В этом видео разбираем эпизод из фильма Достучаться до небес, где наши герои Мартин Брест и Руди Вурлитцер лежат в отеле и делятся своими сокровенными желаниями — тем, что они непременно хотели бы сделать в отведенное им время.
— Wie viele hast du denn schon?
сколько у тебя уже?
— Acht. — Acht?
восемь. Восемь?
— Ja, wie viele hast du denn? — 20.
да, а у тебя сколько? — двадцать
— Dir ist schon klar dass der Arzt gesagt hat,
ты же знаешь, врач сказал,
du hast nur noch ‘n paar Tage.
у тебя есть всего несколько дней
Переводим и разбираем песню Bring mich nach Hause группы Wir sind Helden. Видео-разбор на моём канале (ссылка внизу)
Ich brauch’ ein’ Freund mit weiten Armen
мне нужен друг с широкими руками
Ich brauch’ ein’ Freund, der kein Erbarmen kennt
мне нужен друг, который не знает пощады
Der mich zu Boden ringt, ich tob’ und rase
который уложит меня на пол, я буду рвать и метать
Ein Tuch mit Äther über Mund und Nase… [читать полностью]
Переводим и разбираем очередной диалог из фильма «Достучаться до небес».
— Ja klar, Boss. Ja, Frankie.
да, конечно, босс. Да, Фрэнки
Die Bullen suchen den Wagen auch. Ja.
менты тоже ищут машину. Да.
Wir hören den Bullenfunk ab.
мы прослушиваем ментовское радио
Du kannst dich auf uns verlassen, Frankie. 120% (Prozent).
ты можешь на нас положиться Фрэнки, 120%
— Wenn du schon lächelst,
если ты уже улыбаешься,
warum kannst du … [читать полностью]
Перевод и разбор! =) Отличная немецкая песня.
Du erkennst mich nicht wieder
ты опять не узнаешь меня
Allein
я одна
Mein Gesicht sei noch gleich
мое лицо не изменилось
Und du weißt nicht ob das reicht
но ты не знаешь, достаточно ли этого,
Um nicht alleine zu sein
чтобы не быть одиноким
Du erkennst mich nicht wieder
ты опять не узнаешь меня… [читать полностью]
Переводим песню Clueso — Sag Mir Was Du Willst.
Sag mir was du willst,
скажи мне, чего ты хочешь,
sag mir was du willst
скажи мне, чего ты хочешь
Sag mir, was du wirklich willst
скажи мне, чего ты действительно хочешь
Komm spuck es aus, immer einfach raus
давай, выкладывай, просто скажи
Komm los, sag was Sache ist
давай-давай, говори, в чем дело
Alle … [читать полностью]
Урок немецкого по песне «In meinem Bett» группы AnnenMayKantereit. Видео-разбор на моём канале (ссылка внизу)
Du liegst in meinem Bett
ты лежишь в моей постели
Und ich bin völlig hin und weg
и я крайне удивлен
Und weg und hin
и ошарашен
Meine Finger malen Kreise
мои пальцы рисуют круги
Auf deiner Haut
на твоей коже
Und verliebt bin ich auch
и я влюблен, тоже
Meine Finger malen Kreise
мои пальцы рисуют круги… [читать полностью]
Урок немецкого языка по фильму Достучаться до небес. Разбираем очередной диалог! Мартин и Руди заселяются в гостиницу, в квартире Мартина Бреста полиция ведет обыск, Руди заказывает по телефону дорогую еду и шампанское.
— Wenn Sie nur was brauchen sollten, rufen Sie mich!
если вам вдруг что-то понадобится, зовите меня!
досл. если вы … нуждаться должны бы?
Was soll ich ihm zum Geburtstag schenken?
что бы мне подарить ему…
— Aha. Was? Ach so.
Ага. Что? А…
— Danke. Ich wünsche noch
Спасибо. Желаю вам
einen angenehmen Aufenthalt.
приятного пребывания
einen angenehmen Aufenthalt … [читать полностью]
