Продолжаем читать и разбирать оригинальный немецкий текст «Трех товарищей» Ремарка. В этом отрывке Роберт Локамп рассказывает о самых главных событиях своего прошлого.
hochgeschossen — высокий (досл. вверх выстреливший)
der Drahtkorb — проволочная корзина (проволочный каркас)
das Maschinengewehrgeknatter — треск пулемётов
durcheinandergegangen — перемешано
Ich zog einen Briefbogen aus dem Fach und fing an zu
rechnen. Die Kinderzeit, die Schule – das war ein Komplex,
fern, irgendwo, schon nicht mehr wahr. Das richtige Leben
begann erst 1916. Da war ich gerade Rekrut geworden, dünn,… [читать полностью]
Песня немецкого рэпера, получившая большой общественный резонанс из-за своего политического содержания. Подробный разбор немецкого текста песни смотрите у меня на Youtube-канале.
Danger Dan (с англ. Грозный Ден, немецкий рэпер) выпустил 26.03.2021 второй сингл своего нового фортепьянного альбома под названием «Это все покрывается свободой творчества«, имевший большой резонанс в немецкоязычном пространстве. В этой песне Danger Dan сознательно выходит за рамки высказываний, которые покрываются законом о «свободе творчества» из немецкой конституции. Он словесно нападает на различных представителей теорий заговоров, правых движений и … [читать полностью]
Разбираем устную часть экзамена Гете-института уровня B2 — доклад / сообщение на заданную тему
Сегодня поговорим о самом важном в презентации уровня B2:
— сколько времени дается на подготовку и на ответ?
— как правильно продумать структуру презентации?
— что нужно обязательно упомянуть?
— какие Redemittel можно использовать?
Время подготовки — примерно 15 минут на ОБА задания (презентация + дискуссия). В этой записи мы разберем только презентацию.… [читать полностью]
Читаем, переводим и разбираем очередную страницу книги «Три товарища» Эриха Марии Ремарка на немецком языке в оригинале без адаптации (Erich Maria Remarque — Drei Kameraden). Роберт Локамп дает Матильде выпить рома и рассказывает, что у него сегодня день рождения.
steinalt — очень старый
prallen — скакать, отскакивать
glühende Kohlen auf mein Haupt — раскалённые угли на мою голову. Является Библейской цитатой из Притч. 25:21-22:
Hungert deinen Feind, so speise ihn mit Brot, dürstet ihn, so tränke ihn mit Wasser, denn du wirst feurige Kohlen auf sein Haupt häufen, und der HERR wird dir’s vergelten.
spenden — жертвовать
spendieren — угощать
greifen sie … [читать полностью]
Слушаем, переводим и разбираем диалог на немецком языке из фильма «Достучаться до небес». Мартин и Руди угоняют красный кабриолет, это снимают репортеры, а телевизор смотрит наш главный бандит.
An Feier fünf Imbiss hat Brest einer Frau bedroht und ihren roten Cabri
in seine Gewalt gebracht.
У этой (не до конца понятно, что имеет в виду репортёр, возможно она назвала так улицу, но может так называется закусочная) закусочной Брест угрожал женщине и насильно угнал её красный кабриолет.
Brest, der zu allem entschlossen scheint,
Брест, который кажется готов на всё,
hatte am Vortag eine Bank … [читать полностью]
Пример презентации для экзамена Гете-института уровня B1 на тему «курс по снижению веса»
Презентацию смотрите на моем ютьюб-канале, а в этом посте мы с вами разберем важные слова и выражения по данной теме, и сделаем небольшое упражнение на перевод.
die Kur — курс лечения (ср. наше слово «курорт» — досл. «место для лечения / оздоровления)
die Schlankheitskur — курс похудения (диета … [читать полностью]
Читаем, переводим и разбираем вторую страницу книги «Три товарища» Эриха Марии Ремарка на немецком языке в оригинале без адаптации (Erich Maria Remarque — Drei Kameraden).
voll wie eine Strandhaubitze sein — быть пьяным в стельку
aufrechthalten — держать в прямом состоянии
der Schnurrbart — усики
zucken — непроизвольно дёргаться
flau — слабый вялый
die Pulle — бутылка (разговорный вариант)
hinter Dat. her sein — гоняться за чем-либо
wegputzen — досл. счищать, в разг. умять, выпить до дна, вылизать, уничтожить
das Grinsen — злая улыбка, ухмылка
die Züge — … [читать полностью]
