Переводим и разбираем песню Марка Форстера «Хоры».
Warum machst du dir ‘n Kopf?
что ты ломаешь себе голову?
sich (Dat.) einen Kopf machen
mach dir keinen Kopf! — не переживай!
Wovor hast du Schiss?
чего ты так боишься?
Was gibt’s da zu grübeln?
что тут думать?
Was hast du gegen dich?
что ты имеешь против себя?
Ich versteh’ dich nicht, mhm-mhm
я тебя не понимаю
Immer … [читать полностью]
Урок немецкого по песне Марка Форстера Wir sind groß.
Immer da, wenn alle Stricke reißen
всегда, когда все канаты рвутся
Einfach so, wir müssen nix beweisen
просто так, нам не нужно ничего доказывать
Ich tret’ in die Pedale, du hältst mein’ Rücken
я кручу педали, ты держишь меня за спину
Fahrrad ausm Park, erst morgen früh zurückbring’
велосипед из парка, лишь рано утром его вернем
nur … [читать полностью]
Перевод и разбор новой песни Марка Форстера Übermorgen. Оригинальный текст и буквальный перевод.
Heute, morgen und übermorgen
сегодня, завтра и послезавтра
Guck, wie weit wir’s schon geschafft haben
посмотри, как много мы уже сделали
досл. как далеко мы это уже сделали
zusehen
zuschauen
zugucken
Doch ich glaub’, es ist nur der Anfang
но я думаю, что это лишь начало
Keine Träne ist je umsonst
никогда не [проливать] слез впустую
es geht … [читать полностью]
