этом видео переводим и разбираем очень красивое протестантское церковное песнопение, которое поется во время Адвента, то есть перед Рождеством. Называется это песнопение «O Heiland, reiß die Himmel auf», что можно перевести как «О, Спаситель, отверзи Небеса». В этом видео мы не только переведем и разберем текст этой песни, но и поговорим о том, что такое Адвент, и я дам небольшой богословской комментарий на некоторые строки и немецкие слова данной песни. Будет интересно и познавательно. Разбор есть и на моём ютьюб канале (ссылка внизу)
Послушать: https://youtu.be/cV9UiVBcRTU
O Heiland, reiß die Himmel auf,
о, Спаситель, отверзи небеса
der Heiland — Спаситель
die Heilsgeschichte — история спасения
das Heil — спасение
heilen — исцелять
erlösen — спасать
der Erlöser — Спаситель
herab, herab vom Himmel lauf.
вниз, вниз сойди с Неба
Reiß ab vom Himmel Tor und Tür,
сорви с Неба врата и двери… [читать полностью]
