der Schlagbaum — шлагбаум (только НЕ автоматический, устаревшее слово), современный аналог — die Schranke.
Drei von uns läßt er durch, dann zieht er den Schlagbaum wieder runter. [Die Zeit, 19.03.1998, Nr. 13]
dwds.de
Как видно из графика, слово постепенно выходит из употребления.
Пример из Твиттера:
Genial. Ein Besenstiel als Schranke/Schlagbaum. Gesehen an einem Friseursalon.
Еще пример:
«Gefahrlose Durchfahrt nur bei senkrecht stehenden Schlagbaum möglich … [читать полностью]
В этой статье разберем культовую немецкую песню, которую должен послушать любой человек, интересующийся современной немецкой культурой!
Шедевр от классиков жанра индастриал. Песня “Нагорный Карабах” группы “Einstürzende Neubauten”, что можно перевести как “Рушащиеся новостройки”.
Как обычно подготовил для вас с начала максимально дословный перевод песни, чтобы вам стала понятно здесь любое слово и любая грамматическая конструкция.
Итак, поехали!
В этой статье разберем пример диалога на немецком языке о получении ВНЖ.
Для начала взглянем на важную лексику по теме “Получение ВНЖ Германии”
Похожие ключевые слова: “Вид на жительство в Германии”, “Переезд в Германию”, “Оформление немецких документов”.
die Aufenthaltserlaubnis — вид на жительство
= der Aufenthaltstitel, die Aufenthaltsbewilligung
— sich aufhalten — быть, пребывать (в какой-то стране, в регионе)
— Sie können … [читать полностью]
Я преподаю немецкия язык уже более 10 лет, и моя основная специализация — помощь ученикам в подготовке к экзамену Гете Б1.
Через меня прошли сотни учеников, успешно сдавших экзамен, и в этой статье мне хотелось бы кратко рассказать о каждой из четырех частей и о том, как правильно и эффективно к ним готовиться.
Это видео — квинтэссенция моего опыта, поэтому если вам предстоит сдача экзамена … [читать полностью]
Опыт систематизации всех приставок в немецком языке, которые необходимо знать на уровне Б1 для успешной сдачи экзамена Goethe Zertifikat B1.
anbieten — предлагать
— Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten? — Можно я предложу Вам что-нибудь выпить?
anklicken — нажать
— Du musst das Bild anklicken. Dann wird es größer. — Ты должен нажать на картинку. Тогда она … [читать полностью]
Heinrich Heine — Ein Fichtenbaum steht einsam
Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh’.
Ihn schläfert; mit weißer Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.
Er träumt von einer Palme,
Die, fern im Morgenland,
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.
Ein Fichtenbaum steht einsam
ель стоит одиноко
Im Norden auf kahler Höh’.
на севере, на голой вершине
Ihn schläfert; … [читать полностью]
В этой статье речь пойдет об одной безумно интересной теме: есть ли объективно сложные / простые языки? Какой язык сложнее: русский, китайский, немецкий, английский? И вообще, что можно сказать о сложности разных языков?
Казалось бы, ответ очевиден: английский язык самый простой, а русский, китайский, японский и арабский — самые сложные. Все остальные языки находятся где-то посередине, а немецкий не такой лёгкий, как английский, но … [читать полностью]
