Dietrich Bonhoeffer — Christen und Heiden
Дитрих Бонхеффер — Христиане и язычники
Оригинальное стихотворение без перевода
1
Menschen gehen zu Gott in ihrer Not,
flehen um Hilfe, bitten um Glück und Brot,
um Errettung aus Krankheit, Schuld und Tod.
So tun sie alle, alle, Christen und Heiden.
2
Menschen gehen zu Gott in Seiner Not,
finden ihn arm, geschmäht, ohne Obdach und Brot,
sehn ihn verschlungen von Sünde, Schwachheit und Tod,
Christen stehen bei Gott in Seinen Leiden.
3
Gott geht zu allen Menschen in ihrer Not,
sättigt den Leib und die Seele mit Seinem Brot,
stirbt für Christen und Heiden den Kreuzestod,
und vergibt ihnen beiden.
Juli 1944
(Июль 1944 года)
Начитка
Дословный перевод и разбор
1
Menschen gehen zu Gott in ihrer Not,
люди приходят к Богу в своей нужде
flehen um Hilfe, bitten um Glück und Brot,
молят о помощи, просят удачи / счастья и хлеба
um Errettung aus Krankheit, Schuld und Tod.
просят спасения от болезней, долгов и смерти.
So tun sie alle, alle, Christen und Heiden.
так делают все, все. Христиане и язычники.
die Not — нужда
nötig — нужный
Akk. benötigen — нуждаться в чем-л.
notwendig — необходимый
die Rettung — спасение
der Rettungsdienst — служба спасения
der Rettungswagen — машина скорой помощи
die Schuld — вина, долг
Entschuldigung — извините
2
Menschen gehen zu Gott in Seiner Not,
люди приходят к Богу в Его нужде
finden Ihn arm, geschmäht, ohne Obdach und Brot,
находят Его бедным, униженным, без крова и хлеба
sehn Ihn verschlungen von Sünde, Schwachheit und Tod,
видят, как Его поглощает грех, слабость и смерть
Christen stehen bei Gott in Seinen Leiden.
христиане стоят вместе с Богом в Его страданиях
schmähen — хулить
(pl) Obdachlose — бомжи
ein Obdachloser — бомж
3
Gott geht zu allen Menschen in ihrer Not,
Бог приходит ко всем людям в их страданиях
sättigt den Leib und die Seele mit Seinem Brot,
насыщает тело и душу Своим хлебом
stirbt für Christen und Heiden den Kreuzestod,
умирает за христиан и язычников крестной смертью,
und vergibt ihnen beiden.
и прощает обоих
