Видеоурок
Лексика
вспоминать о чем-л. — sich (Akk.) erinnern an Akk.
помнить о чем-л. — sich erinnern an Akk.
кого-л. помнить — sich erinnern an Akk.
напоминать кому-л. о чем-л. jemanden (Akk.) an Akk. erinnern
запоминать что-л. — sich (Dat.) etwas (Akk.) merken
хорошо что-л. запомнить / хорошо отпечаталось в памяти — sich (Dat.) etwas (Akk.) einprägen
память — das Gedächtnis
seit Menschengedenken — с незапамятных времен
поминать — Gen. gedenken
воспоминание — die Erinnerung
напоминание — (в календаре) die Benachrichtigung
(нравственное) die Ermahnung
(подсказка) der Hinweis
Примеры
мне нужно вспомнить все эти слова
ich muss mich an alle diese Wörter erinnern
ты помнишь его адрес?
erinnerst du dich an seine Adresse?
ты помнишь Машу?
erinnerst du dich an Mascha?
он напомнил мне о том, что у меня сегодня встреча
er hat mich daran erinnert, dass ich heute ein Treffen habe
напомни ей об этой дате
erinnere sie bitte an dieses Datum
я плохо запоминаю имена
ich merke mir Namen schlecht
я запомнил это слово
ich habe mir dieses Wort gemerkt
я никак не могу запомнить его адрес
ich kann mir seine Adresse überhaupt nicht merken
мне хорошо запомнилось / впечаталось в память это событие
ich habe mir dieses Ereignis gut eingeprägt
ИЛИ
dieses Ereignis hat sich in meinem Gedächtnis besonders gut eingeprägt
сегодня Церковь празднует день памяти блаженной Ксении Петербуржской
heute gedenkt die Kirche der Heiligen Xenia von Sankt Petersburg
Fremdsprachen lernen — презентация на немецком
Liebe Damen und Herren, mein heutiges Thema heißt “Fremdsprachen lernen”. Ich werde auf das Thema nach dem folgenden Plan eingehen. Am Anfang gibt es meinen Erfahrungsbericht. Dann gehe ich auf die Situation in meinem Heimatland ein. Weiter werde ich Vor- und Nachteile besprechen und am Ende teile ich meine persönliche Meinung mit.
Gut! Legen wir los! Zuerst spreche ich über meine persönlichen Erfahrungen. Ich lerne Fremdsprachen wirklich intensiv schon ziemlich lange. Schon im Kindergarten haben wir versucht, uns einige englische Wörter zu merken. An der Schule haben wir ganze Texte auswendig gelernt. Immer noch erinnere ich mich an einen kleinen Text auf Englisch mit dem Titel “meine Familie”.
Eine andere starke Erinnerung aus meiner Schulzeit ist, dass wir viele Grammatikübungen gemacht haben. Gegen Ende der Schule habe ich mich viel für die Prüfungen vorbereitet und unzählige Tests gemacht. Das war wirklich verlorene Zeit, wo ich nicht mein Gedächtnis und Sprachfähigkeiten geübt habe, sondern Kenntnisse von bestimmten Regeln und Testtypen.
Dann kam die Universitätszeit und es war eine total andere Geschichte! Unsere Professoren haben uns immer daran erinnert, dass wir die Sprache so viel wie möglich üben sollen: Bücher lesen, Videos schauen, Podcasts hören, mit Menschen sprechen, Aufsätze schreiben. Gegen Ende der Universitätszeit waren meine Englisch- und Deutschkenntnisse schon auf einem C1 Niveau und ich konnte diese beiden Sprachen wirklich fließend und fehlerfrei sprechen.
Was die Situation in meinem Heimatland angeht, kann ich Folgendes sagen: Fast alle Menschen wollen zumindest eine Fremdsprache lernen und gut sprechen können, aber nicht viele sind in der Lage, diesen Wunsch in die Tat umzusetzen.
Und die jüngere Generation hat in der Regel bessere Sprachkenntnisse als die ältere. Ich glaube, es hängt damit zusammen, dass ausländische Kulturen unsere Jugend seit den 90er Jahren sehr tief geprägt haben: Computerspiele, Musik, Filme und Serien aus Amerika und auch z.B. Anime und Manga aus Japan sind heute von sehr vielen Menschen unglaublich beliebt.
Vor kurzem noch waren die Grenzen offen und die Menschen konnten reisen, so viel sie wollten. Wer weiß, was die Zukunft uns noch bereitet. Aber ich hoffe, dass unsere Kinder noch besser Fremdsprachen können würden als wir.
