Разбираем очередной диалог из фильма Достучаться до небес.
— Chef, das kommt grade
шеф, это только что пришло
aus Wiesbaden rein.
из Висбадена
— Und?
и?
— Nichts, dieser Martin Brest, dieser Schneewittchen.|
ничего, этот Мартин Брест, эта белоснежка
— Ah, Sie meinen…
а, вы имеете ввиду…
— Nein, der hat ‘ne weiße Weste.
нет, у него безупречное прошлое
— Wieso dreht denn der plötzlich durch?|… [читать полностью]
Переводим и разбираем недавно вышедшую песню группы AnnenMayKantereit — Ausgehen.
Ich weiß gar nicht so genau
я точно не знаю
Warum ich sie so gerne mag
почему она мне так нравится
Ich glaub, ich mag die Art
думаю, мне нравится ее образ
тут. die Art — то, как человек себя ведет / преподносит
Deswegen hab’ ich sie gefragt
поэтому я ее спросил
Würdest du heute mit mir ausgehen?
пойдешь … [читать полностью]
Переводим и разбираем песню Alle fragen группы AnnenMayKantereit. Смотрите видео-разбор на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
Du fährst in die Heimat
ты едешь на родину
Und alles wird kleiner
и все становится более маленьким
Und irgendwie leiser
и каким-то более тихим
Du fährst in die Heimat
ты едешь на родину
Du glaubst mittlerweile
и тем временем думаешь
Dass hier alle den Schein wahren
что тут все заботятся о внешнем
досл. блюдут видимость
Das Erste, … [читать полностью]
Разбираем фильм Достучаться до небес с 31 до 35 минуты. В этот раз у нас сразу куча диалогов в разных локациях, один интересней другого! Шикарный материал, работать с которым было одно удовольствие!
— Hey, hey, guck mal der Typ da!
эй, эй, посмотри на типа там!
— Was ist denn mit dem?
что в нем такого?
— He, ist geiler Anzug, den er anträgt.
э, классный у него костюм
— Komm!
пойдем!
— Ich nehm’ den Schwarzen.
я возьму черный
— Hier, das müsste reichen. Komm, Rudi!
вот, этого должно хватить. Пойдем, Руди!
Всем привет! Сегодня разбираем и переводим песню группы AnnenMayKantereit «Nur Wegen Dir».
Ich schlafe und träume
я сплю и вижу сон
Ich träum’ in letzter Zeit so viel
я в последнее время так часто вижу сны
Und keiner (Nom) meiner Träume (Gen pl)
и ни один из моих снов
keine dieser Städte gefallen mir
ich war bei einem (Dat.) meiner guten Freunde (Gen pl) zu Besuch
War ein Traum, der … [читать полностью]
Переводим и разбираем современный немецкий рэп в исполнении Феликса Куммера (Felix Kummer), припев — Макс Рабе (Max Raabe). Очень интересный, насыщенный текст, советую!
So langsam wird es knapp
постепенно кончается время
Den Club der 27 hab’ ich ziemlich klar verpasst
клуб двадцатилетних я, вполне очевидно, пропустил
Mit hundertachzig durch die Stadt
на 180-ти по городу
Balancier’ besoffen auf dem Dach
балансирую поддатый на крыше
Eine Woche wach, tausend Flaschen Schnaps
неделя бодрствования, тысячи бутылок шнапса
Doch … [читать полностью]
Урок немецкого языка по фильму «Достучаться до небес». Разбираем две сцены — ограбление банка Мартином и как они вместе с Руди убегают затем из магазина.
— Tut mir Leid, wir haben jetzt Mittagspause.
извините, у нас сейчас обеденный перерыв
— Mittagspause fällt heute aus.
обеденный перерыв сегодня отменяется
досл. выпадает
— Sie müssen schon was sagen,
Вам нужно сказать уже что-нибудь,
sonst passiert hier gar nichts
иначе тут ничего не произойдет
— Okay! Ihr habt 3 Sekunden.
окей! У вас есть три секунды
Entweder einer sagt mir, … [читать полностью]
