Получение прав в Германии! Крайне насущная тема для всех, кто переехал, и хочет либо впервые получить права, либо переделать российские права на полноценные немецкие. В любом случае придется сдавать экзамен по вождению!
Поэтому в этом уроке разберем самую актуальную лексику и грамматику по этой теме, а также важные советы — естественно, на немецком языке — по подготовке к практическому экзамену по вождению! Уровень нашего сегодняшнего текста: B1-B2, а вдохновлялся я одним замечательным немецким ютьюб-видео, откуда и взял, собственно, те советы, которые мы сегодня разберем.
Вот ссылка на оригинальное видео на ютьюбе, обязательно посмотрите его после того, как проработаете материал этого урока! Ссылка: Dinge die DIR KEINER vor der Prüfung sagt! Tipps für die Fahrprüfung 🚗
Также крайне рекомендую это видео, где (другой) немец рассказывает о своем опыте, как он сдавал на права, и каких безумных денег это в итоге стоило… Ссылка: So lief meine Führerschein Prüfung
Видеоурок
Советы для экзамена по вождению 🚗
Hallo zusammen, heute möchte ich euch ein paar wichtige Tipps für die Fahrprüfung geben, damit ihr bestens vorbereitet seid und mit Selbstvertrauen in die Prüfung gehen könnt.
Zunächst einmal ist es wichtig, dass ihr ausgeruht und konzentriert seid. Geht früh ins Bett und vermeidet Ablenkungen vor der Prüfung. Während der Prüfung solltet ihr euch voll und ganz auf das Fahren und die Anweisungen des Prüfers konzentrieren.
Achtet darauf, dass ihr alle notwendigen Dokumente wie Ausweis und Führerscheinantrag dabei habt. Vergesst auch nicht eure Brille, falls ihr eine benötigt.
Während der Prüfung ist es wichtig, dass ihr ruhig und gelassen bleibt. Lasst euch nicht von anderen Verkehrsteilnehmern oder unerwarteten Situationen aus der Ruhe bringen. Atmet tief durch und fokussiert euch auf das, was vor euch liegt.
Haltet immer ausreichend Abstand zu anderen Fahrzeugen, Radfahrern und Fußgängern. Innerorts solltet ihr mindestens 1,5 Meter Abstand zu Radfahrern einhalten, außerorts sogar 2 Meter. Wenn ihr nicht sicher seid, ob ihr genügend Platz habt, bleibt lieber hinter dem Radfahrer und wartet auf eine bessere Gelegenheit zum Überholen.
Beachtet alle Verkehrsregeln und Schilder, insbesondere bei Stoppschildern und grünen Pfeilen. Haltet immer vollständig an der Haltelinie an und prüft, ob die Kreuzung frei ist, bevor ihr weiterfahrt.
Zum Schluss möchte ich euch noch sagen, dass ihr Vertrauen in euer Können haben sollt. Euer Fahrlehrer hat euch gut vorbereitet und wird euch nicht zur Prüfung anmelden, wenn er nicht davon überzeugt ist, dass ihr bereit seid.
Bleibt während der gesamten Prüfung fokussiert und ruhig, dann wird alles gut gehen. Ich wünsche euch viel Erfolg und allzeit gute Fahrt!
Словарь к тексту
В словарике ниже собраны ключевые слова и выражения с примерами их использования и переводом. Крайне советую выучить все эти слова, и лучше всего учить слова непосредственно с примерами! Все примеры здесь подобраны оптимального размера — не слишко много, и при этом не слишком мало текста, поэтому можете прям из этих записей делать себе карточки / таблички, чтобы лучше запомнить эту лексику!
die Fahrprüfung, -en – экзамен по вождению
Ich bereite mich intensiv auf die Fahrprüfung vor.
Я усердно готовлюсь к экзамену по вождению.
ausruhen sich (ruhte sich aus, hat sich ausgeruht) – отдыхать
Vor der Prüfung sollte man sich gut ausruhen.
Перед экзаменом нужно хорошо отдохнуть.
konzentrieren sich auf Akk. (konzentrierte sich, hat sich konzentriert) – сосредотачиваться на чем-либо
Man muss sich auf die Anweisungen des Prüfers konzentrieren.
Нужно сосредотачиваться на указаниях экзаменатора.
fahren (fuhr, ist/hat gefahren) – ехать, водить
Das Fahren in der Stadt erfordert viel Aufmerksamkeit.