Kommen wir zu den Vor- und Nachteilen von diesem großen und ganz spannenden Thema. Das Erlernen von Fremdsprachen hat meiner Meinung nach sehr viele Vorteile. Man muss sich immer neue Wörter und Grammatikmuster merken und das fördert natürlich das Gedächtnis. Man fängt an, klarer und schneller zu denken, lernt eine andere Kultur kennen und erweitert sein Weltbild.
Für mich persönlich besteht der größte Vorteil darin, dass ich unmittelbaren Zugang zu viel mehr Informationen habe, als wenn ich nur meine Muttersprache hätte sprechen können.
Zu den Nachteilen gehört, dass es ein sehr schwieriger und langer Prozess ist, und es ist unmöglich, diesen Prozess einfacher und schneller zu machen. Fremdsprachen lernen nimmt sehr viel Zeit in Anspruch und anders geht’s leider nicht.
Meiner Meinung nach, lohnt es sich sowieso. Ich kann mir mein Leben ohne Fremdsprachen überhaupt nicht vorstellen und ich würde allen Menschen von meinem ganzen Herzen empfehlen, zumindest eine Fremdsprache zu einem wirklich guten Niveau zumindest B2 zu lernen.
Das wäre alles mit dem Thema! Danke schön für Ihre Aufmerksamkeit!
Перевод презентации на русский язык
Дамы и господа, моя сегодняшняя тема — “Изучение иностранных языков”. Я раскрою тему по следующему плану: в начале расскажу о своем опыте, затем остановлюсь на ситуации в моей родной стране. Затем я обсужу преимущества и недостатки, а в конце поделюсь своим личным мнением.
Отлично! Давайте начнем! Во-первых, позвольте мне рассказать о моем личном опыте. Я очень долгое время интенсивно изучал иностранные языки. Еще в детском саду мы пытались запомнить некоторые английские слова. В школе мы учили целые тексты наизусть. Я до сих пор помню небольшой текст на английском языке под названием “Моя семья”.
Еще одно яркое воспоминание о школьных годах — это то, что мы делали много упражнений по грамматике. Под конец школы я много готовился к экзаменам и решал бесчисленные тесты. Это было действительно потерянное время, когда я тренировал не память и языковые навыки, а знание определенных правил и типов тестов.
Потом пришло время университета, и это была уже совсем другая история! Наши преподаватели всегда напоминали нам, что нужно практиковать язык как можно больше: Читайте книги, смотрите видео, слушайте подкасты, разговаривайте с людьми, пишите эссе. К концу учебы в университете мои знания английского и немецкого были уже на уровне C1, и я мог говорить на этих двух языках действительно свободно и без ошибок.
Что касается ситуации в моей родной стране, могу сказать следующее: почти все хотят выучить хотя бы один иностранный язык и уметь хорошо на нем говорить, но не многие в состоянии воплотить это желание в жизнь.
При этом молодое поколение, как правило, владеет языком лучше, чем старшее. Я думаю, это связано с тем, что иностранные культуры очень сильно повлияли на нашу молодежь, начиная с 1990-х годов: компьютерные игры, музыка, фильмы и сериалы из Америки, а также, например, аниме и манга из Японии сейчас невероятно популярны среди большого количества людей.
Не так давно границы были открыты, и люди могли путешествовать, сколько хотели. Кто знает, что ждет нас в будущем. Но надеюсь, что наши дети будут знать иностранные языки еще лучше, чем мы.
Давайте перейдем к преимуществам и недостаткам этой большой и крайне увлекательной темы. На мой взгляд, у изучения иностранных языков есть много преимуществ. Человеку постоянно приходится запоминать новые слова и грамматические модели, что, естественно, улучшает память. Он начинает мыслить более четко и быстро, знакомится с другой культурой и расширяет свое мировоззрение.
Лично для меня самым большим преимуществом является то, что я получаю непосредственный доступ к гораздо бОльшему количеству информации, чем если бы я мог говорить только на своем родном языке.
К недостаткам можно отнести то, что это очень сложный и долгий процесс, и невозможно сделать его проще и быстрее. Изучение иностранных языков занимает много времени, и, к сожалению, другого выхода нет.
На мой взгляд, оно того стоит. Я не могу представить свою жизнь без иностранных языков и от всей души рекомендую всем выучить хотя бы один иностранный язык до действительно хорошего уровня, хотя бы B2.
Вот и все! Спасибо за внимание!
