Jh. 5, 1-15. Neue Genfer Übersetzung
1 Einige Zeit später war wieder ein jüdisches Fest,
некоторое время спустя вновь был иудейский праздник
und Jesus ging nach Jerusalem hinauf.
и Иисус пошел в Иерусалим
2 In Jerusalem befindet sich
В Иерусалиме находится
in der Nähe des Schaftors eine Teichanlage
рядом с овечьими воротами запруда
mit fünf Säulenhallen;
с пятью крытыми ходами (досл. колонными залами)
sie wird auf … [читать полностью]
Блог Евгения Ерошева
Приветствую всех в моем блоге! Ниже в хронологическом порядке расположены все статьи, написанные мной и моей командой.
В этом посте приведу некоторые полезные категории и теги, чтобы помочь вам сориентироваться.
Новый Блог
Экстенсивное чтение | Опыт полиглотов
У меня на канале скоро выйдет видео, где мы поговорим о чтении книг как методе изучения языка. Насколько важно читать? Какие виды чтения существуют? Что такое интенсивное и экстенсивное чтение? Как читать иностранную литературу наиболее эффективно для максимально быстрого прогресса в иностранном языке? Постараюсь ответить на все эти вопросы в своем видео. Здесь хочу привести краткое содержание того, о чем я буду говорить, если вам … [читать полностью]
Говорим не просто «ich bin müde», а как-нибудь поинтереснее.
Как сказать по-немецки «я устал», но не просто «ich bin müde», а как-нибудь поинтереснее? Я нашел 17 классных разговорных вариантов, которые хочу привести в этом посте:
ich bin hundemüde
устал как собака
ich bin kaputt wie ein Hund
я устал как собака
ich bin übermüdet
я переутомился
ich bin todmüde
смертельно устал
ich falle vor Müdigkeit um
я падаю от усталости
ich kann kaum die … [читать полностью]
Перевод и разбор песни Макса Раабе Fahrad fahren. Оригинальный текст и буквальный перевод. Смотрите разбор на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
Manchmal ist das Leben ganz schön leicht
иногда жизнь совсем легка
Zwei Räder, ein Lenker und das reicht
два колеса, руль, и этого хватит
der Lenker — руль (велосипед)
das Lenkrad — руль (машина)
Wenn ich mit meinem Fahrrad fahr’
когда я еду на своем велосипеде
Dann ist die Welt ganz einfach
тогда мир совершенно прост
Die Autos … [читать полностью]
Переводим и разбираем диалог из фильма «Достучаться до небес». У Мартина и Руди сломалась машина, поэтому они останавливают первого попавшегося водителя…
— Tag! Ist was nicht in Ordnung?
добрый день! Что-то не так?
— Führerschein, Fahrzeugpapiere, bitte!
права, документы на машину, пожалуйста
— Zulassung… Führerschein.
техпаспорт… права
Der Wagen ist hier noch fast neu.
эта машина еще почти новая
— Kein Jahr alt.
и года не прошло
ich bin … Jahre alt
— Wie viele km?
сколько километров?
— keine 30.000.
меньше 30 … [читать полностью]
Урок немецкого по песне Casper — Flackern, Flimmern.
Die machen Kinder, wir machen Liebe
они делают детей, мы делаем любовь (занимаемся… )
Die zählen die Niederlagen, wir die Siege
они считают поражения, мы — победы
Was, wenn wir fallen? Was, wenn wir fliegen?
что, если мы упадем? Что, если мы полетим?
Augen zu, zähl bis sieben
закрой глаза, досчитай до семи
Süße, die verbreiten Lügen
милая, они … [читать полностью]