Вождение в городе требует много внимания.
die Anweisung, -en – указание, инструкция
Man muss den Anweisungen des Prüfers genau folgen.
Нужно точно следовать указаниям экзаменатора.
das Dokument, -e – документ
Vergiss nicht, alle Dokumente zur Prüfung mitzubringen.
Не забудь взять все документы на экзамен.
die Brille, -n – очки
Wenn du eine Brille brauchst, musst du sie zur Prüfung tragen.
Если тебе нужны очки, ты должен их носить на экзамене.
ruhig – спокойный
Bleib während der Prüfung ruhig und gelassen.
Сохраняй спокойствие во время экзамена.
gelassen – хладнокровный, невозмутимый
Man sollte in schwierigen Situationen gelassen reagieren.
В сложных ситуациях нужно реагировать хладнокровно.
abfahren (fuhr ab, ist abgefahren) – держать дистанцию, отъезжать
Halte immer ausreichend Abstand zu anderen Fahrzeugen.
Держи всегда достаточную дистанцию до других транспортных средств.
die Verkehrsregel, -n – правило дорожного движения
Man darf die Verkehrsregeln nicht ignorieren.
Нельзя игнорировать правила дорожного движения.
das Schild, -er – знак
Achte auf die Schilder und halte dich an die Vorgaben.
Обращай внимание на знаки и следуй предписаниям.
halten (hielt, hat gehalten) – останавливаться
Man muss an der Haltelinie vollständig halten.
Нужно полностью остановиться у стоп-линии.
vertrauen auf Akk. (vertraute, hat vertraut) – доверять чему-либо
Hab Vertrauen in dein Können und bleib zuversichtlich.
Доверяй своим силам и сохраняй позитивный настрой.
fokussieren sich auf Akk. (fokussierte sich, hat sich fokussiert) – сосредотачиваться на чем-либо
Während der Prüfung sollte man sich auf das Fahren fokussieren.
Во время экзамена нужно сосредоточиться на вождении.
Экзамен по вождению: самые нужные немецкие слова
10 самых полезных глаголов
Теперь давайте обратим внимание на глаголы! Глаголы в любом языке — основной элемент предложения, поэтому в любой теме важно освоить 10 самых употребимых глаголов. В теме «сдача на права в Германии» самыми актуальными, как я думаю, будут эти:
bestehen (bestand, hat bestanden) – сдавать, выдерживать
Er hat die Fahrprüfung beim ersten Versuch bestanden.
Он сдал экзамен по вождению с первой попытки.
bei Dat. durchfallen (fiel durch, ist durchgefallen) – провалиться (на экзамене)
Viele fallen beim ersten Mal durch, aber das ist kein Problem.
Многие проваливаются с первого раза, но это не проблема.
üben (übte, hat geübt) – практиковать, тренироваться
Man sollte regelmäßig das Einparken üben.
Нужно регулярно тренировать параллельную парковку.
beachten (beachtete, hat beachtet) – обращать внимание, соблюдать
Beachte alle Verkehrsregeln, um Fehler zu vermeiden.
Соблюдай все правила дорожного движения, чтобы избежать ошибок.
einparken (parkte ein, hat eingeparkt) – парковаться
Das rückwärts Einparken fällt vielen schwer.
Многим сложно парковаться задним ходом.
überholen (überholte, hat überholt) – обгонять
Man darf nur überholen, wenn es sicher ist.
Обгонять можно только тогда, когда это безопасно.
blinken (blinkte, hat geblinkt) – включать поворотник
Vergiss nicht zu blinken, wenn du abbiegen willst.
Не забывай включать поворотник, если хочешь повернуть.
abfahren (fuhr ab, ist abgefahren) – отъезжать
Man sollte vorsichtig abfahren und den Verkehr im Auge behalten.
Нужно осторожно отъезжать, следя за движением.
bremsen (bremste, hat gebremst) – тормозить
Du musst rechtzeitig bremsen, um Unfälle zu vermeiden.
Ты должен вовремя тормозить, чтобы избежать аварий.
vorfahren (fuhr vor, ist vorgefahren) – подъезжать вперед
Fahr bitte vorsichtig vor, der Prüfer beobachtet dich genau.
Подъезжай, пожалуйста, аккуратно, экзаменатор внимательно наблюдает.
