Разберемся раз и навсегда, как определять род существительных в немецком языке.
der / die / das Land? В немецком языке как и в русском существительные имеют род — мужской, женский или средний. Род существительного показывает артикль, и его очень важно знать, чтобы грамотно употреблять существительные в речи.
Но вот проблема, род существительного в немецком языке запомнить не так просто. Например, слово “страна” какого рода в немецком? Der, die или das Land? — правильный ответ, “das Land”, … [читать полностью]
Важные слова и грамматика из книги и упражнения к ней. Разбор книги есть на моём ютьюб канале (ссылка в статье)
hocken — сидеть (о животных, на корточках)
beharren auf Dat. — настаивать на чем-л.
jemandem misstrauen — не доверять кому-л.
obwohl — хотя — глагол идет в конец!!! — союз (подчинительный) — Konjunktion
trotzdem — хотя — наречие — Adverb
(duden.de)
Akk. her = vor Dat. — какое-то время назад
jemanden anfauchen — шипеть на кого-л. (ср. с jemanden ansehen / anfahren …)
Переводим и разбираем текст новой песни Тиля Линдемана под красноречивым названием «я ненавижу детей».
Ich steige in ein Flugzeug ein
Я сажусь в самолёт
Es wird kalt, ich hör’ es schrei’n
Становиться холодно, я слышу как он кричит
(в немецком языке ребёнок среднего рода (das Kind), поэтому используется местоимение ‘es’)
Ich kenne meine Sitzplatznummer
я знаю номер своего места
Panik reitet großen Kummer
Паника сливается с сильной озабоченностью/тревогой
Ich näher’ mich … [читать полностью]
JUNO17 — инди-рок группа из Франкфурта, которым очень полюбилась Россия =)
An jeder zweiten Hauswand steht’s geschrieben
это написано на каждой второй стене
Ich hab’ für jede Lösung ein Problem
у меня для каждого решения есть проблема
Ich tu mich ziemlich schwer, mich selbst zu lieben
мне довольно сложно себя любить
Bevor ich mich verlaufe, bleib ich steh’n
еще до того, как потеряюсь, я стою на … [читать полностью]
Объясняю ВЕСЬ немецкий пассивный залог. Одна таблица, одно упражнение, и вы точно все усвоите!
| Stativ — СОСТОЯНИЕ — SEIN | (рус) | Passiv — ПРОЦЕСС — WERDEN | (рус) |
| FUTUR das Geschirr wird abgespült sein | посуда будет помыта | das Geschirr wird abgespült werden | посуда будет мыться |
| PRÄSENS das Geschirr ist abgespült | посуда (есть) помыта | das Geschirr wird abgespült | посуда моется |
| PRÄT. das Geschirr war abgespült | посуда была помыта | das Geschirr |
Читаем Библию на японском языке в современном переводе с начиткой, словариком к каждой строке и хираганой к каждому иероглифу.
В качестве перевода взят 新共同訳聖書 «Shin Kyōdō Yaku Seisho» — самый современный межконфессиональный перевод, используемый большинством протестантских и католических Церквей, а также рекомендованный Православной Церковью Японии для домашнего чтения.
1初めに言があった。言は神と共にあった。言は神であった。 2この言は、初めに神と共にあった。 3万物は言によって成った。成ったもので、言によらずに成ったものは何一つなかった。 4言の内に命があった。命は人間を照らす光であった。 5光は暗闇の中で輝いている。暗闇は光を理解しなかった。6神から遣わされた一人の人がいた。その名はヨハネである。 7彼は証しをするために来た。光について証しをするため、また、すべての人が彼によって信じるようになるためである。 8彼は光ではなく、光について証しをするために来た。 9その光は、まことの光で、世に来てすべての人を照らすのである。 10言は世にあった。世は言によって成ったが、世は言を認めなかった。 11言は、自分の民のところへ来たが、民は受け入れなかった。 12しかし、言は、自分を受け入れた人、その名を信じる人々には神の子となる資格を与えた。 13この人々は、血によってではなく、肉の欲によってではなく、人の欲によってでもなく、神によって生まれたのである。14言は肉となって、わたしたちの間に宿られた。わたしたちはその栄光を見た。それは父の独り子としての栄光であって、恵みと真理とに満ちていた。 15ヨハネは、この方について証しをし、声を張り上げて言った。「『わたしの後から来られる方は、わたしより優れている。わたしよりも先におられたからである』とわたしが言ったのは、この方のことである。」 16わたしたちは皆、この方の満ちあふれる豊かさの中から、恵みの上に、更に恵みを受けた。 17律法はモーセを通して与えられたが、恵みと真理はイエス・キリストを通して現れたからである。
1初めに言があった。… [читать полностью]
Продолжаем читать и разбирать оригинальный немецкий текст «Трех товарищей» Ремарка. В этом отрывке к Роберту приходят его товарищи Отто Кестер и Готфрид Ленц, чтобы поздравить его с Днем Рождения и подарить амулет и пять бутылок отборного рома.
ich werde schnell müde — я быстро устаю
ich bin gestern sehr müde geworden — я вчера очень стал
heilen — исцелять
das Heil — спасение
der Heiland — спаситель (в религиозном возвышенном смысле)
quietschen — скрипеть (die Tür, das Bett quietschte)
die Mähne — шевелюра, грива
Dat. begegnen — begegnete — ist begegnet — встречаться (случайно, резко)
Пример: ich bin ihm zufällig … [читать полностью]
