Дитрих Бонхеффер — Христиане и язычники
Оригинальное стихотворение без перевода
1
Menschen gehen zu Gott in ihrer Not,
flehen um Hilfe, bitten um Glück und Brot,
um Errettung aus Krankheit, Schuld und Tod.
So tun sie alle, alle, Christen und Heiden.
2
Menschen gehen zu Gott in Seiner Not,
finden ihn arm, geschmäht, ohne Obdach und Brot,
sehn ihn … [читать полностью]
Поэт, которого мы сегодня переводим — Christian Morgenstern (1871-1914), стихотворение называется Winternacht — зимняя ночь.
Morgenstern — утренняя звезда, денница.
Jes. 14,12
Lutherbibel: Wie bist du vom Himmel gefallen, du schöner Morgenstern! Wie wurdest du zu Boden geschlagen, du Bezwinger der Völker!
Синод.: Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, … [читать полностью]
вспоминать о чем-л. — sich (Akk.) erinnern an Akk.
помнить о чем-л. — sich erinnern an Akk.
кого-л. помнить — sich erinnern an Akk.
напоминать кому-л. о чем-л. jemanden (Akk.) an Akk. erinnern
запоминать что-л. — sich (Dat.) etwas (Akk.) merken
хорошо что-л. запомнить / хорошо отпечаталось в памяти — sich (Dat.) etwas (Akk.) einprägen
память — das Gedächtnis
seit Menschengedenken — с … [читать полностью]
Es treibt der Wind im Winterwalde
die Flockenherde wie ein Hirt,
und manche Tanne ahnt, wie balde
sie fromm und lichterheilig wird;
und lauscht hinaus. Den weißen Wegen
streckt sie die Zweige hin — bereit,
und wehrt dem Wind und wächst entgegen
der einen Nacht der Herrlichkeit.
(1897)
Es treibt der Wind im Winterwalde
ветер носит … [читать полностью]
У вас было ощущение, что вы учите язык с невероятным усердием и уже знаете довольно сложную грамматику, но как только доходит до части Sprechen, особенно до рассказа презентации, вы впадаете в ступор и не знаете что сказать? Не беспокойтесь, вы не одни. Многие сталкиваются с этой проблемой, а причина проста — вас учат НЕ ТОЙ грамматике!
В этом видео я расскажу
— про три … [читать полностью]
Wenn der Schnee ans Fenster fällt,
Lang die Abendglocke läutet,
Vielen ist der Tisch bereitet
Und das Haus ist wohlbestellt.
Mancher auf der Wanderschaft
Kommt ans Tor auf dunklen Pfaden.
Golden blüht der Baum der Gnaden
Aus der Erde kühlem Saft.
Wanderer tritt still herein;
Schmerz versteinerte die Schwelle.
Da erglänzt in reiner Helle
Auf dem Tische Brot und Wein.
Georg Trakl
Aus … [читать полностью]
Этот пост — малая часть моего платного курса по изучению иностранных языков с помощью ChatGPT. Если хотите получить доступ к гайду, перейдите на эту страницу и оставьте свою почту.
Сегодня мы разберём с вами один базовый запрос (промт) для ChatGPT, который можно использовать абсолютно всегда, неважно чем вы занимаетесь, потому что он делает ChatGPT от OpenAI гораздо более мощным, послушным, адекватным и полезным!