10 самых полезных существительных
Теперь в таком же ключе пройдемся по существительным:
der Fahrlehrer, — / die Fahrlehrerin, -nen – инструктор по вождению
Der Fahrlehrer hat mich gut auf die Prüfung vorbereitet.
Инструктор по вождению хорошо подготовил меня к экзамену.
die Fahrprüfung, -en – экзамен по вождению
Die Fahrprüfung ist der letzte Schritt zum Führerschein.
Экзамен по вождению – последний шаг к получению прав.
der Führerschein, -e – водительское удостоверение
Ohne Führerschein darf man kein Auto fahren.
Без водительского удостоверения нельзя водить машину.
die Verkehrsregel, -n – правило дорожного движения
Man muss alle Verkehrsregeln einhalten.
Нужно соблюдать все правила дорожного движения.
das Stoppschild, -er – знак «стоп»
Am Stoppschild muss man vollständig anhalten.
У знака «стоп» нужно полностью остановиться.
die Kreuzung, -en – перекресток
An der Kreuzung sollte man vorsichtig fahren.
На перекрестке нужно ехать осторожно.
der Abstand, Abstände – расстояние, дистанция
Halte immer genügend Abstand zu anderen Autos.
Всегда держи достаточную дистанцию до других машин.
der Schulterblick, -e – взгляд через плечо
Vergiss den Schulterblick nicht, bevor du die Spur wechselst.
Не забывай смотреть через плечо перед сменой полосы.
die Geschwindigkeit, -en – скорость
Man sollte die Geschwindigkeit an die Straße anpassen.
Нужно подстраивать скорость под состояние дороги.
die Fahrbahn, -en – проезжая часть
Achte darauf, dass die Fahrbahn frei ist, bevor du abbiegst.
Убедись, что проезжая часть свободна, прежде чем поворачивать.
10 самых полезных прилагательных и наречий
Кроме существительных и глаголов есть еще наречия! Этот список получился чуть более универсальный, многие из этих прилагательных / наречий подходят под широкий спектр тем. Но оно и хорошо! Эти слова точно будут часто пригождаться:
ruhig – спокойный
Bleib während der Prüfung ruhig und konzentriert.
Оставайся спокойным и сосредоточенным во время экзамена.
gelassen – хладнокровный, невозмутимый
Man sollte in schwierigen Situationen gelassen bleiben.
В сложных ситуациях нужно оставаться невозмутимым.
konzentriert – сосредоточенный
Er war während der Prüfung sehr konzentriert.
Он был очень сосредоточен во время экзамена.
unsicher – неуверенный
Viele fühlen sich unsicher, wenn sie auf der Autobahn fahren.
Многие чувствуют себя неуверенно, когда едут по автобану.
genügend – достаточно
Man sollte genügend Abstand zu anderen Fahrzeugen halten.
Нужно держать достаточную дистанцию до других машин.
vollständig – полностью
Man muss am Stoppschild vollständig halten.
На знаке «стоп» нужно полностью останавливаться.
rechtzeitig – вовремя
Bremsen Sie immer rechtzeitig, um Unfälle zu vermeiden.
Тормозите всегда вовремя, чтобы избежать аварий.
vorsichtig – осторожно
Fahre vorsichtig, besonders bei schwierigen Straßenverhältnissen.
Едь осторожно, особенно при сложных дорожных условиях.
tief – глубоко
Atme tief durch, wenn du nervös wirst.
Делай глубокий вдох, если начинаешь нервничать.
langsam – медленно
Manchmal ist es besser, langsamer zu fahren.
Иногда лучше ехать медленнее.
Заключение
Мы подробно рассмотрели основные аспекты подготовки к экзамену по вождению в Германии (Fahrprüfung) и изучили необходимую лексику. Надеюсь, вы сможете успешно сдать теорию и практику, и получите заветные немецкие права! Всячески желаю вам успехов в этом нелегком деле! Честно говоря, я сам сдавал практическую часть экзамена по вождению целых девять раз… т.е. сдал только с девятой попытки. Да минует вас участь сия!
Ключевые слова: Fahrprüfung, водительские права в Германии, немецкий язык, экзамен по вождению, практический экзамен, немецкая автомобильная лексика, права в Германии, немецкие правила дорожного движения, подготовка к экзамену на права
