Heinrich Heine — Im wunderschönen Monat Mai
Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.
Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Vögel sangen,
Da hab ich ihr gestanden
Mein Sehnen und Verlangen.
1821
Стив Кауфман* — 78-летний канадец, который, несмотря на преклонный возраст, добился невероятного — он владеет 20 иностранными языками.
*Steve Kaufmann (1945 г. рожд.) - по традиции перевода немецких фамилий я буду использовать принцип транслитерации, то есть буду писать по-русски “Кауфман” — так, как его фамилия пишется, а не “Кофман” — как его фамилия произносится.
Кауфман начал активно изучать языки в 16 лет, когда начал … [читать полностью]
В последнее время я много размышляю об одном очень важном принципе, который, на мой взгляд, является фундаментом для успешного изучения иностранных языков. Хочу поделиться с вами этим принципом, раскрыв его с помощью интересной аналогии, которая стала абсолютно очевидной только в последние годы. Она связана с сегодняшним бумом нейросетей.
Давайте сравним традиционно написанную компьютерную программу и нейросеть. Когда программист пишет программу, он … [читать полностью]
Серия стихотворений, объединенных персонажем под именем Пальмстрём — классика немецкой сатирической поэзии. Пальмстрём — вымышленный абсурдный персонаж, «чудак», через которого Моргенштерн выражает дух своего времени и сатирически обыгрывает различные течения эпохи.
Сегодня разбираем одно из самых известных стихотворений этой серии “невозможный факт”.
Palmström, etwas schon an Jahren,
wird an einer Straßenbeuge
und von einem Kraftfahrzeuge
überfahren.
„Wie war“ (spricht … [читать полностью]
Разбираемся сразу во всех временах в немецком языке с точки зрения смысла.
Когда использовать Präsens, когда Futur или Futur II, ну и самый главный вопрос немецкого языка: как разобраться в употреблении перфекта и претерита (Perfekt oder Präteritum)?
Досконально разберем все в статье и затем сделаем интерактивное упражнение на сайте!
Когда мы хотим выразить настоящее время в немецком языке, казалось бы, нет ничего проще! Просто … [читать полностью]
Дитрих Бонхеффер — Христиане и язычники
Оригинальное стихотворение без перевода
1
Menschen gehen zu Gott in ihrer Not,
flehen um Hilfe, bitten um Glück und Brot,
um Errettung aus Krankheit, Schuld und Tod.
So tun sie alle, alle, Christen und Heiden.
2
Menschen gehen zu Gott in Seiner Not,
finden ihn arm, geschmäht, ohne Obdach und Brot,
sehn ihn … [читать полностью]
Поэт, которого мы сегодня переводим — Christian Morgenstern (1871-1914), стихотворение называется Winternacht — зимняя ночь.
Morgenstern — утренняя звезда, денница.
Jes. 14,12
Lutherbibel: Wie bist du vom Himmel gefallen, du schöner Morgenstern! Wie wurdest du zu Boden geschlagen, du Bezwinger der Völker!
Синод.: Как упал ты с неба, денница, сын зари! разбился о землю, … [читать полностью]
