перевод новой песни от Unheilig под названием «Stille Winternacht».
Eiszapfen an den Tannen
Сосульки на елях
Und die Dächer schneebedeckt
И крыши покрытые снегом
Es kracht der Schnee bei jedem Tritt
Снег трещит при каждом шаге
Die Kälte hat das Eis erweckt
Холод пробудил лёд
Vom Mondesschein lass ich mich leiten
Лунный свет указывает мне путь (досл. я позволяю свету луны вести себя)
Wo Pulverschnee durchzieht das Land… [читать полностью]
